Traduzir "torrential rains" para francês

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

• région de Bicol
• subi les vents
• renversé des structures
• provoqué de graves

FR Les vents violents de la tempête et les pluies torrentielles ont détruit les maisons et décimé les terres agricoles, déplaçant des millions de personnes

• tempête
• maisons
• décimé les terres
• déplaçant des millions

FR Un couple dont la maison a été détruite par des pluies torrentielles. L'OIM leur a fourni des abris et des articles non alimentaires.

• a été détruite
• pluies torrentielles
• L'OIM leur a
• abris

FR Des milliers de personnes se trouvent toujours sur des sites de déplacement et des milliers d'autres sont à la recherche d'abris depuis les pluies torrentielles de cette année

• sites de déplacement
• année

FR À Libenge, des pluies torrentielles ont provoqué le débordement soudain du fleuve Oubangui

• Libenge
• Oubangui

FR La situation a été exacerbée par des pluies torrentielles, une crise de carburant, la menace de criquets pèlerins et la COVID-19

• pluies torrentielles
• crise de carburant
• menace de criquets

FR Le cyclone tropical Eloise a frappé le Mozambique le 23 janvier 2021, apportant des vents dévastateurs et des précipitations extrêmes à Beira et dans les districts environnants

• cyclone tropical Eloise
• frappé le Mozambique
• janvier
• apportant des vents
• districts environnants

FR À l'automne 2011, les côtes Ouest du Salvador subissent des pluies torrentielles

• l'automne
• subissent des pluies

FR Les vents violents de la tempête et les pluies torrentielles ont détruit les maisons et décimé les terres agricoles, déplaçant des millions de personnes

• tempête
• maisons
• décimé les terres
• déplaçant des millions

FR En parallèle, il a créé avec Claude Charlier et Vincent Bain une structure de conseil (Toraval) pour l'ingénierie paravalanche et l’hydraulique torrentielle, ce qui lui a offert un vaste champ d’applications à ses développements théoriques

• parallèle
• Charlier
• conseil
• Toraval
• l'ingénierie paravalanche
• torrentielle
• lui a offert
• vaste champ
• développements théoriques

FR En 2013 il rejoint l’IRSTEA (ex-CEMAGREF) pour réaliser une thèse de doctorat sur le contrôle du transport solide des torrents par les ouvrages de correction torrentielle et les plages de dépôt

• rejoint
• ex-CEMAGREF
• réaliser une thèse
• ouvrages de correction
• plages de dépôt

FR Dans les hauts bassins des Alpes, des Pyrénées et du massif Central, les torrents de montagne sont équipés de milliers de barrages de correction torrentielle.…

• Pyrénées
• massif Central
• torrents de montagne
• équipés de milliers
• barrages de correction

FR La situation s'est ensuite aggravée avec les fortes pluies de la dépression tropicale Grace.

• situation s'est ensuite
• dépression tropicale

FR Le mois de juin annonce officiellement l’été et les températures grimpent parfois au-dessus de 20 °C. Mais le temps peut être changeant et il pleut fréquemment.

• mois de juin
• officiellement
• températures grimpent parfois
• changeant
• pleut

FR Informations essentielles sur les caravanes de migrants et de réfugiés en route pour les États-Unis

• caravanes de migrants
• réfugiés en route
• États-Unis

FR UNICEF, Communiqué de presse : Plus de 5 millions d’enfants sont exposés à la menace du choléra et/ou de diarrhée aqueuse aiguë dans le contexte de la COVID-19 et des fortes pluies au Yémen, avril 2020.

• UNICEF
• Communiqué de presse
• millions
• choléra
• diarrhée aqueuse aiguë
• avril

FR Au Zimbabwe, les premières pluies arrivaient en octobre mais, aujourd’hui, elles arrivent plus tard.”

• Zimbabwe
• premières pluies arrivaient

FR Le Burkina Faso a en outre enregistré de fortes pluies et des vents violents en 2020 qui ont affecté 106 000 personnes – dont la plupart étaient déjà déplacées par les conflits.

• Burkina Faso a
• pluies
• plupart étaient déjà

FR Plusieurs de ces maladies ont été exacerbées par ces précipitations supérieures à la moyenne.

FR Des précipitations supérieures à la moyenne sont prévues pour la saison en cours et sans doute pour la suivante, ce qui pourrait affecter la production de cultures et exacerber l’insécurité alimentaire en 2021

• moyenne sont prévues
• saison en cours
• cultures
• exacerber

FR Le pays enregistre aussi de fortes pluies avec des conséquences dévastatrices dans les zones frontalières du Tchad et du Congo et à Bangui, la capitale

• Congo
• Bangui
• capitale

FR Entre juin et septembre 2020, la prolongation des pluies kiremt a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans six régions

• juin
• septembre
• prolongation des pluies
• glissements de terrain
• six régions

FR Les récents événements climatiques indiquent que, même en situation de sécheresse, de fortes pluies localisées risquent de causer des dommages et des déplacements

• récents événements climatiques
• situation de sécheresse
• fortes pluies localisées
• causer des dommages
• déplacements

FR Entre avril et août 2020, les fortes pluies et les inondations ont dévasté les communautés en causant des morts et des blessures, en détruisant les infrastructures et les moyens de subsistance et en augmentant la propagation de maladies mortelles

• avril
• août
• fortes pluies
• inondations ont dévasté
• communautés en causant
• morts
• blessures
• détruisant les infrastructures
• moyens de subsistance
• augmentant la propagation
• maladies mortelles

FR Le département météorologique a prévu de graves événements météorologiques comme des chutes de neige et des pluies pendant l’hiver

• département météorologique a
• graves événements météorologiques
• chutes de neige
• pluies pendant

FR Partie 1: Pourquoi toutes les entreprises doivent être sur Instagram  Il pleut des petits coeurs, les hashtags déterminent la vie quotidienne et les vacances annuelles deviennent une séance photo

• Partie
• pleut des petits
• quotidienne
• vacances annuelles deviennent
• séance photo

FR On pense que l'emplacement contribue à ses pluies car la montagne bloque les nuages.

• pense que l'emplacement

FR Milfgonzo Dayton Pleut Baisé Et Rempli D'un Creampie

• Milfgonzo Dayton Pleut
• Rempli D'un Creampie

FR Important : lorsqu'il a plu sur Curaçao, les routes peuvent devenir très glissantes car il y a beaucoup d'huile sur la chaussée. Ajustez donc votre vitesse dans les virages et tenez compte d'une distance de freinage plus longue. 

• Important
• lorsqu'il a plu
• Curaçao
• routes peuvent devenir
• a beaucoup d'huile
• chaussée
• virages
• tenez compte d'une
• freinage plus longue

FR Peu importe s’il pleut ou s’il fait soleil, cet événement est un moment fort de l’année pour bon nombre de nos employés

• Peu importe
• pleut
• soleil
• employés

FR Un homme transporte son vélo à travers les eaux de crue au Burkina Faso. Le changement climatique dans la région du Sahel a rendu les pluies plus irrégulières et a entraîné des inondations et des sécheresses localisées.

• travers les eaux
• crue au Burkina
• région du Sahel
• rendu les pluies
• irrégulières
• sécheresses

FR Le Rapport Annuel 2019 de UNFPA Madagascar, Comores, Maurice et Seychelles contient les principaux résultats des îles de l'Océan Indien couvert par...

• Madagascar
• Comores
• Maurice
• résultats des îles
• l'Océan Indien couvert

FR Les cyclones tropicaux extraient leur énergie de la chaleur stockée dans les océans tropicaux et la transforment en vents furieux, en pluies ravageuses, en vagues…

• cyclones tropicaux extraient
• tropicaux
• transforment en vents
• pluies ravageuses

FR Les forêts abattues… ont changé le climat, ont ouvert un passage aux vents qui font périr les fleurs des arbres et des vignes, changent les pluies en ondées, les montagnes en rochers, les plaines en champs brûlants » [16]

• forêts
• changé le climat
• ouvert un passage
• vents qui font
• fleurs des arbres
• vignes
• changent les pluies
• ondées
• montagnes en rochers
• plaines en champs

FR Il y a des risques bien plus graves qui sont les pluies de scories » [23].

• a des risques
• pluies de scories

FR Bien sûr, c'est pratique : il suffit d'aller au supermarché, ou de prendre la voiture pour aller au travail quand il pleut le matin

• sûr
• c'est pratique
• prendre la voiture
• aller au travail
• pleut le matin

FR Que faire à Interlaken en cas de mauvais temps? Dans la Région de Vacances Interlaken, il n’y a aucune raison de faire la tête quand le soleil n’est pas au rendez-vous

• Région de Vacances
• a aucune raison
• rendez-vous

FR L'herbe est-elle toujours plus verte là où il pleut?

• L'herbe est-elle toujours
• verte là où
• pleut

FR Dans la région somalienne, les pluies ont fait défaut pour la troisième année consécutive

• région somalienne
• troisième année consécutive

FR Partie 1: Pourquoi toutes les entreprises doivent être sur Instagram  Il pleut des petits coeurs, les hashtags déterminent la vie quotidienne et les vacances annuelles deviennent une séance photo

• Partie
• pleut des petits
• quotidienne
• vacances annuelles deviennent
• séance photo

FR Les fortes pluies de la fin de l'année 2007 ont causé des inondations sévères qui ont affecté plusieurs communautés vivant au Nord et à l'Est de la Bolivie

• fin de l'année
• causé des inondations
• affecté plusieurs communautés
• Nord

FR Des semaines de fortes pluies ont provoqué des crues éclair le long du fleuve Zambèze et de ses affluents, emportant des maisons, des ponts, du bétail et des cultures dans quatre provinces du centre (Tete, Manica, Sofala et Zambezia)

• semaines de fortes
• provoqué des crues
• long du fleuve
• affluents
• emportant des maisons
• ponts
• bétail
• cultures dans quatre
• centre
• Tete
• Manica
• Sofala
• Zambezia

FR Deux jours de fortes pluies ont provoqué de graves inondations dans le Nord-Ouest d’Haïti touchant principalement la ville des Gonaïves

• jours de fortes
• provoqué de graves
• Nord-Ouest
• Gonaïves

FR La période de la mousson, de juin à septembre, apporte de fortes pluies et une forte humidité de l'air

• juin à septembre
• apporte de fortes

FR Le long de la façade atlantique, dans les régions de l’ouest de la France, le climat est océanique. Les écarts thermiques sont modérés et les hivers plutôt doux mais humides. Il y pleut relativement souvent.  

• atlantique
• France
• climat est océanique
• hivers plutôt doux
• humides
• pleut relativement souvent

FR Le vent souffle le nuage radioactif dans une direction tandis que des particules radioactives peuvent s’infiltrer dans le sol par la pluie

FR Par exemple, l’iode radioactif se dépose en grande partie sur le sol, surtout par temps pluvieux, alors que ce n’est pas le cas des gaz nobles comme le xénon et le krypton

• exemple
• radioactif se dépose
• sol
• xénon
• krypton

FR Je dois me remeublé car les assurances ne couvrent pas assez pour acheter nos meubles (meubles salon, bureaux de chambres, lits et vanité de cuisine)

• Je dois me
• car les assurances
• couvrent pas assez
• acheter nos meubles
• meubles salon
• bureaux de chambres
• lits
• vanité de cuisine

FR Ces pluies ont l?avantage de nettoyer la ville de toute la poussière venue du désert avec le vent.

• avantage de nettoyer

FR Depuis que les pluies de mousson catastrophiques ont submergé de vastes étendues du pays dans les eaux de crue, des milliers de familles pakistanaises ont été forcées de fuir et plus de 1,500 XNUMX personnes sont mortes

• pluies de mousson
• submergé de vastes
• crue
• milliers de familles
• forcées de fuir