Traduzir "genoemd vanwege" para alemão

DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• Anzahl der gesammelten
• Liste aufgenommen
• Anstands
• dahinter steckt

DE Sie kaufen einen Laptop der XPS 13-Serie wegen seines unverwechselbaren Kohlefaser-Stils und seiner hervorragenden Verarbeitung, nicht wegen der Angaben zu Gewicht und Dicke

• kaufen einen Laptop
• XPS wegen seines
• Kohlefaser-Stils
• seiner hervorragenden Verarbeitung
• wegen der Angaben
• Gewicht
• Dicke

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

• herrschaftliche Gasthof mitten
• idyllischen Dorf Oberstammheim
• wegen seiner pittoresken
• sondern auch wegen
• hochstehenden Kulinarik

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten

• kleine Unternehmen
• bietet
• wegen seiner ständig
• Abonnenten

DE Aufgrund des günstigen Klimas und der Dichte an Golfplätzen strömen viele Menschen zum Golfen nach Florida - auch bekannt als "the sunshine state"

• Aufgrund des günstigen
• Dichte an Golfplätzen
• Florida
• sunshine

DE Die AirPods Pro von Apple sind nicht nur wegen des ikonischen Aussehens, sondern auch wegen des bequemen Pairings zwischen Apple-Geräten äußerst beliebt.

• wegen des ikonischen
• sondern auch wegen
• bequemen Pairings zwischen
• äußerst

DE Die Kameraeinheit ist beachtlich - nicht nur für die Qualität, die das Objektivtrio liefern kann, sondern auch für die schiere physische Größe des Vorsprungs. Schau es dir an!

• Kameraeinheit ist beachtlich
• Qualität
• schiere physische Größe
• Vorsprungs
• Schau es dir

DE Noch ein bunter Anblick, diesmal aus Australien. David Oldenhofs Foto ist nicht nur für die Aussicht fantastisch, sondern auch für das Spiegelbild. Absolut friedlich.

• bunter Anblick
• diesmal aus Australien
• David Oldenhofs Foto
• Aussicht fantastisch
• Spiegelbild
• Absolut

DE Dieser Tweet schafft es nicht aufgrund der Anzahl der Retweets in die Liste, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

• aufgrund der Anzahl
• Anstands
• dahinter steckt

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Nicht nur wegen der Tatsache, dass Sie mit Rocky ins Spa kommen, sondern auch wegen des klassischen Rocky-Soundtracks und der brillanten Kampfmechanik, die sich realistischer anfühlt.

• wegen der Tatsache
• Rocky ins Spa
• sondern auch wegen
• klassischen Rocky-Soundtracks
• brillanten Kampfmechanik
• realistischer

DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik

• herrschaftliche Gasthof mitten
• idyllischen Dorf Oberstammheim
• wegen seiner pittoresken
• sondern auch wegen
• hochstehenden Kulinarik

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.

• Städtchen Neuenburg thront
• Jahre alte
• gut erhaltene Schloss
• welches der Stadt
• Namen gab
• beste Aussicht weit

DE Das Design des iPhone 13 entspricht in jeder Hinsicht dem seines Vorgängers. Es hätte leicht als iPhone 12S bezeichnet werden können, weil es keine Unterschiede gibt, aber es gibt Änderungen für diejenigen, die genau hinschauen.

• Design des iPhone
• Vorgängers
• Änderungen für diejenigen
• genau

DE Genf, wegen des multikulturellen Charakters auch die kleinste Metropole genannt, hat eine lebendige Altstadt mit Weinstuben, Kunstgalerien und Antiquitätenhändlern. Auf dem Gipfel des Altstadthügels thront die Kathedrale Saint-Pierre.

• Genf
• wegen des multikulturellen
• kleinste Metropole genannt
• Kunstgalerien
• Antiquitätenhändlern
• Gipfel des Altstadthügels
• Kathedrale

DE In der Toskana wird Pancetta Tesa wegen seines gestreiften Aussehens, das durch die Überlappung von Fleisch und Fett entsteht, oft als Rigatino bezeichnet.

• Toskana wird Pancetta
• wegen seines gestreiften
• Überlappung von Fleisch
• Fett entsteht
• oft als Rigatino

DE rankingCoach stellt dem Kunden auf seiner Webseite www.rankingcoach.com (nachfolgend Plattform genannt) das Produkt „rankingCoach“ in verschiedenen Versionen zur Verfügung (nachfolgend „das Produkt“)

• seiner Webseite
• nachfolgend Plattform genannt
• Produkt
• rankingCoach
• nachfolgend

DE Für die Anwendung dieser Bestimmungen wird festgelegt, dass der Kunde und MUSEE OPINEL gemeinsam als die „Parteien“ und einzeln als die „Partei“ bezeichnet werden.

• Anwendung dieser Bestimmungen
• festgelegt
• Kunde
• MUSEE OPINEL gemeinsam
• Parteien
• Partei
• bezeichnet

DE rankingCoach stellt dem Kunden auf seiner Webseite www.rankingcoach.com (nachfolgend Plattform genannt) das Produkt „rankingCoach“ in verschiedenen Versionen zur Verfügung (nachfolgend „das Produkt“)

• seiner Webseite
• nachfolgend Plattform genannt
• Produkt
• rankingCoach
• nachfolgend

DE Für die Anwendung dieser Bestimmungen wird festgelegt, dass der Kunde und MUSEE OPINEL gemeinsam als die „Parteien“ und einzeln als die „Partei“ bezeichnet werden.

• Anwendung dieser Bestimmungen
• festgelegt
• Kunde
• MUSEE OPINEL gemeinsam
• Parteien
• Partei
• bezeichnet

DE Diese Fach- und Hochschule hat sich für Unit4 entschieden, um ihre Finanzen intelligent und vernetzt zu verwalten und so die Bildungsziele besser umzusetzen.

• Fach-
• entschieden
• Finanzen intelligent
• vernetzt zu verwalten
• Bildungsziele besser

DE Bestattungen Gedenkkampagne Sterbekosten Stipendienfonds

• Bestattungen Gedenkkampagne Sterbekosten

DE UseResponse erreichte in unserem Evaluierungsprozess das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis aufgrund der intuitiven und einfachen Benutzeroberfläche und der guten Suchfunktion.”

• Evaluierungsprozess das beste
• aufgrund der intuitiven
• einfachen Benutzeroberfläche
• guten

DE Achten Sie darauf, wie schmal Ihr Domainname ist. Art of Charm hatte es wegen ihres Namens schwer, über Themen jenseits der Datierung und ähnliche Themen zur Selbstverbesserung zu sprechen.

• Achten Sie darauf
• schmal Ihr Domainname
• Art of Charm
• wegen ihres Namens
• jenseits der Datierung

DE Wegen seiner Empfindlichkeit empfehle ich Ihnen, egal wo Sie aufnehmen, die Kombination mit einer Stoßdämpferhalterung und einem hochwertigen Auslegerarm. Siehe den Abschnitt Zubehör unten.

• Wegen seiner Empfindlichkeit
• Ihnen
• egal wo Sie
• hochwertigen Auslegerarm
• Siehe den Abschnitt

DE Wir haben die Blue Yeti ziemlich viel hier auf andere Stellen wegen seiner Popularität und ausgezeichneten Preis Punkt.

• Blue Yeti ziemlich
• andere Stellen wegen
• Popularität
• ausgezeichneten Preis

DE Es wurde als Kick-Drum-Mikrofon entwickelt, aber aufgrund der EQ-Schalter kann man es für Gesang verwenden und es konkurriert problemlos mit den anderen Mikrofonen um den 400-Dollar-Preis.

• Kick-Drum-Mikrofon entwickelt
• aufgrund der EQ-Schalter
• Gesang verwenden

DE Die Folge sind Kontoübernahmen, die aufgrund der finanziellen Verluste und des damit verbundenen Aufwands eine der größten Bedrohungen für Finanzinstitute und deren Kunden darstellen

• Folge sind Kontoübernahmen
• aufgrund der finanziellen
• damit verbundenen Aufwands
• deren Kunden darstellen

DE Aufgrund der hohen Anzahl an Bewerbungen kann es zu einer leichten Verzögerung bei der Bearbeitung kommen. Wir melden uns so schnell wie möglich.

• Aufgrund der hohen
• Bearbeitung kommen

DE Das Self-Service-Angebot von Evernote überzeugt durch klaren und attraktiven Aufbau

• Self-Service-Angebot von Evernote
• klaren
• attraktiven Aufbau

DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.

• Leser der Daily
• Internet einen gewissen
• Kommentare
• fängt ein Hochtöner
• Technologie des Internets
• Leser

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

• Erhebung
• Verarbeitung deiner personenbezogenen
• erfolgt in diesem
• aufgrund unseres berechtigten
• User-Account bei komoot
• bewerben
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO
• UWG

DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.

• Prostatakrebsoperation konnte Derek
• Beruf als Tourmusiker
• nachgehen
• Doch mit Spendeneinnahmen
• griff sein Freundeskreis

DE Ihre Mitarbeiter haben aufgrund der intuitiven Dublettensuche weniger Aufwand

• Mitarbeiter haben aufgrund
• intuitiven Dublettensuche weniger

DE **Vorauswahl von Speisen ist nicht verfügbar

DE Hinweis: Wenn Ihre E-Mails von Ihrem lokalen Server stammen, können sie diese aufgrund von IMAP-Protokollen nicht importieren.

• Hinweis
• E-Mails von Ihrem
• Server stammen
• aufgrund von IMAP-Protokollen

DE des Ziels für das zweite Halbjahr 2019 aufgrund von Kampagnen

DE Nach einigem Suchen entschied sich UpHabit für Iterable wegen seiner Benutzerfreundlichkeit und Flexibilität

• einigem Suchen entschied
• UpHabit für Iterable
• seiner Benutzerfreundlichkeit
• Flexibilität

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich Zillow aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit und Skalierbarkeit für Iterable, was dem Unternehmen eine lange Wachstumsphase gestattet.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• Zillow aufgrund seiner
• Skalierbarkeit für Iterable
• Unternehmen eine lange

DE Nach der Evaluierung mehrerer Alternativen entschied sich SingleCare wegen seiner modernen Funktionalität und seiner Benutzerfreundlichkeit für Iterable.

• Evaluierung mehrerer Alternativen
• SingleCare wegen seiner
• Funktionalität

DE „Ich würde Iterable wegen seines starken Support-Teams wärmstens empfehlen. Iterable hat wirklich alles für den Erfolg dieser Implementierung getan.“

• würde Iterable wegen
• starken Support-Teams wärmstens
• Iterable hat wirklich
• Erfolg dieser Implementierung

DE Aus diesem Grund und damit unsere Dienste effizient funktionieren, sind wir grundlegend darauf angewiesen, Sicherheitsdaten zu unbekannten Dateien, verdächtigem Geräteverhalten oder besuchten URLs zu sammeln.

• diesem Grund
• damit unsere Dienste
• funktionieren
• grundlegend darauf angewiesen
• Sicherheitsdaten zu unbekannten
• verdächtigem Geräteverhalten

DE ?Wir haben uns für die Zusammenarbeit mit TextMaster aufgrund der Professionalität und der Technologie entschieden. Dank der API-Integration konnten wir viel Zeit sparen.?

• Zusammenarbeit mit TextMaster
• Professionalität
• Technologie entschieden
• Dank der API-Integration
• viel Zeit

DE Es gibt viele Einrichtungen, die über Sondersammlungen voller fragiler wertvoller Dokumente und Ressourcen verfügen, die aufgrund des begrenzten Zugangs oder der geringen Kenntnis ihrer Existenz nur wenige Menschen zu Gesicht bekommen

• viele Einrichtungen
• Sondersammlungen voller fragiler
• Dokumente
• Ressourcen verfügen
• aufgrund des begrenzten
• geringen Kenntnis ihrer
• bekommen

DE in Kanada und Mexiko und deren Geschäftstätigkeit sind aufgrund des gemeinnützigen Status von OCLC in den USA ebenfalls von der Steuer befreit

• Kanada
• Mexiko
• Steuer befreit

DE Reincubate und die iCloud-API wurden von HM Queen Elizabeth twice zweimal für ihre bemerkenswerte Innovation ausgezeichnet.

• Reincubate
• Queen Elizabeth twice
• bemerkenswerte Innovation

DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Regisseur Robert Dhéry. Porträt des Schauspielers Louis de Funès

• Frankreich
• November
• Dreharbeiten zum Film
• Regisseur Robert Dhéry
• Porträt des Schauspielers
• Funès