FR Vous pouvez aussi lui offrir des fleurs, lui envoyer des messages, l'appeler par hasard pendant la journée, lui préparer à manger, lui montrer des photos en lui disant « cela m'a fait penser à toi » ou prévoir un rendez-vous spécial [4]
"faites lui un compliment" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
FR Vous pouvez aussi lui offrir des fleurs, lui envoyer des messages, l'appeler par hasard pendant la journée, lui préparer à manger, lui montrer des photos en lui disant « cela m'a fait penser à toi » ou prévoir un rendez-vous spécial [4]
NL Je zou haar ook bloemen kunnen geven, haar een bericht sturen of opbellen overdag, eten voor haar maken, foto's maken met een opmerking als 'Dit deed me aan je denken' of een speciale date plannen.[4]
francês | holandês |
---|---|
offrir | geven |
fleurs | bloemen |
penser | denken |
rendez-vous | date |
fait | deed |
ou | of |
spécial | speciale |
à | aan |
toi | je |
la | haar |
envoyer | sturen |
FR Si vous avez l'impression que quelqu'un n'apporte pas sa contribution au travail à faire, discutez-en avec lui en tête-à-tête et faites-lui savoir que vous espérez pouvoir compter sur lui pour participer davantage [15]
NL Als je het gevoel hebt dat iemand diens aandeel in de werklast niet doet, bespreek dit dan met hem of haar en laat diegene weten dat je hoopt erop te kunnen rekenen dat de persoon wat meer gaat bijdragen.[14]
francês | holandês |
---|---|
contribution | bijdragen |
compter | rekenen |
et | en |
à | te |
pas | niet |
en | in |
quelquun | iemand |
si | als |
avec | met |
lui | de |
faites | doet |
vous | je |
savoir | weten |
FR Faites-lui un massage. Entrainez-vous à faire des massages du dos ou des pieds afin de pouvoir lui permettre de se détendre. Réchauffez ses muscles tout en lui témoignant votre amour et votre affection.
NL Geef haar een massage. Oefen je voet- of rugmassage zodat ze zich volledig kan ontspannen. Verwarm haar spieren met wat liefdevolle, gerichte aandacht.
francês | holandês |
---|---|
pieds | voet |
muscles | spieren |
se détendre | ontspannen |
ou | of |
vous | je |
de | zodat |
permettre | kan |
massage | massage |
FR Parlez-lui doucement. Faites-lui des compliments et excitez-la en murmurant à son oreille. Dites-lui à quel point vous avez envie d'elle : la sensation de vos lèvres sur sa nuque et le ton calme de votre voix l'exciteront immédiatement.
NL Praat met een lage, zwoele intonatie. Fluister je complimentjes langzaam en verleidelijk in haar oor. Vertel haar hoezeer je naar haar verlangt. De aanraking van je lippen in combinatie met een lage stem kan haar opwinden.
francês | holandês |
---|---|
oreille | oor |
lèvres | lippen |
et | en |
voix | stem |
parlez | praat |
à | van |
en | in |
ton | je |
FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.
NL Dit is ons advies: kies een cursus inrichten die degene die je wilt verrassen leuk vindt en geef die cadeau, laat doorschemeren dat er een plekje in je huis is dat wel een beetje decoratie kan gebruiken en je zult ons dankbaar zijn voor deze suggestie.
francês | holandês |
---|---|
conseil | advies |
choisissez | kies |
cours | cursus |
décoration | decoratie |
petit | beetje |
suggestion | suggestie |
et | en |
offrez | geef |
qui | wel |
besoin | wilt |
voici | is |
notre | ons |
chez | in |
pour | voor |
FR Si vous avez l'impression que quelqu'un n'apporte pas sa contribution au travail à faire, discutez-en avec lui en tête-à-tête et faites-lui savoir que vous espérez pouvoir compter sur lui pour participer davantage [15]
NL Als je het gevoel hebt dat iemand diens aandeel in de werklast niet doet, bespreek dit dan met hem of haar en laat diegene weten dat je hoopt erop te kunnen rekenen dat de persoon wat meer gaat bijdragen.[14]
francês | holandês |
---|---|
contribution | bijdragen |
compter | rekenen |
et | en |
à | te |
pas | niet |
en | in |
quelquun | iemand |
si | als |
avec | met |
lui | de |
faites | doet |
vous | je |
savoir | weten |
FR Vous pouvez lui poser des questions, lui dire de vous montrer quelque chose ou lui donner des commandes à exécuter en votre nom, les mains libres.
NL Je kunt haar vragen stellen, haar vertellen je iets te laten zien of haar opdrachten geven die ze namens jou handsfree moet uitvoeren.
francês | holandês |
---|---|
montrer | laten zien |
nom | namens |
ou | of |
exécuter | uitvoeren |
à | te |
commandes | opdrachten |
questions | vragen |
pouvez | kunt |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
NL Om te voorkomen dat een gast te veel plaats inneemt, vertel hem of haar dat hij of zij aan het einde van de podcast tijd heeft om een call-to-action te geven, zoals het bezoeken van zijn of haar website
francês | holandês |
---|---|
éviter | voorkomen |
invité | gast |
podcast | podcast |
visitant | bezoeken |
exemple | een |
temps | tijd |
la | de |
la fin | einde |
quun | van de |
site | website |
FR Vous pouvez lui poser des questions, lui dire de vous montrer quelque chose ou lui donner des commandes à exécuter en votre nom, les mains libres.
NL Je kunt haar vragen stellen, haar vertellen je iets te laten zien of haar opdrachten geven die ze namens jou handsfree moet uitvoeren.
francês | holandês |
---|---|
montrer | laten zien |
nom | namens |
ou | of |
exécuter | uitvoeren |
à | te |
commandes | opdrachten |
questions | vragen |
pouvez | kunt |
FR . Chaque fois que l’animal essaiera de grimper sur un meuble qui ne lui est pas réservé, faites-le descendre et jetez une douceur sur le meuble qui lui est attribué.
NL Elke keer dat je huisdier probeert op een meubelstuk te gaan zitten dat alleen voor mensen is, laat je hem eraf komen en leg je wat lekkers neer op een plek die voor hem bedoeld is.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
chaque | elke |
un | alleen |
fois | keer |
est | is |
qui | die |
le | op |
de | voor |
une | een |
FR . Si vous désirez lui parler, faites-le sans la télévision allumée et sans musique. Autrement dit, ne lui parlez pas si vous ne voulez pas éteindre la télévision. De cette façon, elle émettra le seul son qu'il entendra.
NL Als je tegen hem praat, zorg dan dat je de televisie niet aan hebt staan en geen muziek afspeelt. Als je televisiekijkt, zorg dan dat de televisie het enige geluid is dat je egel hoort.
francês | holandês |
---|---|
télévision | televisie |
et | en |
musique | muziek |
si | als |
pas | niet |
voulez | je |
de | tegen |
FR Faites-lui savoir vos sentiments et dites-lui comment elle pourrait vous aider.
NL Laat hem of haar weten hoe je je voelt en wat je denkt dat zou kunnen helpen.
francês | holandês |
---|---|
aider | helpen |
et | en |
lui | hem |
pourrait | dat |
savoir | weten |
vos | je |
comment | hoe |
FR Faites attention aux questions pièges. Si elle vous demande « Penses-tu que je suis grosse ? », allez droit au but et dites-lui qu'elle est belle et demandez-lui pourquoi elle vous pose cette question [10]
NL Let op gevaarlijke vragen. Als ze bijvoorbeeld vraagt, 'Vind je dat ik dik ben?' kom dan tot de kern van het probleem. Zeg haar dat ze mooi is en vraag waarom ze het vraagt.[10]
francês | holandês |
---|---|
belle | mooi |
faites attention | let |
dites | zeg |
et | en |
suis | ik |
pourquoi | waarom |
si | als |
est | is |
questions | vragen |
au | op |
question | vraag |
vous | je |
aux | de |
FR Vous pouvez également commencer par indiquer préférer prendre le contrôle lorsque vous faites l'amour et lui demander innocemment si cela lui convient ou non.
NL Wat vind je ervan als ik dat doe?’
francês | holandês |
---|---|
si | als |
le | dat |
vous | je |
FR . Est-ce que le visage de votre copine s'illumine lorsque vous lui faites un compliment ? Cela indique surement que vous lui plaisez.
NL Gaat je meisje stralen wanneer je haar een eenvoudig compliment geeft? Dan is ze mogelijk verliefd op je.
francês | holandês |
---|---|
est | is |
le | op |
un | eenvoudig |
votre | je |
ce | geeft |
de | haar |
lorsque | wanneer |
FR Faites bouger sa bouche au rythme des syllabes que vous prononcez, et servez-vous de ses bras ou de son corps pour accompagner les choses que vous lui faites dire [8]
NL Laat de mond van je pop exact gelijk lopen met elke lettergreep die je uitspreekt en gebruik de armen of het lichaam van de pop om de bij het gesprek horende bewegingen te maken.[8]
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
bras | armen |
corps | lichaam |
et | en |
ou | of |
de | bij |
lui | de |
faites | maken |
vous | je |
FR Réfléchissez à ce qui l'excite. Demandez-lui quels sont ses fantasmes et faites attention à ce qui l'excite lorsque vous faites l'amour.
NL Ontdek wat haar opwindt. De volgende keer dat jullie knuffelen, kun je vragen naar haar fantasieën. Wanneer jullie intiem zijn, moet je aandacht besteden aan wat haar in bed gek maakt. Als het werkt, blijf dat dan doen!
francês | holandês |
---|---|
attention | aandacht |
faites | maakt |
vous | jullie |
lorsque | wanneer |
à | in |
ce | wat |
et | vragen |
FR Faites bouger sa bouche au rythme des syllabes que vous prononcez, et servez-vous de ses bras ou de son corps pour accompagner les choses que vous lui faites dire [8]
NL Laat de mond van je pop exact gelijk lopen met elke lettergreep die je uitspreekt en gebruik de armen of het lichaam van de pop om de bij het gesprek horende bewegingen te maken.[8]
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
bras | armen |
corps | lichaam |
et | en |
ou | of |
de | bij |
lui | de |
faites | maken |
vous | je |
FR Déposez votre chien au domicile du dog sitter, qui s'occupera de le sortir faire ses besoins, de jouer avec lui et de lui offrir toute l'attention qu'il mérite
NL Breng je hond naar het huis van de oppas en weet dat hij vaak genoeg wordt uitgelaten, heel veel kan spelen en heel veel liefde krijgt
francês | holandês |
---|---|
sitter | oppas |
chien | hond |
et | en |
jouer | spelen |
le | de |
avec | breng |
toute | van |
votre | je |
au | krijgt |
FR Si votre invité a déjà été interviewé - surtout si c'était au cours des dernières semaines ou des derniers mois de votre entretien avec lui - écoutez ce podcast ou lisez cet article pour savoir ce qui lui a déjà été demandé
NL Als uw gast al is geïnterviewd - vooral als dat in de laatste weken of maanden van uw interview met hen is gebeurd - luister dan naar die podcast of lees dat artikel om erachter te komen wat hen al is gevraagd
francês | holandês |
---|---|
invité | gast |
semaines | weken |
podcast | podcast |
demandé | gevraagd |
ou | of |
déjà | al |
interview | interview |
mois | maanden |
lisez | lees |
votre | uw |
surtout | vooral |
si | als |
dernières | laatste |
derniers | de laatste |
ce | wat |
qui | die |
FR Une notification envoyée au client lui confirme que votre équipe d’assistance a reçu sa demande et qu’elle y travaille pour lui venir en aide
NL Klanten krijgen een melding dat je supportteam de aanvraag heeft ontvangen en dat hulp onderweg is
francês | holandês |
---|---|
notification | melding |
client | klanten |
aide | hulp |
et | en |
reçu | ontvangen |
demande | aanvraag |
a | heeft |
une | een |
votre | je |
FR Le directeur marketing ne peut pas, lui non plus, sauver l'entreprise à lui seul
NL De CMO kan niet in zijn eentje het bedrijf redden
francês | holandês |
---|---|
sauver | redden |
à | in |
lentreprise | het bedrijf |
marketing | bedrijf |
peut | kan |
le | de |
pas | niet |
FR Siri a été programmé pour fonctionner avec Apple Music, vous pouvez donc lui demander de jouer les meilleures chansons de 1994 ou lui demander de trouver une chanson à partir de certaines paroles et cest exactement ce quelle fera
NL Siri is geprogrammeerd om met Apple Music te werken, dus je kunt haar vragen de beste nummers uit 1994 te spelen of haar vragen een nummer uit een aantal songteksten te zoeken en ze zal precies dat doen
francês | holandês |
---|---|
siri | siri |
apple | apple |
music | music |
ou | of |
et | en |
jouer | spelen |
une | nummers |
chanson | nummer |
exactement | precies |
pouvez | kunt |
donc | dus |
trouver | is |
fera | doen |
vous | je |
meilleures | de beste |
à | te |
FR Michael Myers, quant à lui, a vécu en cavale en tant quauto-stoppeur, jusquà ce quil commence à avoir des visions de sa mère lappelant à rentrer chez lui et à trouver Laurie
NL Ondertussen leeft Michael Myers als lifter op de vlucht, totdat hij visioenen krijgt van zijn moeder die hem roept om naar huis terug te keren en Laurie te zoeken
francês | holandês |
---|---|
michael | michael |
visions | visioenen |
mère | moeder |
trouver | zoeken |
laurie | laurie |
et | en |
jusqu | totdat |
en | de |
FR Au niveau rapport qualité prix, le service est loin devant la concurrence. Liquid Web est le seul autre service qui lui arrive aux chevilles, et il coûte lui aussi très cher, bien qu’un peu moins que Kinsta.
NL Dit is een service die qua prijs-kwaliteitverhouding ver boven de concurrentie uitstijgt. Liquid Web is de enige andere service die in de buurt komt en dat is ook erg duur, maar iets goedkoper dan Kinsta.
francês | holandês |
---|---|
loin | ver |
concurrence | concurrentie |
web | web |
kinsta | kinsta |
et | en |
au | boven |
prix | prijs |
très | erg |
peu | iets |
service | service |
est | is |
autre | andere |
qui | die |
cher | duur |
FR Après avoir éveillé l’intérêt de votre client en lui proposant un essai, vous pouvez lui montrer un exemple de rapport
NL Nadat u uw klant hebt getriggerd met een voorproefje kan u vervolgens een voorbeeldrapport tonen
francês | holandês |
---|---|
client | klant |
montrer | tonen |
exemple | een |
proposant | met |
votre | uw |
après | hebt |
pouvez | u |
FR Ses séances de rééducation lui ont servi de point d?ancrage. Chaque exercice était pour lui l?occasion de s?entraîner à fond, comme un athlète se préparant pour les JO. Il s?est également renforcé le haut du corps pour rester en forme.
NL Hij stortte zich daarom vol overgave in zijn fysiotherapie-sessies, alsof hij voor de Olympische Spelen aan het trainen was. Verder werkte hij ook aan zijn bovenlichaam om op die manier in ieder geval nog een beetje fit te blijven.
francês | holandês |
---|---|
séances | sessies |
entraîner | trainen |
en forme | fit |
était | was |
également | ook |
comme | alsof |
un | geval |
le | de |
en | in |
il | hij |
pour | voor |
à | te |
l | zich |
FR Ainsi, si un client vous contacte sur Facebook Messenger au milieu de la nuit, un bot devra lui indiquer à quelle heure vos agents pourront lui répondre
NL Als een klant Facebook Messenger gebruikt om na kantooruren contact op te nemen met je bedrijf, moeten bots hen laten weten wanneer er live agents beschikbaar zijn
francês | holandês |
---|---|
client | klant |
contacte | contact |
agents | agents |
sur | op |
si | als |
à | te |
vos | je |
FR J'ai décidé de travailler avec lui et il donne le meilleur de lui-même dans son travail
NL Ik besloot met hem samen te werken en hij levert zijn best in zijn werk
francês | holandês |
---|---|
et | en |
travail | werk |
travailler | werken |
dans | in |
le meilleur | best |
il | hij |
FR Il est facilement démontrable dans Zoom que le fait de lui fournir un flux vidéo 1080p se traduit par une meilleure qualité d'image pour les autres participants que de lui envoyer un flux 720p
NL In Zoom is het eenvoudig aan te tonen dat het voorzien van een 1080p videofeed resulteert in een betere beeldkwaliteit voor andere deelnemers dan het sturen van een 720p feed
francês | holandês |
---|---|
zoom | zoom |
fournir | voorzien |
meilleure | betere |
participants | deelnemers |
autres | andere |
dans | in |
envoyer | sturen |
est | is |
pour | voor |
FR Si vous êtes un utilisateur d'un produit qui ne prend pas en charge Camo, envoyez-le-lui et demandez-lui son aide.
NL Als u een gebruiker bent van een product dat Camo niet ondersteunt, stuur deze dan en vraag om hun hulp.
francês | holandês |
---|---|
utilisateur | gebruiker |
camo | camo |
envoyez | stuur |
dun | van een |
et | en |
pas | niet |
demandez | vraag |
si | als |
vous | bent |
un | een |
aide | hulp |
FR Si un nouveau venu dans l'établissement ne sait pas où se trouvent certaines choses ou certaines salles, proposez-lui votre aide pour lui faire visiter les lieux [9]
NL Als een nieuwe student niet weet waar bepaalde dingen of lokalen zijn, geef die persoon dan een rondleiding.[9]
francês | holandês |
---|---|
visiter | rondleiding |
ou | of |
si | als |
pas | niet |
choses | dingen |
un | een |
nouveau | een nieuwe |
aide | die |
FR Discutez avec un membre de votre famille ou un ami et demandez-lui pour quoi il a le plus besoin d'aide, puis offrez-lui votre aide
NL Praat met een familielid of vriend en vraag waar ze vooral hulp bij nodig hebben, en bied vervolgens aan om daarbij te helpen
francês | holandês |
---|---|
offrez | bied |
ou | of |
ami | vriend |
et | en |
besoin | nodig |
demandez | vraag |
de | bij |
aide | hulp |
le | waar |
un | een |
puis | met |
pour | vooral |
FR Si un repas est en préparation, demandez-lui de couper des ognons ou de mettre la table, et permettez-lui de le faire à sa façon [4]
NL Als er een maaltijd gemaakt moet worden, vraag dan aan die persoon om uien te snijden of de tafel te dekken, en laat hem of haar dat op zijn eigen specifieke manier doen.[4]
francês | holandês |
---|---|
couper | snijden |
façon | manier |
ou | of |
et | en |
repas | maaltijd |
table | tafel |
demandez | vraag |
si | als |
à | te |
FR Soyez intransigeant avec les enfants. Montrez-lui que vous l'aimez et que vous voulez résoudre le problème parce que vous vous souciez de lui et que vous voulez que les choses aillent mieux.
NL Trek geen kinderen voor. Laat het kind weten dat je van hem houdt en dat je het probleem wilt oplossen omdat je om hem geeft en wilt dat het beter wordt.
francês | holandês |
---|---|
résoudre | oplossen |
mieux | beter |
enfants | kinderen |
et | en |
problème | probleem |
les | kind |
voulez | wilt |
le | hem |
FR Un harceleur est quelqu'un qui manque de confiance en lui et cherche à le décharger sur ceux qu'il perçoit comme étant plus faibles que lui, en ciblant des personnes bien précises pour les tourmenter sans répit.
NL Een vijand is iemand die denkt dat je hun populariteit probeert te kapen, zodat ze je haten en altijd overal beter in willen zijn.
francês | holandês |
---|---|
cherche | probeert |
et | en |
de | zodat |
en | in |
à | te |
comme | |
qui | die |
sur | overal |
FR Au début, donnez-lui les douceurs chaque fois qu’il descendra, puis réduisez progressivement le nombre de gourmandises que vous lui procurez en utilisant l’ordre « descends »
NL Begin met hem elke keer brokjes te geven wanneer hij eraf gaat, en bouw dan geleidelijk het aantal keren dat je hem een brokje geeft bij het eraf commando
francês | holandês |
---|---|
début | begin |
progressivement | geleidelijk |
fois | keer |
de | bij |
chaque | elke |
puis | met |
nombre | aantal |
vous | je |
FR Si vous ne pouvez pas trouver un arbre à votre chat, trouvez-lui un griffoir et servez-vous de jouets interactifs pour lui permettre de courir, de chasser et de sauter
NL Als je hem geen kattenklimpaal kunt geven, geef hem dan een krabpaal en gebruik interactieve speeltjes om hem te laten jagen, rennen en springen
francês | holandês |
---|---|
interactifs | interactieve |
permettre | laten |
courir | rennen |
pouvez | kunt |
et | en |
sauter | springen |
si | als |
pas | geen |
à | te |
votre | je |
de | geven |
un | een |
FR Parlez-lui lorsque vous lui donnez une friandise. Cela va l'aider à associer votre voix à quelque chose de positif [11]
NL Praat tegen je egel wanneer je hem iets lekkers geeft. Dit helpt hem om je stem met iets positiefs te associëren.
francês | holandês |
---|---|
voix | stem |
parlez | praat |
donnez | met |
à | te |
votre | je |
de | tegen |
FR Dans cette perspective, vous pourrez le bercer, lui caresser les épines, lui parler d'une voix douce ou le laisser seul
NL Wieg je egel heen en weer in je handen, aai zijn stekels, praat zachtjes tegen hem of laat hem met rust
francês | holandês |
---|---|
ou | of |
dans | in |
le | hem |
vous | je |
les | en |
voix | zijn |
FR Avant de lui demander quoi que ce soit, il est très important de le glorifier et de lui demander pardon pour vos péchés
NL Voordat je Hem vraagt je te geven wat je wilt, is het belangrijk om God te prijzen en om vergeving van je zonden te vragen
francês | holandês |
---|---|
important | belangrijk |
et | en |
très | te |
est | is |
avant | voordat |
le | hem |
ce | wat |
vos | je |
FR En d'autres termes, il est plus facile pour vous de vous tourner vers lui si vous avez déjà une relation avec lui.
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
francês | holandês |
---|---|
relation | relatie |
en | in |
pour | betekent |
une | gewoon |
déjà | het |
FR Il n'y a pas de prière spéciale à réciter pour implorer le pardon du Seigneur. Dites-lui simplement que vous êtes désolé et que vous aimeriez qu'il vous pardonne de lui avoir fait du tort.
NL Er is geen speciaal gebed voor vergeving dat je kunt bidden. Vertel God gewoon dat het je spijt, dat je hem onrecht hebt aangedaan en dat je wil dat Hij je vergeeft.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
aimeriez | wil |
simplement | gewoon |
il | hij |
pour | voor |
vous | je |
FR Si vous vivez pour lui, les forces du mal peuvent vous opposer et vous empêcher de vous rapprocher davantage de lui
NL Als je voor God leeft, kan het kwaad proberen je van God weg te houden
francês | holandês |
---|---|
mal | kwaad |
peuvent | kan |
davantage | te |
si | als |
vous | je |
pour | voor |
de | weg |
FR Si vous lui demandez quelque chose, soyez entièrement honnête avec lui et ne cachez pas vos pensées et vos sentiments
NL Terwijl je vraagt om wat je wilt, kun je het beste helemaal eerlijk zijn over wat je denkt en voelt
francês | holandês |
---|---|
honnête | eerlijk |
et | en |
entièrement | helemaal |
FR Être honnête avec lui, c'est lui dire que vous voulez qu'il agisse rapidement
NL Eerlijk zijn tegenover God betekent ook dat je Hem vertelt dat je wilt dat Hij je gebeden snel verhoort
francês | holandês |
---|---|
honnête | eerlijk |
rapidement | snel |
que | dat |
voulez | wilt |
FR Vous avez peut-être peur de perdre votre conjoint(e), ce qui fait que vous vous êtes plus attaché à lui ou avez peur de lui montrer qui vous êtes vraiment.
NL Misschien ben je bang om een partner te verliezen, dus houd je die te dichtbij of ben je bang om die te laten zien wie je echt bent.
francês | holandês |
---|---|
perdre | verliezen |
montrer | laten zien |
peur | bang |
vous avez | houd |
ou | of |
vraiment | echt |
fait | laten |
peut | misschien |
vous | bent |
votre | je |
qui | die |
à | te |
FR 1 Pierre 5:7 dit : « ...et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous. »
NL 1 Petrus 5:7 zegt: "Werp al uw zorgen op Hem, want Hij zorgt voor u."
francês | holandês |
---|---|
dit | zegt |
sur | op |
vos | uw |
vous | u |
de | want |
et | voor |
soin | zorgen |
FR Demandez-lui de vous accorder un moment de tranquillité et dites-lui ce que vous pensez de la relation
NL Vraag je maatje om wat tijd voor jezelf en druk je gevoelens uit over deze relatie
francês | holandês |
---|---|
relation | relatie |
demandez | vraag |
moment | tijd |
et | en |
vous | je |
FR Donnez-lui le temps de digérer cette information et de penser à ses sentiments, au lieu de lui faire dire ce qu'elle ressent dans l'instant présent.
NL Geef je vriend de tijd om deze informatie te verwerken en diens eigen gevoelens op een rij te krijgen, in plaats van direct een antwoord te verwachten over hoe hij/zij zich voelt.
francês | holandês |
---|---|
information | informatie |
sentiments | gevoelens |
lieu | plaats |
donnez | geef |
et | en |
le | de |
sent | voelt |
au | op |
temps | tijd |
de | over |
dire | een |
ce | deze |
Mostrando 50 de 50 traduções