Traduzir "men heeft vanuit" para alemão

DE Und dann, zu Hause angekommen, stellt sich die Frage, wo nun all die Vorräte in der Küche oder in der Vorratskammer verstaut werden sollen

• dann
• Hause angekommen
• wo nun all

DE "Irgendwie kennt doch jeder diese eine Person, bei der man sich an jedem Geburtstag und sonstigem Feiertag echt den Kopf zerbricht, was man ihr schenken könnte. Oft liegt das Problem darin, dass diese Person scheinbar schon alles hat.

• kennt doch jeder
• Person
• jedem Geburtstag
• sonstigem Feiertag echt
• Kopf zerbricht
• ihr schenken könnte
• darin
• Person scheinbar schon

DE So kann man später sehen, wer geklingelt hat, auch wenn man selbst nicht zu Hause war

• später sehen
• war

DE Contact Form 7 kann zahlreiche Kontaktformulare verwalten und du kannst das Formular und E-Mail-Inhalte flexibel mit einfachem Markup anpassen. Das Formular erlaubt Ajax-unterstütztes Senden, CAPTCHA, Akismet Spam-Filterung und so weiter.

• Kontaktformulare verwalten
• kannst das Formular
• Markup anpassen
• Formular erlaubt Ajax-unterstütztes
• CAPTCHA
• Akismet Spam-Filterung

DE Beim Umgang mit Infrastrukturen und Anwendungen ist es eine Frage der Sicherheit, zu einem früheren Zustand zurückkehren zu können

• Umgang mit Infrastrukturen
• Frage der Sicherheit
• früheren Zustand zurückkehren

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

• weit her erkennt
• ins Berner Oberland
• fast ganz oben
• Richtung Thun
• Aaretal
• Bern
• Jura blickt
• will niemand

DE Betörend! Nach Epesses, diesem Bijoux, das so manche Weinetikette ziert, geht es über Riex und Grandvaux hinunter nach Lutry an den See – wo man sich kneift, um sicher zu gehen, dass das alles kein Traum ist.

• Betörend
• Epesses
• diesem Bijoux
• manche Weinetikette ziert
• See
• sicher zu gehen
• alles kein Traum

DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht

• Kantonsstrasse hinter Thusis
• gelangt beim neuen
• Schlucht

DE In unseren Videos zeigen wir gerne, wie viel Spaß unsere Produkte machen und was man mit ihnen alles anstellen kann

• unseren Videos zeigen
• gerne
• machen
• ihnen alles anstellen

DE Das wird nie langweilig, denn sobald man die Magnete in die Finger bekommt, fängt man intuitiv damit an zu spielen und kann auch fast nicht mehr damit aufhören.

• nie langweilig
• bekommt
• fängt man intuitiv
• spielen

DE "Wenn man die Magnettafel aus Schiefer in den Händen hält, merkt man gleich, dass es sich um ein hochwertiges Produkt handelt. Es ist sowohl edel als auch rustikal, eine sehr interessante Mischung.

• Magnettafel aus Schiefer
• Händen hält
• merkt man gleich
• hochwertiges Produkt handelt
• rustikal
• sehr interessante

DE Es gibt viele Pläne für neue Golfplätze, aber erst an der Grenze zu Slowenien wurde wirklich damit begonnen. Wenn Sie in Kroatien spielen wollen, benötigen Sie manchmal einen Mitgliedsausweis des Golfclubs ihres Heimatlandes.

• Golfplätze
• Slowenien wurde wirklich
• begonnen
• Kroatien spielen wollen
• benötigen Sie manchmal
• Mitgliedsausweis des Golfclubs

DE Kunst kann man nicht erklären, man muss sie fühlen

• erklären
• muss sie fühlen

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

• weit her erkennt
• ins Berner Oberland
• fast ganz oben
• Richtung Thun
• Aaretal
• Bern
• Jura blickt
• will niemand

DE Wenn man in der Nähe ist, darf man es nicht verpassen, sich im Vordergrund des Springbrunnens stehend, fotografieren zu lassen..

• verpassen
• Vordergrund des Springbrunnens

DE Für dieses Erlebnis muss man nicht in den hohen Norden reisen. Eisfischen kann man auch im Herzen der Schweiz auf rund 2000 Meter über Meer.

• dieses Erlebnis muss
• hohen Norden reisen
• Herzen der Schweiz

DE Betörend! Nach Epesses, diesem Bijoux, das so manche Weinetikette ziert, geht es über Riex und Grandvaux hinunter nach Lutry an den See – wo man sich kneift, um sicher zu gehen, dass das alles kein Traum ist.

• Betörend
• Epesses
• diesem Bijoux
• manche Weinetikette ziert
• See
• sicher zu gehen
• alles kein Traum

DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht

• Kantonsstrasse hinter Thusis
• gelangt beim neuen
• Schlucht

DE Auch auf der blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt man sich entspannt kulinarisch verwöhnen und geniesst dazu die frische Bergluft

• blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt
• entspannt kulinarisch verwöhnen
• Bergluft

DE Für Wintersportler ist die Lage des einzigen und neu erbauten Ski-In & Ski-Out-Ressorts des Engadins perfekt: Man hat vom Hotel direkten Zugang zur Gondel auf den Piz Corvatsch

• einzigen
• neu erbauten Ski-In
• amp
• Ski-Out-Ressorts des Engadins
• Hotel direkten Zugang
• Corvatsch

DE Aus praktischer Sicht kann es daher möglich sein, ein Passwort wiederherzustellen, wenn man eine allgemeine Vorstellung von seiner Form hat, so dass ein paar hundert oder tausend Vermutungen es finden würden.

• Passwort wiederherzustellen
• paar hundert

DE Für Wintersportler ist die Lage des einzigen und neu erbauten Ski-In & Ski-Out-Ressorts des Engadins perfekt: Man hat vom Hotel direkten Zugang zur Gondel auf den Piz Corvatsch

• einzigen
• neu erbauten Ski-In
• amp
• Ski-Out-Ressorts des Engadins
• Hotel direkten Zugang
• Corvatsch

DE Speechelo bietet Vermarktern im Vergleich zu anderen Produkten die beste Erfahrung, da es alles bietet, was man braucht

• Speechelo bietet Vermarktern
• Vergleich zu anderen
• beste Erfahrung
• da es alles
• braucht

DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer

• Ins mystische Albignatal
• seinen hohen Granitbergen
• Pranzaira im Bergell
• Fuss
• kleinen Luftseilbahn hinauf
• Fuss der Albigna-Staumauer

DE Das Hotel liegt auf 2600 m ü. M. und vom Outdoor-Whirlpool aus geniesst man eine faszinierende Sicht aufs Matterhorn.

• ü
• Outdoor-Whirlpool aus geniesst
• faszinierende Sicht aufs

DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg.

• schönsten
• wohl imposantesten Bergseen

DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer

• Ins mystische Albignatal
• seinen hohen Granitbergen
• Pranzaira im Bergell
• Fuss
• kleinen Luftseilbahn hinauf
• Fuss der Albigna-Staumauer

DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden

• Markierungen folgend
• via der schön
• Alp Butzen
• wo im Sommer
• verweilen
• spezielle Landschaft hautnah

DE Das Hotel liegt auf 2600 m ü. M. und vom Outdoor-Whirlpool aus geniesst man eine faszinierende Sicht aufs Matterhorn.

• ü
• Outdoor-Whirlpool aus geniesst
• faszinierende Sicht aufs

DE Seit der Migration in die Cloud konnte VSCO von den Vorteilen bezüglich Sicherheit und Performance bis hin zur Verfügbarkeit neuer Funktionen profitieren.

• Seit der Migration
• Cloud konnte VSCO
• Vorteilen bezüglich Sicherheit
• Performance bis hin
• Verfügbarkeit neuer Funktionen

DE Das iPhone 6 Plus benutzt immer noch 5-Punkt-Schrauben aus Eigenfabrikat, weswegen man einen speziellen Schraubenzieher benötigt, um sie zu entfernen.

• iPhone Plus benutzt
• Eigenfabrikat
• Schraubenzieher benötigt

DE Seit jeher wird in der Schweiz darauf geachtet, die Bedürfnisse von Gästen, lokaler Bevölkerung und Umwelt in ein harmonisches Verhältnis zu bringen

• Schweiz darauf geachtet
• Bedürfnisse von Gästen
• lokaler Bevölkerung
• Verhältnis zu bringen

DE Es kann schwierig sein, einige der Probleme und Schwierigkeiten, die man hat, zu erklären und zu beschreiben

• einige der Probleme
• Schwierigkeiten
• erklären
• beschreiben

DE Auf Grundlage eines physischen Servers können mithilfe einer Emulationssoftware ein oder mehrere virtuelle Server erstellt werden. Diese verwenden einen Teil der Ressourcen, der ihnen von der Software zugeteilt wird. Einige der Vorteile dieser Methode:

• Grundlage eines physischen
• mithilfe einer Emulationssoftware
• mehrere virtuelle Server
• verwenden einen Teil
• Ressourcen
• Einige der Vorteile

DE Damit entfällt die Notwendigkeit, zusätzliche Server auszurüsten

• zusätzliche Server auszurüsten

DE Es wurde angenommen, dass dieses zuvor durchgesickerte eigenständige Headset bald erhältlich sein wird, aber das Unternehmen hat klargestellt, dass dieses Headset nur ein Konzept und kein Gerät ist, das (noch) veröffentlicht wird.

• angenommen
• dieses zuvor durchgesickerte
• Headset bald erhältlich
• Unternehmen hat klargestellt
• Konzept
• veröffentlicht

DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat

• kaum satt sehen
• malerischen Bergpanorama
• klaren Seen
• magischen Licht

DE Wenn es darum geht, E-A-T zu demonstrieren, sollte man nicht bescheiden sein, sondern eher das Gegenteil. Je mehr Verdienste Sie vorweisen können, wer den Inhalt erstellt hat, desto besser (Studien, Anerkennungen, Auszeichnungen etc.).

• darum geht
• E-A-T zu demonstrieren
• Je mehr Verdienste
• wer den Inhalt
• desto besser
• Studien
• Anerkennungen
• Auszeichnungen

DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);

• verfügbares Platzangebot
• Hinweis
• falls nur telefonische

DE In erster Linie, lass uns das aus dem Weg bringen: Google Chrome Devtools ist völlig großartig.Dies gilt aus vielen Gründen, eines ist, wie einfach diese Werkzeuge zugreifen sollen.

• erster Linie
• Weg bringen
• Google Chrome Devtools
• völlig
• gilt aus vielen
• einfach diese Werkzeuge

DE Dem Nutzer steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei man sich zur Ausübung dieses Rechts an den jeweiligen Plug-in-Anbieter wenden muss.

• Bildung dieser Nutzerprofile
• Ausübung dieses Rechts
• jeweiligen Plug-in-Anbieter wenden

DE Veilance steht für Performance. Performance heißt Komfort. Wer das einmal erlebt hat, kennt keinen Weg mehr zurück.

• Performance heißt Komfort
• Wer das einmal
• kennt keinen Weg

DE Denn nicht immer hat man gerade einen Magneten mit gekennzeichneten Polen zur Hand, der einem Aufschluss über die Polung von anderen Magneten geben kann

• Denn nicht immer
• gerade einen Magneten
• anderen Magneten geben

DE Was mir besonders gut gefällt, ist, dass man mit den Fotoleinen eine sehr variable Raumdekoration hat.Die kleinen Magnete, die dabei sind, halten übrigens erstaunlich gut am Seil."

• mir besonders gut
• Fotoleinen eine sehr
• Raumdekoration
• kleinen Magnete
• halten übrigens erstaunlich

DE Holz ist ein lässiges Material, und der Würfel hat etwas Zeitloses, an dem man lange Freude haben und seiner Kreativität freien Lauf lassen kann.

• Material
• Würfel hat etwas
• seiner Kreativität freien
• lassen

DE Noch schwieriger wird es, wenn man sowieso schon eine kleine Küche und gar keine Vorratskammer zur Verfügung hat

• Küche
• gar keine Vorratskammer

DE Von beiden Stoffen braucht man jeweils etwas mehr als für die sichtbare Fläche, bei meiner Projektionsleinwand mit 1,9 m x 1,1 m also mindestens 2 m x 1,2 m.

• beiden Stoffen braucht
• sichtbare Fläche
• also mindestens

DE AirVape arbeitete mit dem populären YouTube-Experten Vape Critic zusammen, um den bereits erfolgreichen AirVape XS in vielerlei Hinsicht weiter zu verbessern. Die neuen Verbesserungen umfassen:

• populären YouTube-Experten Vape
• zusammen
• bereits erfolgreichen AirVape
• vielerlei Hinsicht weiter
• verbessern
• neuen Verbesserungen

DE Wissen, was im Haus, vor der Tür oder an der Garage vor sich geht: Mit dem Gira G1 lassen sich auch Videobilder, zum Beispiel von IP-Kameras, darstellen. So ist immer alles im Blick – ein beruhigendes Plus an Sicherheit.

• Wissen
• Haus
• Tür
• Videobilder
• Beispiel von IP-Kameras
• darstellen

DE „Da davon ausgegangen wurde, dass die PDF/A-Konvertierung nur für ausgefüllte Formulare sinnvoll ist, wurde sie bei der Entwicklung von PDF/A Standards bisher nicht gut abgedeckt

• Da davon ausgegangen
• PDF
• Entwicklung von PDF
• abgedeckt