Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "étant ensemble" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "étant ensemble" de francês para inglês

Traduções de étant ensemble

"étant ensemble" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

étant a able about all already also an and and the any are as at at the available be because become been being best both build but by by the can can be come currently do does don during each even every first for for the from from the full get give go great has have have been having he her his how i if in in the in this into is it it is its it’s like ll look made make making may more most must need need to needs new no not now number of of the of this on on the one only or our out over own place possible product read required right see should since so some such take than that that you the the first their them there these they this this is those through time times to to be to have to the today two up us used using very want was we we are we can well were what when where which while who why will will be with without work would year you you can your
ensemble a about access across all also an and and the any applications are as at based be best better between build business but by can code collection community company complete comprehensive connect content control create design development different do domain each easily enterprise entire even every experience features for for the form free from full get global great group has have help how i if in in the individual industry into is it it is its just like ll local make manage management more most multiple need network no not number number of of of the on on the once one only open or organization other our out over package page people place platform process processes products project provide re same secure see service services set single site so social software support system systems team teams than that the the most their them there these they this through throughout time to to all to create to make to the together tool tools top unique up us use used user using vector view want was way we we are we can web website what when which while whole will with within without work working world you you can your

Tradução de francês para inglês de étant ensemble

francês
inglês

FR Travailler ensemble, en étant ensemble : lorsque les équipes sont localisées, contribuant aux réunions dans un espace partagé.

EN Working together, together: when teams are co-located, contributing to meetings in a shared space.

francês inglês
contribuant contributing
espace space
lorsque when
équipes teams
réunions meetings
partagé shared
un a
en in
sont are
aux to

FR Travailler ensemble, en étant ensemble : lorsque les équipes sont localisées, contribuant aux réunions dans un espace partagé.

EN Working together, together: when teams are co-located, contributing to meetings in a shared space.

francês inglês
contribuant contributing
espace space
lorsque when
équipes teams
réunions meetings
partagé shared
un a
en in
sont are
aux to

FR Travailler ensemble, en étant ensemble : lorsque les équipes sont localisées, contribuant aux réunions dans un espace partagé.

EN Working together, together: when teams are co-located, contributing to meetings in a shared space.

francês inglês
contribuant contributing
espace space
lorsque when
équipes teams
réunions meetings
partagé shared
un a
en in
sont are
aux to

FR Travailler ensemble, en étant ensemble : lorsque les équipes sont localisées, contribuant aux réunions dans un espace partagé.

EN Working together, together: when teams are co-located, contributing to meetings in a shared space.

francês inglês
contribuant contributing
espace space
lorsque when
équipes teams
réunions meetings
partagé shared
un a
en in
sont are
aux to

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

EN Because the post titles are the same but the URL structure is different, you can create a single redirect rule for all blog posts, like this:

francês inglês
règle rule
redirection redirect
blog blog
structure structure
créer create
titre for
vous you
une a
mais but

FR Étant donné qu’AU 2020 est un événement numérique, vous pouvez assister aux cours sans avoir à vous inscrire. En revanche, la participation aux tables rondes étant limitée, vous devez réserver votre place au plus tôt.

EN No. Because AU 2020 is a digital event, there is no need to sign up for individual classes. Roundtables are the only session format with attendance limits and are first-come, first-served.

francês inglês
participation attendance
événement event
au au
la the
inscrire sign up
un a
numérique digital
à to
devez need to
vous devez need

FR Étant née et s'étant développée au Canada, Shopify est prédisposée à nous faciliter l'intégration de tous ces points de vue différents dans nos décisions

EN Being born and bred in Canada, Shopify is inherently strong at applying all of these diverse perspectives to our decisions

francês inglês
différents diverse
décisions decisions
shopify shopify
points de vue perspectives
canada canada
est is
à to
de of
dans in
nos our
né born

FR Et étant l'authentification le plus mince de la série « GO », ce matériel mince est facile à transporter pour les utilisateurs, tout en étant conforme à la réglementation des postes standard dans plusieurs pays.

EN And being the thinnest authenticator in the “GO” series, this slim hardware device is easy for users to carry, and complies with standard postal regulations in several countries.

francês inglês
mince slim
facile easy
transporter carry
réglementation regulations
standard standard
pays countries
go go
matériel hardware
utilisateurs users
et and
série series
à to
ce this
en in

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.

francês inglês
canada canada
notions concepts
durables sustainable
résilientes resilient
réconciliation reconciliation
essentielles essential
communautés communities
base foundational
comme as
à to
et and
étant are

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

EN Too often, technological advancement is either demonized as a job-stealing, privacy-violating terror; or beatified as a panacea come to rescue us from our worst selves

francês inglês
technologiques technological
terreur terror
privée privacy
pires worst
souvent often
emploi job
ou or
à to
comme as
une a
étant is

FR Avec celle-ci, on retrouve des règles très simples : des cases allant du chiffre 1 à 36, une partie étant rouge, l’autre étant noir

EN Here, the slots are numbered from one to 36, with half in red and half in black

francês inglês
noir black
ci here
étant are
à to
rouge red
avec with
du from

FR Les yeux pleurent, l'œil droit étant rempli de larmes et l'œil gauche étant fermé tandis que les larmes coulent sur les joues

EN The eyes are crying with the right eye being full of tears and the left eye is closed while the tears are falling down the cheeks

francês inglês
larmes tears
fermé closed
joues cheeks
droit right
de of
et and
yeux eyes
rempli full
œil eye
gauche left
tandis with

FR Les cookies peuvent être propre à une session, n’étant stockés dans votre navigateur seulement durant votre session de navigation, c'est-à-dire jusqu'à ce que vous quittiez le site ou l’application et étant supprimés après.

EN Cookies may be session specific, only being stored on your browser during your browsing session, i.e. until you leave the website or the app, and deleted afterwards.

francês inglês
cookies cookies
session session
lapplication app
ou or
navigateur browser
navigation browsing
site website
le the
votre your
après on
vous you
à and
supprimé deleted

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.

francês inglês
canada canada
notions concepts
durables sustainable
résilientes resilient
réconciliation reconciliation
essentielles essential
communautés communities
base foundational
comme as
à to
et and
étant are

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

EN Too often, technological advancement is either demonized as a job-stealing, privacy-violating terror; or beatified as a panacea come to rescue us from our worst selves

francês inglês
technologiques technological
terreur terror
privée privacy
pires worst
souvent often
emploi job
ou or
à to
comme as
une a
étant is

FR Enfin, l'outil de suivi du classement des mots clés affiche également le degré de concurrence des mots clés ciblés sur une échelle de 0 à 100 (0 étant le moins compétitif, et 100 étant le plus compétitif)

EN Last but not least, the keyword rank tracker also displays how competitive the target keywords are on a scale of 0 to 100 (0 being the least competitive, and 100 being the most competitive)

francês inglês
classement rank
affiche displays
échelle scale
moins least
ciblé target
de of
également also
le the
à to
compétitif competitive
et and
sur on
une a
mots clés keywords
clé keyword

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

EN Because the post titles are the same but the URL structure is different, you can create a single redirect rule for all blog posts, like this:

francês inglês
règle rule
redirection redirect
blog blog
structure structure
créer create
titre for
vous you
une a
mais but

FR Un pari pair perdant en raison d'un atterrissage sur le zéro vert aura cette fois une autre chance de gagner au tour suivant en étant marqué par le croupier comme étant "en prison".

EN A losing evens bet due to landing on the green zero will this time be given another chance of winning on the next spin by being marked by the dealer as being ?in prison?.

francês inglês
pari bet
perdant losing
atterrissage landing
prison prison
chance chance
tour spin
un a
le the
comme as
zéro zero
en in
de of
vert green
autre another
suivant to
étant being
par by

FR Si vous utilisez votre nom de domaine prédéfini, elle ressemblera à l’URL suivante (le segment nomdusite.squarespace.com étant remplacé par le nom de votre site intégré et le segment slugpage étant remplacé par le slug de la page) :

EN If you use your built-in domain, it will look like this, replacing sitename.squarespace.com with your own built-in site name and pageslug with the slug for the individual page:

francês inglês
slug slug
si if
squarespace squarespace
site site
nom name
domaine domain
page page
vous you
votre your
à and
étant this

FR Si vous avez un domaine personnalisé, elle ressemblera à l’URL suivante (le segment www.votredomaine.com étant remplacé par le nom de votre domaine et le segment slugpage étant remplacé par le slug de la page) :

EN If you have a custom domain, it will look like this, replacing www.yourdomain.com with your own domain and pageslug with the slug for the individual page:

francês inglês
slug slug
si if
domaine domain
un a
votre your
page page
vous you
personnalisé custom
à and
étant this

FR Initialement, l'ESPM LifeLab sera composé de quatorze matières, et chaque étudiant devra en suivre six, le "Laboratoire d'apprentissage" étant obligatoire et les cinq autres matières étant choisies parmi les matières restantes

EN Initially, ESPM LifeLab will be composed of fourteen courses, and each student will have to take six of them, with the "Learning Laboratory" being compulsory and the other five chosen from among the remaining courses

francês inglês
initialement initially
composé composed
quatorze fourteen
laboratoire laboratory
obligatoire compulsory
choisies chosen
étudiant student
cinq five
six six
le the
de of
chaque each
autres other
restantes remaining
étant being

FR Ils peuvent partager les responsabilités, travailler ensemble, échouer ensemble et apprendre ensemble grâce au changement DevOps.

EN They can share responsibilities, work together, fail together and learn together due to DevOps change.

francês inglês
partager share
échouer fail
changement change
devops devops
responsabilités responsibilities
travailler work
grâce to
et learn
ils they
peuvent can
les due
ensemble together

FR Pour que l’ensemble des serveurs DNS travaillent ensemble afin que ce navigateur Web obtienne l’information technique nécessaire pour se connecter au serveur Web, le registre doit déployer un ensemble de serveurs DNS faisant autorité

EN In order for all the DNS servers to work together so that this browser can obtain the technical information necessary to connect to the server, the registry must deploy a group of authoritative DNS servers

francês inglês
dns dns
registre registry
déployer deploy
navigateur browser
technique technical
serveurs servers
nécessaire necessary
serveur server
le the
doit must
un a
autorité can
de of
faisant to
ce this
pour for
afin in

FR La plate-forme data est un ensemble de micro-services qui collectent et normalisent toutes les données de l'entreprise. L'objectif étant qu'elles soient sûres, fiables, exploitables, évolutives et flexibles.

EN The Data Platform is a set of micro services collecting and normalizing all company data to make it secure, operable, maintainable, reliable, scalable and flexible, enabling any type of data and analytics application

francês inglês
collectent collecting
micro micro
lentreprise company
fiables reliable
flexibles flexible
services services
plate-forme platform
la the
un a
de of
données data
sûres secure
et and

FR Password Hub est conçu pour faciliter la vie de l'ensemble du personnel, tout en étant entièrement géré et contrôlé par des professionnels des TI.

EN Password Hub is designed to make life easy and efficient for business users, while being fully managed and controlled by IT professionals.

francês inglês
password password
hub hub
faciliter easy
géré managed
contrôlé controlled
entièrement fully
vie life
pour designed
par by
est is
et and
professionnels professionals
tout en while

FR Étant donné que la surveillance de MongoDB Cloud peut offrir une vue d’ensemble des serveurs MongoDB étendus, votre outil de surveillance de MongoDB devrait lui aussi vous fournir de nombreux indicateurs de surveillance

EN Since MongoDB cloud monitoring can provide a bird?s-eye view of your expansive MongoDB server, your MongoDB monitoring tool should also provide a wide range of monitoring metrics

francês inglês
surveillance monitoring
mongodb mongodb
cloud cloud
serveurs server
outil tool
indicateurs metrics
de nombreux range
vue view
peut can
votre your
fournir provide
de of
la since
une a

FR Les données commenceront à être publiées cinq ans environ après l'acquisition, le but étant que l'ensemble complet de données soit public au moment de la clôture de l'expérience concernée

EN Data will start to be released approximately five years after collection, and the aim is for the full dataset to be publicly available by the close of the experiment concerned

francês inglês
complet full
clôture close
données data
publié released
cinq five
de of
à to
public available
concerné concerned
ans years

FR En agissant de manière socialement responsable et en étant leader en innovation technique, nous voulons servir de modèle, suscitant le changement dans notre entreprise et au sein de la société dans son ensemble.

EN Through acting in a socially responsible way and leading through technical innovation, we want to act as a role model, inspiring change in our company – and society as a whole.

francês inglês
agissant acting
socialement socially
responsable responsible
leader leading
innovation innovation
technique technical
modèle model
changement change
et and
voulons want
notre our
nous we
ensemble a
au to
en in
société company

FR En fait, une base de données étant un ensemble de tables, avec des lignes et des colonnes, reliées entre elles, on parle plus volontiers de ?graphe? pour décrire un triplestore dans lequel toutes les données sont liées entre elles

EN In fact, since a database is a set of tables, with rows and columns linked together, it is more commonly referred to as a ?graph? to describe a triplestore in which all the data are linked together

francês inglês
tables tables
graphe graph
colonnes columns
données data
lignes rows
en in
de of
un a
avec with
plus more
sont are
liées linked
base de données database

FR "Nous nous sommes dit qu'étant une entreprise française, l'ensemble du site se devait d'être en français, y compris le blog; notre public principal pouvait comprendre l'anglais, mais la logistique est un sujet complexe pour les non-anglophones".

EN ?We figured that being a French company we needed to have the entire website in French, including the blog; our main audience could understand english, but logistics is a complicated subject for non-English speakers.?

francês inglês
entreprise company
site website
blog blog
public audience
principal main
logistique logistics
complexe complicated
en in
sujet subject
compris including
notre our
un a
nous we
mais but
être is

FR L’ensemble du workflow est bouleversé, la priorité étant d’atteindre les objectifs et d’offrir aux employés un meilleur équilibre entre vie professionnelle et personnelle.

EN The entire workflow is revolutionized, prioritizing achieving goals and giving employees a better work-life balance.

francês inglês
workflow workflow
priorité prioritizing
meilleur better
équilibre balance
vie life
employés employees
un a
la the
objectifs goals
et and

FR Nous accompagnons ainsi nos clients de manière transversale afin d’appréhender l’ensemble des problématiques auxquelles nos clients sont exposées, cette capacité d’intervention transversale étant au cœur de notre approche.

EN The team advises on all aspects of setting up, operating and developing financial services businesses.

francês inglês
de of
des services
cette the
nos and
au on

FR Il peut être facile de confondre travailler ensemble avec travailler en équipe, les deux notions étant souvent traitées comme des synonymes

EN When talking about collaboration, you might find it easy to confuse it with teamwork, as both notions are often treated as synonyms

francês inglês
souvent often
synonymes synonyms
notions notions
traité treated
facile easy
il it
comme as
étant are
de both
avec with
peut might
en to

FR Cette licence comprend tous les droits requis par le Client pour l’exploitation et l’utilisation de la Solution et de l’ensemble des services applicatifs y étant attachés par les Utilisateurs.

EN This license includes all the rights required by the Customer for the operation and use of the Solution and all the application services attached to it by the Users.

francês inglês
licence license
comprend includes
droits rights
requis required
utilisateurs users
client customer
lutilisation use
de of
solution solution
services services
et and
attaché attached
par by
pour for

FR Le support niveau 1 est ouvert à l’ensemble de nos clients finaux et partenaires, le support niveau 2 étant réservé à nos clients et partenaires certifiés.

EN Level 1 support is open to all our end customers and partners; level 2 support is reserved for our certified customers and partners.

francês inglês
support support
niveau level
ouvert open
clients customers
partenaires partners
réservé reserved
à to
nos our
est is

FR Étant donné que les données elles-mêmes dans les applications cloud-native peuvent être classées comme éphémères, et qu'elles fonctionnent à l'aide d'un ensemble de conteneurs, une gestion est nécessaire

EN Since the data itself in cloud-native applications can be classified as ephemeral, and works using a set of containers, management is needed

francês inglês
conteneurs containers
gestion management
nécessaire needed
applications applications
données data
comme as
de of
à and
une a
dans in
les itself

FR Ces Témoins persistants qui sont placés sur l’ensemble du Site Web sont liés à des services fournis par Nos tiers. Ces Témoins n’étant pas indispensables au bon fonctionnement du Site Web, Vous pouvez choisir de ne pas les autoriser. 

EN These persistent Cookies which are placed throughout the Website, are linked to services provided by Our third parties. Since these Cookies are non-essential for the proper functioning of the Website, You can opt to not allow them. 

francês inglês
témoins cookies
persistants persistent
indispensables essential
bon proper
placé placed
à to
choisir opt
services services
tiers third
sont are
de of
nos our
ces the
site website
autoriser allow
lié linked
par by
vous you

FR L?ensemble du parcours d?achat d?un client peut commencer et se terminer sur votre site Web, étant donné que le site est conçu correctement

EN One of the most important online marketing tools in your playbook is your website

francês inglês
le the
un most
votre your
site website
parcours of

FR Il est à noter que si des personnes physiques, qui se regroupent pour exercer ensemble les droits de vote formant 25 % ou plus des droits de vote de l’entreprise, elles seront toutes considérées comme étant des bénéficiaires ultimes. 

EN It should be noted that if individuals have agreed to jointly exercise voting rights which, taken together, represent 25% or more of a company’s voting rights, then each of those individuals will be considered ultimate beneficiaries. 

francês inglês
exercer exercise
droits rights
vote voting
bénéficiaires beneficiaries
il it
si if
à to
ou or
considéré considered
de of
ensemble jointly
des individuals

FR Le sondage est mené dans l’ensemble du pays en vue de reconnaître le cabinet d’avocats s’étant distingué dans chaque province

EN The Canadian Lawyer survey is conducted across the country to recognize the law firm that has distinguished itself in each province

francês inglês
sondage survey
mené conducted
cabinet firm
distingué distinguished
pays country
province province
le the
en in
reconnaître recognize

FR Pour optimiser les contrôles sur toutes les portes de votre bâtiment, nous avons sélectionné un ensemble de badgeuses comme étant les meilleures dans leur catégorie

EN To maximize control on all doors in your organization we selected a set of best-of-breed solutions

francês inglês
contrôles control
portes doors
sélectionné selected
meilleures best
votre your
un a
de of
optimiser maximize
nous we
dans in
sur on

FR La plate-forme data est un ensemble de micro-services qui collectent et normalisent toutes les données de l'entreprise. L'objectif étant qu'elles soient sûres, fiables, exploitables, évolutives et flexibles.

EN The Data Platform is a set of micro services collecting and normalizing all company data to make it secure, operable, maintainable, reliable, scalable and flexible, enabling any type of data and analytics application

francês inglês
collectent collecting
micro micro
lentreprise company
fiables reliable
flexibles flexible
services services
plate-forme platform
la the
un a
de of
données data
sûres secure
et and

FR Ce sont généralement des claviers et des souris qui fonctionnent bien ensemble, l’un étant doté de fonctions qui complémentent l’autre

EN They are usually designed to work effectively together, each with features that will complement the other

francês inglês
généralement usually
fonctions features
ce that
fonctionnent to work
de other
sont are

FR Le support niveau 1 est ouvert à l’ensemble de nos clients finaux et partenaires, le support niveau 2 étant réservé à nos clients et partenaires certifiés.

EN Level 1 support is open to all our end customers and partners; level 2 support is reserved for our certified customers and partners.

francês inglês
support support
niveau level
ouvert open
clients customers
partenaires partners
réservé reserved
à to
nos our
est is

FR Nous accompagnons ainsi nos clients de manière transversale afin d’appréhender l’ensemble des problématiques auxquelles nos clients sont exposées, cette capacité d’intervention transversale étant au cœur de notre approche.

EN The team advises on all aspects of setting up, operating and developing financial services businesses.

francês inglês
de of
des services
cette the
nos and
au on

FR De plus, étant donné le caractère qualitatif des données recueillies, cette méthode ne permettait pas d’extrapoler les conclusions obtenues à l’ensemble de la population américaine.

EN Furthermore, they could not extrapolate the insights to the American population, due to the qualitative nature of the data collected.

francês inglês
caractère nature
qualitatif qualitative
recueillies collected
population population
américaine american
conclusions insights
à to
données data
de of

FR Plus remarquable encore, étant donné que 90% des instances d'Appfire sont payantes, cela signifie qu'en termes d'instances payantes, Appfire contrôle désormais 20% de l'ensemble de la place de marché Atlassian.

EN Even more remarkably, since 90% of Appfire’s instances are paid this means that in terms of just paid instances Appfire now controls 20% of the entire Atlassian Marketplace.

francês inglês
payantes paid
termes terms
contrôle controls
marché marketplace
atlassian atlassian
la the
de of
instances instances
le since
plus more
signifie means that
sont are

FR Travailler ensemble, en étant séparés : lorsque les équipes sont réparties, participant à des réunions en ligne.

EN Working together, apart: when teams are distributed, but participating in virtual meetings.

francês inglês
lorsque when
réparties distributed
participant participating
en ligne virtual
équipes teams
réunions meetings
travailler working
en in
sont are

FR Travailler seul, en étant ensemble : lorsque les équipes sont dans des espaces partagés, mais ne travaillent pas en même temps.

EN Working alone, together: when teams are in shared spaces, but not working at the same time.

francês inglês
espaces spaces
lorsque when
équipes teams
travailler working
en in
des alone
temps time
partagé shared
sont are
mais but
même the

FR Travailler ensemble, en étant séparés : lorsque les équipes sont réparties, participant à des réunions en ligne.

EN Working together, apart: when teams are distributed, but participating in virtual meetings.

francês inglês
lorsque when
réparties distributed
participant participating
en ligne virtual
équipes teams
réunions meetings
travailler working
en in
sont are

Mostrando 50 de 50 traduções