Traduzir "daar jarenlang betrouwbaar" para alemão

DE Wenn Sie eine Action-Kamera kaufen, wollen Sie sicher sein, dass sie auch den härtesten Bedingungen standhält und über Jahre hinweg zuverlässig funktioniert. Und nicht nur das: Sie muss auch noch gut aussehen, sonst will sie sich niemand ansehen.

• Action-Kamera kaufen
• wollen Sie sicher
• härtesten Bedingungen standhält
• Jahre hinweg zuverlässig
• aussehen
• niemand

DE Es ist sehr zuverlässig und bietet erstaunlich viel Unterstützung, wenn ich Probleme habe. Und genau das ist entscheidend.“

• sehr zuverlässig
• bietet erstaunlich viel
• Probleme habe

DE Unit4 Enterprise Resource Planning (ERP) ist der neue Name für Unit4 Business World, viele Jahre bekannt als Unit4 Agresso.

• Enterprise Resource Planning
• ERP
• Name für Business
• viele Jahre bekannt

DE Unit4 Financials war viele Jahre lang bekannt als Unit4 Coda.

• Financials war viele

DE Das ist eine massive Veränderung unserer Unternehmenskultur, da wir viele Jahre mit manuellen Prozessen gearbeitet und den „Rufen Sie uns einfach an“-Ansatz verfolgt haben.”

• massive Veränderung unserer
• da wir viele
• manuellen Prozessen gearbeitet
• -Ansatz verfolgt

DE Der Adobe Flash Player ist seit vielen Jahren ein großer Teil des Internets

• Adobe Flash Player
• seit vielen Jahren

DE „Ich habe viele Jahre lang globale Positionen innegehabt, aber noch nie diese pure Leidenschaft für die Mission eines Unternehmens und für eine so inspirierte, unterstützende Community gespürt, wie ich sie jeden Tag bei Tableau erlebe

• habe viele Jahre
• globale Positionen innegehabt
• nie diese pure
• Mission eines Unternehmens
• inspirierte
• unterstützende Community gespürt
• erlebe

DE Jahrelang hatten Camper Mühe, über offizielle Websites und Mund-zu-Mund-Propaganda leicht zugängliche Campingplatzinformationen zu finden.

• Jahrelang hatten Camper
• offizielle Websites
• Mund-zu-Mund-Propaganda leicht zugängliche

DE Die hochwertigen Kunststoffbehälter sind jahrelang verwendbar und können dampfgereinigt werden

• verwendbar

DE Viele Institutionen üben ihre Mitgliedschaft dadurch aus, dass sie als einzelne Institution, als Mitglied eines Konsortiums oder über eine Landes- oder Nationalbibliothek Bestände zu WorldCat beitragen.

• Viele Institutionen üben
• einzelne Institution
• Mitglied eines Konsortiums
• Landes-

DE Unser Digital-Team designt und realisiert digitale Experiences und Produkte, bei denen die User an vorderster Stelle stehen

• Unser Digital-Team designt
• realisiert digitale Experiences
• Produkte
• denen die User
• vorderster Stelle stehen

DE Sie werden durch jahrelange Forschung und mehrere anerkannte Studien unterstützt, die ihre Wirksamkeit bestätigen. Und sie wurden gründlich getestet, sodass sie sicher in der Anwendung sind und keine Nebenwirkungen haben.

• jahrelange Forschung
• mehrere anerkannte Studien
• Wirksamkeit bestätigen
• wurden gründlich getestet
• sodass sie sicher
• Nebenwirkungen

DE Die meisten IDAs müssen diese Informationen jahrelang speichern ? und in den USA können sie solche (anonymisierten) Informationen legal verkaufen

• meisten IDAs müssen
• jahrelang speichern
• anonymisierten
• legal verkaufen

DE Mit Unterkünften in 30+ Ländern ist die Mission von HousingAnywhere das beste Angebot für mittel- bis langfristige Vermietungen zu finden

• Unterkünften in Ländern
• Mission von HousingAnywhere

DE Die Forschung an derChalmers University of Technology befasst sich seit vielen Jahren mit der Verwendung der Batterie nicht nur zur Stromversorgung, sondern auch als strukturelle Komponente

• Forschung an derChalmers
• of Technology befasst
• seit vielen Jahren
• Verwendung der Batterie
• Stromversorgung
• Komponente

DE Die Saatpaletten und Erdbeertrays sind sehr maßhaltig und robust und dadurch jahrelang einsetzbar

• Saatpaletten
• Erdbeertrays sind sehr
• robust
• dadurch jahrelang einsetzbar

DE Boden hat Rippen an der Innen- und an der Unterseite des Behälters.

• Boden hat Rippen
• Innen-

DE Die National Art Library arbeitet seit vielen Jahren mit OCLC und fühlt sich im Kosmos der bibliographischen Institutionen und deren Sammlungen gut repräsentiert und integriert

• National Art Library
• seit vielen Jahren
• OCLC
• bibliographischen Institutionen
• deren Sammlungen gut
• integriert

DE Zur Pflege und zum Schutz Ihrer Manutti-Möbel haben wir spezielle Produkte entwickelt, die die Lebensdauer der Möbelstücke verlängern, damit Sie noch lange Freude daran haben.

• Pflege
• Schutz Ihrer Manutti-Möbel
• spezielle Produkte entwickelt
• Lebensdauer der Möbelstücke
• Freude daran

DE Die Rückverfolgung von Kontakten ist etwas, was Krankheitsexperten seit Jahren sorgfältig tun, um die Ausbreitung von Viren manuell zu verfolgen und die Anzahl der exponierten Personen einzudämmen

• Rückverfolgung von Kontakten
• etwas
• Krankheitsexperten seit Jahren
• tun
• Ausbreitung von Viren
• verfolgen
• Anzahl der exponierten
• einzudämmen

DE Nach Jahren des Erklimmens der Preisleiter mit seinen Standard- und Pro-Modelltelefonen, die alle mit Flaggschiff-Qualcomm-Prozessoren ausgestattet sind, ist das OnePlus Nord das erste Gerät des Unternehmens, das dies nicht tut.

• Jahren des Erklimmens
• Preisleiter mit seinen
• Pro-Modelltelefonen
• Gerät des Unternehmens

DE In Weihnachten 1989 war der Game Boy das beliebteste Spielzeug und ein Spieleklassiker, der jahrelang in Nostalgie leben würde.

• Boy das beliebteste
• Spieleklassiker
• jahrelang in Nostalgie

DE Ein tolles RAM-Set, das Ihnen jahrelang Freude macht und Ihnen das farbenfrohe Design bietet.

• tolles RAM-Set
• Ihnen jahrelang Freude
• Ihnen das farbenfrohe

DE Walter Klose, der seit vielen Jahren amtierende Küchenchef, wechselt häufig die Karte

• Walter Klose
• seit vielen Jahren
• Küchenchef

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

• meisten ihrer lokalen
• brachten dem Land
• Veranstaltungen
• lebendigen Traditionen
• Erfahren
• erleben Sie einige

DE Jahrelang sagte Google, dass die beste Möglichkeit, Ihr Google-Ranking zu verbessern, darin besteht, qualitativ hochwertige Inhalte zu schreiben, die von den Besuchern als nützlich empfunden werden

• Jahrelang sagte Google
• beste Möglichkeit
• darin besteht
• qualitativ hochwertige Inhalte
• schreiben
• Besuchern als nützlich

DE „LanguageWire ist unser langjähriger und geschätzter Partner für die Übersetzung unterschiedlichster Texte in die von uns benötigten Sprachen

• LanguageWire ist unser
• Übersetzung unterschiedlichster Texte
• benötigten Sprachen

DE Ausgelegt auf viele Jahre intensiven Gebrauchs.

• Ausgelegt auf viele
• intensiven

DE Ausgelegt auf viele Jahre professionellen Gebrauchs.

• Ausgelegt auf viele
• professionellen

DE Alle Teile darauf sind fixierbar, sollten sie nach Jahren des Gebrauchs ersetzt werden müssen.

DE Bas hat jahrelange Erfahrung mit CCH® Tagetik als CPM-Berater und ETL-Spezialist

• Bas hat jahrelange
• Tagetik als CPM-Berater
• ETL-Spezialist

DE Nach Jahren des Verkaufs von „Flaggschiff-Killer“-Android-Smartphones arbeitet OnePlus offenbar an einem Tablet namens OnePlus Pad.

• Jahren des Verkaufs
• Flaggschiff-Killer
• -Android-Smartphones arbeitet OnePlus
• Tablet namens OnePlus

DE Nachdem Apple jahrelang das Notch-Design in seiner iPhone-Reihe bevorzugt hat, deuten erneut Gerüchte darauf hin, dass es im Jahr 2022 die Dinge

• Nachdem Apple jahrelang
• Notch-Design in seiner
• deuten erneut Gerüchte
• hin
• Jahr die Dinge

DE Taucher auf der ganzen Welt trainieren jahrelang, um Weltrekorde in statischer Apnoe, dynamischer Apnoe, freiem Eintauchen und Freitauchen mit konstantem Gewicht aufzustellen.

• Welt trainieren jahrelang
• Weltrekorde in statischer
• dynamischer Apnoe
• freiem Eintauchen
• Freitauchen mit konstantem

DE Sie trugen das PADI Banner mit Stolz über viele Jahre hinweg, bevor sie es der heutigen Generation von PADI Profis anvertrauten, die weiterhin darum bemüht ist, der ganzen Welt das Tauchen näherzubringen.

• trugen das PADI
• Stolz über viele
• hinweg
• Profis anvertrauten
• weiterhin darum bemüht

DE Dank der robusten Konstruktion sind die Reisekoffer und -taschen von The North Face viele Jahre lang zuverlässige Begleiter.

• Dank der robusten
• Reisekoffer
• taschen von The
• Face viele Jahre
• zuverlässige

DE Darüber hinaus sind diese Schlafsäcke aus strapazierfähigem Ripstop-Nylon hergestellt, sodass sie jahrelang halten.

• Schlafsäcke aus strapazierfähigem
• hergestellt
• sodass sie jahrelang

DE Viele Institutionen üben ihre Mitgliedschaft dadurch aus, dass sie als einzelne Institution, als Mitglied eines Konsortiums oder über eine Landes- oder Nationalbibliothek Bestände zu WorldCat beitragen.

• Viele Institutionen üben
• einzelne Institution
• Mitglied eines Konsortiums
• Landes-

DE Kunststoffprodukte für eine langjährige Nutzung

• Nutzung

DE Die Krönung mehrerer Jahre im elektrischen Rennsport, mit zahlreichen Siegen, darunter der Gewinn der TTXGP Europameisterschaft 2010 und der Vizemeistertitel bei der TTXGP Weltmeisterschaft 2011.

• Krönung mehrerer Jahre
• elektrischen Rennsport
• zahlreichen Siegen
• darunter der Gewinn
• TTXGP Europameisterschaft
• Weltmeisterschaft

DE Jahrelang hat man angenommen, dass der Rahmen aus Aluminium ein besseres „Fahrverhalten“ bietet

• Rahmen aus Aluminium
• besseres
• Fahrverhalten
• bietet

DE Northern Lights ist der ultimative Klassiker der seit langen Zeiten die Coffeeshops in Holland beherrscht hat. Teste sie selber mal an.

• Teste sie selber

DE Als eines der herausragendsten Unternehmen für Cannabisgenetik bahnt sich Royal Queen Seeds seit Jahren seinen Weg

• eines der herausragendsten
• Queen Seeds seit
• seinen Weg

DE Die Freude am Bau Ihres eigenen Gaming-PCs besteht darin, dass Sie nur alle paar Jahre ein paar Teile aufrüsten müssen, wenn Sie ein solides Fundament schaffen, um Ihren PC über Jahre hinweg am Laufen zu halten.

• Freude am Bau
• eigenen Gaming-PCs besteht
• Teile aufrüsten müssen
• solides Fundament schaffen
• hinweg am Laufen

DE Wie bereits erwähnt, sollte Ihr PC, sobald Sie einen Build abgeschlossen haben, Ihnen jahrelang gute Dienste leisten, Sie können ihn jedoch auch aktualisieren, indem Sie verschiedene Teile hinzufügen

• bereits erwähnt
• sollte Ihr PC
• Ihnen jahrelang gute
• leisten
• indem Sie verschiedene
• hinzufügen

DE Eine Tastatur ist die Art von Gerät, die jeden Tag über viele Stunden und oft über viele Jahre hinweg verwendet wird. Um sicherzustellen, dass unsere Picks der Aufgabe gewachsen sind, haben wir alles vom Tippgefühl bis zur Akkulaufzeit getestet.

• Gerät
• Stunden
• oft über viele
• sicherzustellen
• Picks der Aufgabe
• alles vom Tippgefühl
• Akkulaufzeit

DE Seit Jahren bietet Apple AirPlay an, damit Sie Audio oder Video sofort zwischen Ihrem iPhone, iPad oder Mac, einem Apple TV oder einem anderen AirPlay-fähigen Gerät teilen können

• Seit Jahren bietet
• damit Sie Audio
• Video sofort zwischen
• iPhone
• iPad
• Mac
• Apple TV
• anderen AirPlay-fähigen Gerät

DE Was einst als ein jahrelanges Hobbyprojekt begann, hat sich zu einem Traumjob mit einem unglaublichen Team bestehend aus intelligenten und leidenschaftlichen Radfahrern entwickelt.

• Hobbyprojekt begann
• leidenschaftlichen Radfahrern

DE Auf gar keinen Fall tätigen Sie eine geschäftliche Investition, die Sie Jahre lang aufgrund teurer Upgrades nicht aktualisieren können.

• gar keinen Fall
• geschäftliche Investition
• Jahre lang aufgrund
• Upgrades nicht aktualisieren

DE Hochwertige, langlebige Geräte, die jahrelang halten und niemals Ersatzbürstenköpfe brauchen.

• Hochwertige
• langlebige Geräte
• jahrelang halten
• niemals Ersatzbürstenköpfe