Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "subi les vents" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subi les vents" de francês para inglês

Traduções de subi les vents

"subi les vents" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

subi suffered undergone
les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
vents wind winds

Tradução de francês para inglês de subi les vents

francês
inglês

FR Les meilleurs vents sont les vents de terre (offshore), qui soulèvent et maintiennent la crête, augmentant la courbe de la vague et sa capacité a tuber

EN Offshore winds are good at holding up the crest of the wave and tend to result in steeper clean faced waves good for surfing

francês inglês
meilleurs up
offshore offshore
vague wave
la the
vents winds
de of
et and
sont are
les good
qui to

FR Les meilleurs vents sont les vents de terre (offshore), qui soulèvent et maintiennent la crête, augmentant la courbe de la vague et sa capacité a tuber

EN Offshore winds are good at holding up the crest of the wave and tend to result in steeper clean faced waves good for surfing

francês inglês
meilleurs up
offshore offshore
vague wave
la the
vents winds
de of
et and
sont are
les good
qui to

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

francês inglês
région region
violents violent
pluies rains
toits roofs
structures structures
graves severe
inondations flooding
la the
vents winds
de away
et and

FR Les vagues ont déferlé sur le pays et de nombreux meubles Vestre ont été mis à rude épreuve lorsqu’ils ont subi des vents violents et ont été arrosés d’eau salée

EN Heavy waves surged inland and a lot of Vestre furniture was severely tested when it was exposed to both strong winds and repeated soaking with salt water

francês inglês
vagues waves
meubles furniture
épreuve tested
vents winds
été was
de of
à to
et and
nombreux a
de nombreux lot

FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.

EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.  

francês inglês
semaines weeks
quinta quinta
vents winds
intenses intense
endommagé damaged
maisons houses
communauté community
la the
de of
pas encore yet
et and
été been
pas not
en in
ses its
nombreuses many
quelques a

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.

francês inglês
graves serious
blessures injuries
bras arm
pied foot
août august
greffes transplants
graisse fat
subi suffered
six six
de since
et and
depuis to
a has

FR des PME du monde entier ont subi au moins une cyberattaque au cours de l'existence de leur entreprise, et 66 % ont subi une attaque au cours de l'année passée.

EN of SMBs worldwide have experienced at least one cyberattack in their company’s lifetime, and 66% have been attacked within the past year.

francês inglês
pme smbs
monde worldwide
cours year
au moins least
de of
et and

FR J’ai subi certaines formes d’intimidation. Toute ma vie, j’ai surtout subi des actes d’intimidation de la part d’amies qui m’excluaient.

EN There have been several instances in my life where I have experienced some form of bullying. However, I have mostly experienced exclusive bullying from friend groups throughout my life.

francês inglês
formes form
ma my
vie life
surtout mostly
de of
la been

FR J’ai subi certaines formes d’intimidation. Toute ma vie, j’ai surtout subi des actes d’intimidation de la part d’amies qui m’excluaient.

EN There have been several instances in my life where I have experienced some form of bullying. However, I have mostly experienced exclusive bullying from friend groups throughout my life.

francês inglês
formes form
ma my
vie life
surtout mostly
de of
la been

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.

francês inglês
graves serious
blessures injuries
bras arm
pied foot
août august
greffes transplants
graisse fat
subi suffered
six six
de since
et and
depuis to
a has

FR Au total, sur 14 687 patients, 2860 (soit 19,5 %) ont subi au moins un épisode d’hypotension cliniquement significative après leur chirurgie ; 2728 (soit 95,4 %) de ces patients ont subi un épisode hypotensif le troisième jour postopératoire (POD)

EN In total, 2,860 of 14,687 patients (19.5%) experienced at least one episode of clinically meaningful hypotension after their surgery; 2,728 (95.4%) of those patients experienced a hypotensive episode by postoperative day (POD) 3

francês inglês
patients patients
épisode episode
cliniquement clinically
significative meaningful
chirurgie surgery
pod pod
un a
de of
au moins least
total total
jour day
leur their

FR Les forêts abattues… ont changé le climat, ont ouvert un passage aux vents qui font périr les fleurs des arbres et des vignes, changent les pluies en ondées, les montagnes en rochers, les plaines en champs brûlants » [16]

EN The felled forests? have changed the climate, opened a passage to the winds that destroy the flowers of trees and vines, turned rains into floods, mountains into rocks, plains into burning fields? [16]

francês inglês
climat climate
passage passage
vents winds
vignes vines
pluies rains
montagnes mountains
rochers rocks
plaines plains
champs fields
arbres trees
fleurs flowers
forêts forests
un a
des of
et and
ouvert opened

FR les priorités actuelles en matière de dépenses pour les effectifs, les technologies et les canaux de distribution et indicateurs que les responsables restent optimistes pour 2021 malgré de nombreux vents contraires

EN Current spending priorities for people, technology and channels, and indicators that leaders are still optimistic for 2021 despite numerous headwinds

francês inglês
dépenses spending
effectifs people
canaux channels
indicateurs indicators
responsables leaders
priorités priorities
technologies technology
malgré despite
matière and
restent are
de nombreux numerous
que that

FR Les vents violents de la tempête et les pluies torrentielles ont détruit les maisons et décimé les terres agricoles, déplaçant des millions de personnes

EN The storm’s fierce winds and torrential rains destroyed homes and decimated farmlands, displacing millions

francês inglês
pluies rains
détruit destroyed
maisons homes
la the
vents winds
et and

FR Présence d’algues sargasses dans les Caraïbes et au Mexique Suivant les conditions météorologiques, les vents et marées peuvent déposer sur les berges une quantité importante d’algues sargasses

EN Presence of Sargassum in Mexico and the Caribbean Depending on the weather conditions, winds and tides may bring large quantities of Sargassum to shore

francês inglês
présence presence
caraïbes caribbean
mexique mexico
marées tides
peuvent may
importante large
conditions météorologiques weather
et and
conditions conditions
vents winds
dans in
suivant to

FR Les vents violents de la tempête et les pluies torrentielles ont détruit les maisons et décimé les terres agricoles, déplaçant des millions de personnes

EN The storm’s fierce winds and torrential rains destroyed homes and decimated farmlands, displacing millions

francês inglês
pluies rains
détruit destroyed
maisons homes
la the
vents winds
et and

FR Les inondations et les vents violents en 2020 qui ont gravement affecté des ménages déjà vulnérables, devraient se reproduire en 2021 selon les informations météorologiques.

EN The flooding and violent winds experienced in 2020, which severely affected already vulnerable households, are likely to return in 2021, according to meteorological information.

francês inglês
inondations flooding
violents violent
gravement severely
affecté affected
ménages households
vulnérables vulnerable
informations information
et and
vents winds
été experienced
en in
déjà already

FR Marchez sur un pont de brouillard, observez les vents et les marées changeantes, révélez la vie cachée, observez le comportement humain et trouvez de nouvelles façons de remarquer les endroits où nous habitons.

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

francês inglês
pont bridge
brouillard fog
marées tides
vie life
comportement behavior
humain human
nouvelles new
façons ways
remarquer notice
endroits places
caché hidden
un a
vents winds
observez watch
nous we
sur on
et find

FR Les vents les plus violents sur Terre sont dus aux tornades, provoquant là où elles frappent des dévastations d?ampleur inouïe. Les orages qui leur donnent…

EN The strongest winds on Earth are due to tornadoes, causing devastation unmatched by any other phenomenon where they strike. The thunderstorms that give rise to?

francês inglês
terre earth
provoquant causing
vents winds
sur on
plus by
l give

FR Grâce aux essais dynamiques, il est maintenant possible de reproduire les conditions réelles de charges dynamiques causées par les vents sur les systèmes de toiture.

EN With dynamic simulation it is now possible to reproduce actual conditions caused by wind on roofing systems.

francês inglês
dynamiques dynamic
possible possible
reproduire reproduce
réelles actual
vents wind
systèmes systems
toiture roofing
il it
maintenant now
est is
conditions conditions
causé caused
par by
sur on
grâce to

FR Les intempéries sont la cause la plus fréquente des pannes majeures. Voyez comment les orages, les grands vents, la neige et le verglas agissent sur la végétation et le réseau électrique au fil des saisons.

EN Bad weather is the most common cause of major outages. Learn how storms, strong winds, snow and freezing rain can impact vegetation and the power system through the seasons.

francês inglês
pannes outages
vents winds
végétation vegetation
réseau system
électrique power
saisons seasons
cause cause
comment how
neige snow
et learn

FR Dans la mer Baltique, même lorsque la couche de glace de mer est mince, les vents forts tendent à pousser la glace vers les côtes et les ports

EN In the Baltic Sea, even when the sea ice is thin, strong winds push the ice towards the shores and ports

francês inglês
baltique baltic
mince thin
forts strong
pousser push
ports ports
lorsque when
glace ice
vents winds
la the
mer sea
à and
dans in

FR Les manèges sont susceptibles d'être fermés en cas de mauvais temps, notamment si des vents violents ou des éclairs surviennent. Les remboursements et les chèques de pluie ne seront pas émis pour cause de mauvais temps.

EN Rides are subject to closure due to inclement weather, including high winds and lightning. Refunds and rain checks will not be issued due to inclement weather.

francês inglês
manèges rides
vents winds
remboursements refunds
chèques checks
émis issued
pluie rain
sont are
être be
notamment including
de due
et and

FR La mer de nuages est un impressionnant phénomène naturel créé par les vents alizés qui poussent les nuages contre les versants montagneux du nord de…

EN The blanket of cloud is an amazing natural effect created by the trade winds as they push the clouds up against the mountains on the north of the…

FR Suivant les conditions météorologiques, les vents et marées peuvent déposer sur les berges une quantité importante d?algues sargasses

EN Depending on the weather conditions, winds and tides may bring large quantities of Sargassum to shore

francês inglês
marées tides
peuvent may
importante large
conditions météorologiques weather
conditions conditions
vents winds
et and
suivant to
sur on

FR Marchez sur un pont de brume, observez les vents et les marées changeants, révélez la vie cachée, observez le comportement humain et découvrez de nouvelles façons de repérer les lieux que nous habitons.

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

francês inglês
pont bridge
brume fog
marées tides
vie life
comportement behavior
humain human
nouvelles new
façons ways
lieux places
caché hidden
un a
vents winds
observez watch
et find
nous we
de and
sur on

FR Le changement climatique désigne tout changement systématique dans les statistiques à long terme des éléments du climat (la température, la pression, les vents, etc.) qui se maintient pendant plusieurs décennies ou davantage

EN Climate change is any systematic change in the long-term statistics of climate elements (such as temperature, pressure, or winds) sustained over several decades or longer

francês inglês
changement change
systématique systematic
statistiques statistics
terme term
éléments elements
pression pressure
décennies decades
température temperature
ou or
long long
vents winds
climat climate
dans in

FR Afrique. Les organes régionaux de protection des droits humains luttent pour faire respecter les droits face à des vents politiques contraires  

EN Africa: Regional human rights bodies struggle to uphold rights amid political headwinds

francês inglês
afrique africa
organes bodies
régionaux regional
humains human
luttent struggle
politiques political
droits rights
à to
des amid

FR Nous optimisons finement les prises d?air extérieur selon les vagues de chaleur ou de froid comme on adapte la voilure d?un navire au gré des vents

EN We fine-tune the outside air intakes according to the ambient temperature as you would a ship’s sails to the wind

francês inglês
finement fine
ou would
air air
un a
vents wind
la the
nous we
chaleur temperature
comme as

FR Cette couche externe est là pour fournir une barrière contre la neige, la glace et les vents hurlants qui peuvent gêner les alpinistes à haute altitude

EN The shell has to provide a barrier against snow, ice and howling winds that buffet alpinist at high altitudes

francês inglês
barrière barrier
haute high
neige snow
glace ice
la the
vents winds
à to
et and
pour against
une a

FR Dissimulé sous les vagues, masqué par les marées, un puissant circuit parcourt l’ensemble des océans avec, pour seuls moteurs, l’ensoleillement et le frottement des vents…

EN The world?s largest waste dumpsites are far from our eyes, thousands of kilometres from French territory. They are called the seventh continent because these polluted?

francês inglês
des of
et our
le french
les they

FR Les cyclones tropicaux extraient leur énergie de la chaleur stockée dans les océans tropicaux et la transforment en vents furieux, en pluies ravageuses, en vagues…

EN Tropical cyclones extract their energy from the heat stored in the tropical oceans and transform it into fierce winds, devastating rains, monstrous waves that devastate?

francês inglês
tropicaux tropical
chaleur heat
océans oceans
transforment transform
vents winds
pluies rains
vagues waves
stocké stored
et and

FR Le changement climatique désigne tout changement systématique dans les statistiques à long terme des éléments du climat (la température, la pression, les vents, etc.) qui se maintient pendant plusieurs décennies ou davantage

EN Climate change is any systematic change in the long-term statistics of climate elements (such as temperature, pressure, or winds) sustained over several decades or longer

francês inglês
changement change
systématique systematic
statistiques statistics
terme term
éléments elements
pression pressure
décennies decades
température temperature
ou or
long long
vents winds
climat climate
dans in

FR Nous optimisons finement les prises d?air extérieur selon les vagues de chaleur ou de froid comme on adapte la voilure d?un navire au gré des vents

EN We fine-tune the outside air intakes according to the ambient temperature as you would a ship’s sails to the wind

francês inglês
finement fine
ou would
air air
un a
vents wind
la the
nous we
chaleur temperature
comme as

FR Cette couche externe est là pour fournir une barrière contre la neige, la glace et les vents hurlants qui peuvent gêner les alpinistes à haute altitude

EN The shell has to provide a barrier against snow, ice and howling winds that buffet alpinist at high altitudes

francês inglês
barrière barrier
haute high
neige snow
glace ice
la the
vents winds
à to
et and
pour against
une a

FR A plus de 250 km/h, les vents du cyclone Pam ont rendu inopérant le système de communication reliant les 65 îles habitées de l'archipel du Vanuatu

EN At over 250km/h, cyclone Pam's winds rendered the communications system connecting the 65 inhabited islands of Vanuatu inoperative

francês inglês
h h
rendu rendered
îles islands
vanuatu vanuatu
le the
système system
reliant connecting
de of
vents winds
communication communications

FR Placées tout en haut sur les toits de la ville, les terrasses de toit sont particulièrement exposées aux vents violents et aux coups de vent, là où certains meubles peuvent facilement s’envoler

EN As they are located on a city’s rooftops, roof terraces tend to be particularly exposed to strong winds and gusts, which can even cause some furniture to be blown away

francês inglês
terrasses terraces
toit roof
particulièrement particularly
vents winds
meubles furniture
placé located
sont are
toits rooftops
de away
l a
et and
sur on
peuvent be
exposé exposed

FR Les aurores boréales sont la résultante de perturbations de la magnétosphère provoquées par les vents solaires

EN Auroras result from disturbances in the magnetosphere caused by solar wind

francês inglês
vents wind
solaires solar
perturbations disturbances
provoqué caused
de from
la the
par by

FR Depuis soixante ans, le CIHEAM navigue en Méditerranée à la recherche de vents favorables, luttant contre les tempêtes tout en conservant l'orientation qu'il s'était donnée pour établir des liens entre les rives méditerranéennes

EN For more than fifty years the CIHEAM has sailed the Mediterranean, searching for favorable winds, fighting against storms but maintaining the direction that it gave itself to establish links between Mediterranean coasts

francês inglês
recherche searching
vents winds
favorables favorable
tempêtes storms
donné gave
méditerranée mediterranean
liens links
à to
de between
ans years

FR Nos célèbres back bowls contiennent certains des terrains les plus excitants des Rocheuses et, grâce aux vents dominants standard du nord-ouest, ils reçoivent souvent plus de neige que les autres zones de la station, même lorsqu'il ne neige pas!

EN Our famous back bowls contain some of the most exciting terrain in the Rockies, and thanks to the standard north-westerly prevailing winds, they often receive more snow than other areas of the resort, even when it’s not snowing!

francês inglês
célèbres famous
contiennent contain
rocheuses rockies
vents winds
standard standard
nord-ouest north
neige snow
terrains terrain
back back
souvent often
zones areas
la the
nos our
de of
autres other
plus more
reçoivent receive

FR « Mais les eaux peuvent faire autant de dégâts que les vents des ouragans. »

EN ?But water can be as damaging as hurricane winds.?

francês inglês
eaux water
mais but
vents winds
autant as
peuvent be

FR Cela fait seulement trois jours que l’ouragan Dorian de catégorie 5 a frappé les Bahamas, déchaînant des vents atteignant 297 km/h

EN It’s been only three days since Hurricane Dorian hit the Bahamas as a category five hurricane with winds reaching 185mph (297km/h)

francês inglês
catégorie category
frappé hit
bahamas bahamas
vents winds
atteignant reaching
h h
jours days
seulement a
trois three

FR La toiture n’a pas résisté longtemps, laissant les huit occupants à la merci des vents violents et des pluies diluviennes

EN The roof was the first thing to disappear, leaving the family of 8 out in the open with strong winds and rain

francês inglês
toiture roof
laissant leaving
vents winds
pluies rain
la the
à to
et and

FR Les vents de terre font que de l'eau plus profonde (donc plus froide) remplace l'eau de surface réchauffée par le soleil

EN Offshore winds cause colder deep water to replace surface water that has been warmed by the sun

francês inglês
remplace replace
surface surface
le the
vents winds
soleil sun
par by
de been
profonde deep

FR L’absence de températures extrêmes, l’eau de mer rafraîchissante et les vents doux invitent au loisir, à la relaxation et à l’interaction avec la nature à tout moment.

EN The absence of extreme temperatures, the island’s refreshing sea water and gentle winds are an invitation to have a good time, relax and enjoy nature at any time.

francês inglês
températures temperatures
rafraîchissante refreshing
doux gentle
relaxation relax
mer sea
la the
de of
vents winds
à to
et and
les good
nature nature
moment time

FR Les moteurs et systèmes de chauffage intégrés utilisent de l'énergie supplémentaires uniquement en cas de conditions climatiques difficiles, par exemple par vents forts et froid extrême.

EN The built-in motors and heaters only use extra power under challenging climate conditions, such as strong winds and extreme cold.

francês inglês
moteurs motors
conditions conditions
climatiques climate
difficiles challenging
vents winds
forts strong
froid cold
énergie power
supplémentaires extra
extrême extreme
intégré built-in
utilisent use
en in
et and
intégrés built
cas the

FR AXIS Q87 Series utilise du matériel certifié IP66 et NEMA 4. Ces caméras peuvent fonctionner à des températures allant de -50 ºC à 55 ºC (-58 ºF à 131 ºF). Les caméras peuvent résister à des vents extrêmement forts.

EN AXIS Q87 Series is made with material that are certified for IP66 and NEMA 4 ratings.  Furthermore, the cameras operate in temperatures from -50 ºC to 55 ºC (-58 ºF to 131 ºF). The cameras can withstand high winds when they’re in motion.

francês inglês
axis axis
series series
matériel material
certifié certified
caméras cameras
températures temperatures
vents winds
extrêmement high
à to
peuvent can
du from

FR Les vents latéraux (cross-shore) sont bons s'ils viennent du rivage (cross-offshore), et mauvais s'ils viennent du large (cross-onshore)

EN Cross winds can be good if offshore and bad if onshore

francês inglês
mauvais bad
onshore onshore
du cross
les good
vents winds
et and
viennent be

FR (1: Un spot inadéquat. 5: Les conditions de vents et vagues à Teahupoo sont souvent excellentes).

EN (1: An unsuitable spot. 5: Wind and wave conditions at Teahupoo are often excellent).

francês inglês
spot spot
vents wind
vagues wave
teahupoo teahupoo
souvent often
un an
conditions conditions
sont are
les excellent
à and

FR Le Burkina Faso a en outre enregistré de fortes pluies et des vents violents en 2020 qui ont affecté 106 000 personnes – dont la plupart étaient déjà déplacées par les conflits.

EN Furthermore, Burkina Faso experienced heavy rains and violent winds in 2020, affecting 106,000 people – most of whom were already displaced by conflict.

Mostrando 50 de 50 traduções