Traduzir "eigendom en blijven" para alemão

DE Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Kunde Gira anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Gira verwahrt

• Sofern die Vermischung
• Weise erfolgt
• Sache des Kunden
• gilt als vereinbart
• Kunde Gira anteilmäßig
• überträgt
• entstandene Alleineigentum
• Miteigentum für Gira

DE Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Kunde Gira anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Gira verwahrt

• Sofern die Vermischung
• Weise erfolgt
• Sache des Kunden
• gilt als vereinbart
• Kunde Gira anteilmäßig
• überträgt
• entstandene Alleineigentum
• Miteigentum für Gira

DE Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Kunde Gira anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Gira verwahrt

• Sofern die Vermischung
• Weise erfolgt
• Sache des Kunden
• gilt als vereinbart
• Kunde Gira anteilmäßig
• überträgt
• entstandene Alleineigentum
• Miteigentum für Gira

DE Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Kunde Gira anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Gira verwahrt

• Sofern die Vermischung
• Weise erfolgt
• Sache des Kunden
• gilt als vereinbart
• Kunde Gira anteilmäßig
• überträgt
• entstandene Alleineigentum
• Miteigentum für Gira

DE Darüber hinaus haften wir nicht für die Offenlegung von Informationen und werden über uneingeschränkte Nutzung dieser Informationen zu einem beliebigen Zweck bzw

• Darüber hinaus haften
• Offenlegung von Informationen
• beliebigen Zweck bzw

DE Selbst nach Beendigung deines Abos bleiben deine Music Maker Projekte selbstverständlich dein Eigentum und weiter nutzbar

• Selbst nach Beendigung
• Abos bleiben deine
• Maker Projekte selbstverständlich
• Eigentum
• weiter nutzbar

DE Wir sind Eigentümer unserer Entwürfe und Zeichnungen. Mit der vollständigen Bezahlung geht das Eigentum daran vollständig an Sie als Kunde über. Die endgültigen Ergebnisse werden erst nach Eingang der vollständigen Zahlung freigegeben.

• Eigentümer unserer Entwürfe
• Zeichnungen
• vollständigen Bezahlung geht
• Eigentum daran vollständig
• Eingang der vollständigen

DE Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass professionelle Dienstleistungen nicht zu geistigem Eigentum des Kunden oder Liefergegenständen führen, die dem Kunden gehören

• Liefergegenständen führen
• Kunden gehören

DE Der Service und seine ursprünglichen Inhalte, Funktionen und Funktionen sind und bleiben ausschließliches Eigentum von FandangoSEO und seinen Lizenzgebern

• seine ursprünglichen Inhalte
• Funktionen
• bleiben ausschließliches Eigentum
• FandangoSEO
• seinen Lizenzgebern

DE Ihre Systemabbilder bleiben Ihr Eigentum. Ob beim Import oder Export, die Nutzung erfolgt über Standardtools wie OpenStack-CLI oder Horizon-Interface.

• Systemabbilder bleiben Ihr
• Ob beim Import
• Export
• OpenStack-CLI

DE Angebots-Codes bleiben Eigentum von allbeauty.com, sind nicht übertragbar und können ohne unsere vorherige Zustimmung nicht reproduziert werden

• Angebots-Codes bleiben Eigentum
• übertragbar

DE Die Produkte bleiben Eigentum von MUSEE OPINEL, bis alle vom Kunden für den Auftrag geschuldeten Beträge, einschließlich aller anfallenden Steuern und Gebühren, bezahlt worden sind.

• Produkte bleiben Eigentum
• MUSEE OPINEL
• geschuldeten Beträge
• einschließlich aller anfallenden
• Gebühren
• bezahlt worden

DE Logos, die nicht vom Kunden ausgewählt und nicht bezahlt wurden, bleiben Eigentum von Freelogodesign.

• Logos
• Kunden ausgewählt
• bezahlt wurden

DE Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.

• gelieferte Ware bleibt
• unserem

DE 1.3. Die personenbezogenen Daten, die im Namen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei zu verarbeiten sind, bleiben Eigentum der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und/oder der betroffenen Personen.

• personenbezogenen Daten
• Verarbeitung verantwortlichen Partei
• betroffenen

DE Alle an den Kunden gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung der Produkte oder Dienstleistungen gemäß Vertrag sowie der damit verbundenen Kosten an Xolphin Eigentum von Xolphin.

• Kunden gelieferten Waren
• Dienstleistungen gemäß Vertrag
• damit verbundenen Kosten

DE 14.1 Der Nutzer ist nicht berechtigt, Rechte und Pflichten aus dem Vertrag ohne schriftliche Zustimmung von GOOSE an Dritte zu übertragen. Mit einer Berechtigung können Bedingungen verknüpft werden.

• Rechte
• Dritte zu übertragen
• Berechtigung können Bedingungen

DE 1.3. Die personenbezogenen Daten, die im Namen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei zu verarbeiten sind, bleiben Eigentum der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und/oder der betroffenen Personen.

• personenbezogenen Daten
• Verarbeitung verantwortlichen Partei
• betroffenen

DE Logos, die nicht vom Kunden ausgewählt und nicht bezahlt wurden, bleiben Eigentum von Freelogodesign.

• Logos
• Kunden ausgewählt
• bezahlt wurden

DE 14.2 GOOSE ist berechtigt, ihre Rechte und Pflichten aus dem Vertrag an einen Dritten zu übertragen, wenn dies im Zusammenhang mit der Übertragung (eines Teils) des von GOOSE betriebenen Unternehmens geschieht.

• GOOSE ist berechtigt
• Rechte
• Dritten zu übertragen
• dies im Zusammenhang
• Übertragung
• eines Teils
• GOOSE betriebenen Unternehmens

DE Alle anderen Firmen-, Produkt- und Servicenamen, -logos und -marken und alle erwähnten registrierten oder nicht registrierten Marken werden nur zu Identifikationszwecken verwendet und bleiben das ausschließliche Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer

• anderen Firmen-
• Produkt-
• Servicenamen
• -logos
• marken
• erwähnten registrierten
• Identifikationszwecken verwendet
• bleiben das ausschließliche
• ihrer jeweiligen Eigentümer

DE Die Produkte bleiben Eigentum von MUSEE OPINEL, bis alle vom Kunden für den Auftrag geschuldeten Beträge, einschließlich aller anfallenden Steuern und Gebühren, bezahlt worden sind.

• Produkte bleiben Eigentum
• MUSEE OPINEL
• geschuldeten Beträge
• einschließlich aller anfallenden
• Gebühren
• bezahlt worden

DE Sie dürfen die Software nicht weiterverkaufen, dekompilieren, rückentwickeln, disassemblieren oder anderweitig in eine andere nutzbare Form umwandeln

• dürfen die Software
• weiterverkaufen
• dekompilieren
• rückentwickeln
• disassemblieren
• nutzbare Form umwandeln

DE Der Service und seine ursprünglichen Inhalte, Funktionen und Funktionen sind und bleiben ausschließliches Eigentum von FandangoSEO und seinen Lizenzgebern

• seine ursprünglichen Inhalte
• Funktionen
• bleiben ausschließliches Eigentum
• FandangoSEO
• seinen Lizenzgebern

DE Diese Frage hängt ein wenig mit der Art und Weise zusammen, wie sie weiter lernen, um ihrer Rolle gerecht zu werden, aber sie taucht eher in den technischen Aspekt ihrer außerschulischen Aktivitäten ein.

• Art
• Weise zusammen
• weiter lernen
• ihrer Rolle gerecht
• technischen Aspekt ihrer
• Aktivitäten

DE Innovation ist eine Kernkompetenz von OCLC. Bibliothenken sind bei neuen Technologien ganz vorn mit dabei, und unsere Mitglieder verlassen sich auf uns, wenn es darum geht, mit dem Tempo Schritt zu halten – oder schneller zu sein.

• OCLC
• Technologien ganz vorn
• dabei
• darum geht

DE Indem Sie nach Inkrafttreten dieser Änderungen weiterhin auf unseren Service zugreifen oder ihn nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, an die überarbeiteten Bedingungen gebunden zu sein

• zugreifen
• ihn nutzen
• einverstanden
• überarbeiteten Bedingungen gebunden

DE Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie die dramatischen Veränderungen im Jahr 2020 die Customer Experience beeinflusst haben − und dies auch weiterhin tun werden − und wie Ihr Team darauf reagieren kann.

• Lesen Sie weiter
• erfahren
• Customer Experience beeinflusst
• dies auch weiterhin
• Ihr Team darauf

DE Im Zuge der Lockerung der Schutzmassnahmen erwarten Mitarbeiter:innen nun die Flexibilität, zumindest teilweise von zu Hause aus arbeiten zu können.

• Zuge der Lockerung
• Schutzmassnahmen erwarten
• nun die Flexibilität
• Hause aus arbeiten

DE „Wir werden weiterhin innovativ sein und unsere Leistungen ausbauen, um unseren Kunden das Beste zu bieten, egal an welchem Punkt auf ihrem Weg zur digitalen Transformation sie sich befinden.“

• Leistungen ausbauen
• bieten
• egal an welchem

DE Wenn du darüber nachdenkst, welche Entfernung du zu einem größeren Gegner hältst, dann solltest du unbedingt daran denken, dich nicht in der Gefahrenzone aufzuhalten

• darüber nachdenkst
• größeren Gegner hältst
• daran denken
• Gefahrenzone aufzuhalten

DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.

• Da Gesetze
• möglicherweise unsere Freiheit
• Kongress fortsetzen
• müssen wir informiert
• freies Internet

DE Man kann nicht so stark wachsen und gleichzeitig Preflighting sowie Auftragsfreigabe weiterhin von Hand durchführen

• stark wachsen
• weiterhin von Hand

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Dank TestoGen und den unglaublich nützlichen Leitfäden, die mir mit meiner Flasche zugeschickt wurden, konnte ich einen Fitnessplan starten und aufrechterhalten, der es mir ermöglicht, weiter abzunehmen und mich großartig zu fühlen

• Dank TestoGen
• unglaublich nützlichen Leitfäden
• mir mit meiner
• zugeschickt wurden
• starten
• aufrechterhalten
• mir ermöglicht
• weiter abzunehmen

DE Die entscheidenden Sicherheits- und Unternehmenseinstellungen bleiben unverändert, so dass die E-Mail-Sicherheit weiterhin uneingeschränkt gewährleistet ist. Mimecast funktioniert in Kombination mit On-Premise, Cloud oder hybriden E-Mail-Lösungen.

• entscheidenden Sicherheits-
• Unternehmenseinstellungen bleiben unverändert
• E-Mail-Sicherheit weiterhin uneingeschränkt
• On-Premise
• Cloud
• hybriden

DE Innovation ist eine Kernkompetenz von OCLC. Bibliothenken sind bei neuen Technologien ganz vorn mit dabei, und unsere Mitglieder verlassen sich auf uns, wenn es darum geht, mit dem Tempo Schritt zu halten – oder schneller zu sein.

• OCLC
• Technologien ganz vorn
• dabei
• darum geht

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Dienste ohne Unterbrechung verfügbar sind: mit einem Disaster Recovery Plan (DRP). Im Fall einer Störung sind Ihre Anwendungen einsatzbereit und Ihre kritischen Daten bleiben geschützt.

• Stellen Sie sicher
• Dienste ohne Unterbrechung
• Disaster Recovery Plan
• DRP
• Fall einer Störung
• Anwendungen einsatzbereit
• kritischen Daten bleiben

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

• Bestimmungen dieses Vertrages
• Kraft
• dieses Vertrages erforderlich
• dieses Vertrages überdauern

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

• Organisiere alle Projektaufgaben
• Veranschauliche Zusammenhänge anhand
• Linien
• verwalte Workloads
• nimm Anpassungen direkt
• dein Team stets
• abgestimmt

DE Man kann nicht so stark wachsen und gleichzeitig Preflighting sowie Auftragsfreigabe weiterhin von Hand durchführen

• stark wachsen
• weiterhin von Hand

DE Je länger diese Kunden bei Ihrem Unternehmen bleiben, desto mehr werden sie voraussichtlich wachsen – das heißt, dass sich auch ihre Supportbedürfnisse ändern werden

• Ihrem Unternehmen bleiben
• voraussichtlich wachsen
• heißt

DE Dank TestoGen und den unglaublich nützlichen Leitfäden, die mir mit meiner Flasche zugeschickt wurden, konnte ich einen Fitnessplan starten und aufrechterhalten, der es mir ermöglicht, weiter abzunehmen und mich großartig zu fühlen

• Dank TestoGen
• unglaublich nützlichen Leitfäden
• mir mit meiner
• zugeschickt wurden
• starten
• aufrechterhalten
• mir ermöglicht
• weiter abzunehmen

DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.

• Da Gesetze
• möglicherweise unsere Freiheit
• Kongress fortsetzen
• müssen wir informiert
• freies Internet

DE Cookies stellen sicher, dass Du während Deines Besuchs unseres Online-Shops eingeloggt bleibst, dass alle Artikel in Deinem Einkaufwagen bleiben, dass Du sicher einkaufen kannst und dass die Webseite fortlaufend reibungslos läuft

• Cookies stellen sicher
• während Deines Besuchs
• Online-Shops eingeloggt bleibst
• Deinem Einkaufwagen bleiben
• sicher einkaufen kannst
• Webseite fortlaufend reibungslos

DE Alle Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen oder der EULA, die aufgrund ihrer Art vernünftigerweise weiter gelten sollten, gelten über den Ablauf oder die Beendigung dieser Bedingungen hinaus weiter.

• Bestimmungen der vorliegenden
• EULA
• aufgrund ihrer Art
• weiter gelten sollten
• Beendigung dieser Bedingungen

DE So können die Entwickler konzentriert arbeiten und die Arbeit im Unternehmen ist trotzdem gut koordiniert.

• Entwickler konzentriert arbeiten
• Arbeit im Unternehmen
• trotzdem gut

DE Damit du immer bei allen Entwicklungen auf dem neusten Stand bist, teilen wir weiterhin regelmäßig Updates mit der Atlassian Community:

• Damit du immer
• neusten Stand bist
• teilen wir weiterhin

DE Indem Sie nach Inkrafttreten dieser Änderungen weiterhin auf unseren Service zugreifen oder ihn nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, an die überarbeiteten Bedingungen gebunden zu sein

• zugreifen
• ihn nutzen
• einverstanden
• überarbeiteten Bedingungen gebunden

DE Je länger diese Kunden bei Ihrem Unternehmen bleiben, desto mehr werden sie voraussichtlich wachsen – das heißt, dass sich auch ihre Supportbedürfnisse ändern werden

• Ihrem Unternehmen bleiben
• voraussichtlich wachsen
• heißt