Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "souhaits sont comblés" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souhaits sont comblés" de francês para inglês

Traduções de souhaits sont comblés

"souhaits sont comblés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

souhaits needs requirements want wish wishes
sont a about across all also always an and and the any are aren aren’t as as well at at the available based based on be because being best both but by by the can can be content data day do don each easy even every first following for for the from from the future get great has have here how however if in in the including information into is is available is not it it is its it’s just know like located made make many may more most much need never new no non non- not of of the on on the one only open or other our out out of over own people personal please privacy products provide required s same secure see should since site so some specific such such as sure than that the the most their them then there there are these they they are they’re this those three through time to to be to the to you two under understand up us use used user using very want way we well were what what are when where which while who why will with within without working world you you can your

Tradução de francês para inglês de souhaits sont comblés

francês
inglês

FR Tous les souhaits sont comblés avec un programme bien-être parfait créé sur mesure.

EN Your every wish is catered to, offering a perfect, individually tailored wellness programme.

francês inglês
programme programme
un a
parfait perfect
sont is
bien wellness
. wish
avec to
tous les every

FR Tous les souhaits sont comblés avec un programme bien-être parfait créé sur mesure.

EN Your every wish is catered to, offering a perfect, individually tailored wellness programme.

francês inglês
programme programme
un a
parfait perfect
sont is
bien wellness
. wish
avec to
tous les every

FR Nous avions une liste de souhaits avant de partir ? et tous les souhaits se sont réalisés

EN We had a wish list before we left ? and all the wishes came true

francês inglês
souhaits wishes
. wish
nous we
liste list
de before
et and
une a

FR Nous avions une liste de souhaits avant de partir ? et tous les souhaits se sont réalisés

EN We had a wish list before we left ? and all the wishes came true

francês inglês
souhaits wishes
. wish
nous we
liste list
de before
et and
une a

FR Après une discussion sur vos souhaits, nos spécialistes peuvent souvent déterminer rapidement quels sont vos souhaits et ce qui est possible

EN After a discussion about your wishes, our specialists can often quickly make out what your wishes are and what is possible

francês inglês
discussion discussion
souhaits wishes
spécialistes specialists
souvent often
rapidement quickly
après after
possible possible
une a
vos your
sont are
est is
nos our
peuvent can
quels what
ce out
sur about

FR En tant que plus grande organisation réalisant les souhaits des enfants aux États-Unis, Make-A-Wish a exaucé des centaines de milliers de souhaits pour des enfants souffrant de maladies graves

EN As the largest wish-granting organization in the United States, Make-A-Wish has granted hundreds of thousands of wishes to children battling critical illnesses

francês inglês
organisation organization
enfants children
maladies illnesses
unis united
de of
en in
plus grande largest
souhaits wishes
milliers thousands
a has
centaines hundreds

FR Sélectionnez l’icône en forme de cœur sur la page des stickers ou des thèmes pour ajouter des articles à votre liste de souhaits. Lorsque vous sélectionnez le bouton en forme de cœur en haut de la page, votre liste de souhaits s’ouvre.

EN Press the heart button on a sticker or theme's page to add it to your Wish List! Pressing the heart button on the top panel will open up your Wish List.

francês inglês
cœur heart
thèmes themes
ou or
à to
bouton button
page page
ajouter add
votre your
liste list
sur on
. wish
s a

FR Vous nous faites part de vos souhaits, puis nous recherchons les lampes qui correspondent à vos souhaits

EN You let us know what your wishes are, then we will look for the lamps that match your wishes

francês inglês
souhaits wishes
correspondent match
lampes lamps
nous we
vos your
qui that
faites what
de then
vous you
les the

FR En tant que plus grande organisation réalisant les souhaits des enfants aux États-Unis, Make-A-Wish a exaucé des centaines de milliers de souhaits pour des enfants souffrant de maladies graves

EN As the largest wish-granting organization in the United States, Make-A-Wish has granted hundreds of thousands of wishes to children battling critical illnesses

francês inglês
organisation organization
enfants children
maladies illnesses
unis united
de of
en in
plus grande largest
souhaits wishes
milliers thousands
a has
centaines hundreds

FR Nous allons également mettre un terme à la fonction Liste de souhaits, et tous les articles figurant sur votre liste de souhaits seront supprimés.

EN We will also be discontinuing the Wishlist and all items currently on Your Wishlist will be deleted.

FR Les sportifs sont comblés par les nombreuses infrastructures leur étant dédiées, tout comme les amateurs de culture par la richesse de l’offre de musées, d’événements et de festivals

EN Sports fans, too, will be delighted to discover a large array of amenities dedicated to sporting activities, whilst cultural devotees will enjoy the wide range of museums, events and festivals

francês inglês
amateurs fans
musées museums
la the
festivals festivals
événements events
étant be
dédiées dedicated to
de of
culture a
et and
dédié dedicated
sportifs sporting

FR Tous les postes de Chaire de recherche du Canada sont comblés conformément aux exigences de recrutement et de nomination des Chaires de recherche du Canada

EN All Canada Research Chair positions are filled according to the Requirements for recruiting and nominating Canada Research Chairs

francês inglês
postes positions
recherche research
exigences requirements
recrutement recruiting
canada canada
sont are
de according

FR Les petites maisons, les studios, les chambres minuscules, les niches, pentes et combles sont un vrai défi qui est relevé avec organisation, créativité et idées rusées.

EN Tiny houses and apartments, small rooms, niches and slopes are a challenge that is mastered with good planning, creativity and space saving ideas.

francês inglês
pentes slopes
défi challenge
créativité creativity
idées ideas
organisation planning
petites small
un a
minuscules tiny
avec with
studios apartments
chambres rooms
et and
sont are
est is
les houses
qui that

FR Les entrepreneurs s?empressent de répondre aux besoins des consommateurs et des consommatrices qui ne sont pas comblés par le gouvernement, ce qui empêche le gouvernement de développer une solution désirable.

EN Entrepreneurs rush in to satisfy consumer needs where the government does not, leaving the government unable to build a desirable solution.

francês inglês
entrepreneurs entrepreneurs
besoins needs
consommateurs consumer
gouvernement government
solution solution
le the
une a
développer build

FR Imaginez votre état de relaxation lorsque vous réaliserez que tous vos besoins sont comblés, parfois même avant que vous ne les exprimiez

EN The relaxation that comes when you realise that all your needs are being taken care of for you — sometimes before you even ask

francês inglês
relaxation relaxation
besoins needs
parfois sometimes
lorsque when
de of
sont are
ne you
tous all
avant before

FR Une ère où l’information circule librement et où les écarts entre les équipes, les flux de travail et les données sont comblés.

EN One where communication and information flows freely and gaps between teams, workflows and data are closed.

francês inglês
librement freely
flux de travail workflows
équipes teams
données data
sont are
de between
les flux flows
et and

FR Les amateurs d’histoire avec un grand « H », mais aussi de contes et anecdotes, sont comblés dans le Pays-d’Enhaut

EN Fans of history, tales and anecdotes will get more than an earful in Pays-d’Enhaut

francês inglês
amateurs fans
contes tales
anecdotes anecdotes
un an
de of
et and
dans in

FR Les curieux des sciences naturelles sont comblés au Musée du Léman, tandis que les bédéphiles suivent les traces de Tintin dans une ville qui a inspiré son auteur, Hergé

EN Fans of the natural sciences will find many interesting things at the Musée du Léman, whereas cartoon lovers can follow in the footsteps of Tintin around in this town that has inspired Hergé, the author of the comic books with the same title

francês inglês
naturelles natural
musée musée
suivent follow
ville town
inspiré inspired
auteur author
sciences sciences
du du
de of
tandis que whereas
des many
a has
dans in
qui that

FR La plupart des projets MDM (Multimedia Data Mining) présentent des manques de données qui sont ensuite comblés par une feuille de calcul ou des développements personnalisés. Intellimas est une

EN Most MDM projects have data gaps which are ultimately filled by a spreadsheet or custom development. Intellimas is the perfect application to solve this problem. Choose between a grid or form UI to

francês inglês
mdm mdm
ou or
développements development
la the
données data
projets projects
sont are
feuille de calcul spreadsheet
par by
une a
qui to
de between

FR Cette année, 36 % de tous les postes octroyés aux participant·es ont été comblés par des jeunes femmes qui se sont illustrées lors de la compétition : au studio de Montréal, ce nombre grimpe à 42 %

EN This year, 36% of all the positions awarded to participants were filled by young women who have made their mark in the Competition; at the Montreal studio, this number climbs to 42%

francês inglês
postes positions
participant participants
jeunes young
femmes women
compétition competition
studio studio
montréal montreal
année year
à to
de of
la the
ce this
été were
par by

FR Les petites maisons, les studios, les chambres minuscules, les niches, pentes et combles sont un vrai défi qui est relevé avec organisation, créativité et idées rusées.

EN Tiny houses and apartments, small rooms, niches and slopes are a challenge that is mastered with good planning, creativity and space saving ideas.

francês inglês
pentes slopes
défi challenge
créativité creativity
idées ideas
organisation planning
petites small
un a
minuscules tiny
avec with
studios apartments
chambres rooms
et and
sont are
est is
les houses
qui that

FR Les sportifs sont comblés par les nombreuses infrastructures leur étant dédiées, tout comme les amateurs de culture par la richesse de l’offre de musées, d’événements et de festivals

EN Sports fans, too, will be delighted to discover a large array of amenities dedicated to sporting activities, whilst cultural devotees will enjoy the wide range of museums, events and festivals

francês inglês
amateurs fans
musées museums
la the
festivals festivals
événements events
étant be
dédiées dedicated to
de of
culture a
et and
dédié dedicated
sportifs sporting

FR Voici quelques-uns des emplois en service à la clientèle qui sont les plus souvent comblés par Randstad. Trouvez des emplois disponibles en service client et en centre d'appel en cliquant sur l'offre qui vous intéresse. 

EN Below are some of the most popular customer service jobs. Find call centre and customer service jobs by clicking on the job titles you're interested in.

francês inglês
centre centre
intéresse interested
quelques-uns of the
emplois jobs
en in
service service
la the
souvent of
à and
le on
par by
disponibles are
et find

FR Les entrepreneurs s?empressent de répondre aux besoins des consommateurs et des consommatrices qui ne sont pas comblés par le gouvernement, ce qui empêche le gouvernement de développer une solution désirable.

EN Entrepreneurs rush in to satisfy consumer needs where the government does not, leaving the government unable to build a desirable solution.

francês inglês
entrepreneurs entrepreneurs
besoins needs
consommateurs consumer
gouvernement government
solution solution
le the
une a
développer build

FR Kate et Aaron se sont tournés vers GoFundMe pour régler leurs frais de FIV et de dépistage génétique. Trois ans et 10 000 $ plus tard, ces parents ont été comblés de joie à la naissance de Cecilia.

EN Kate and Aaron turned to GoFundMe to help pay for IVF with genetic testing. Three years and $10k later, these overjoyed parents welcomed baby Cecilia into the world.

francês inglês
kate kate
aaron aaron
gofundme gofundme
fiv ivf
génétique genetic
parents parents
tourné turned
à to
la the
et and
ans years
de later
trois three
pour for

FR Les produits isolants Sanctuary appliqués par pulvérisation sont optimisés pour les installations par pulvérisation murale ou dans les combles ouverts

EN Sanctuary spray-applied insulation products are optimized for wall spray or open-attic installations

francês inglês
appliqués applied
installations installations
murale wall
ou or
ouverts open
sont are
produits products
pour for
optimisé optimized

FR Du développement de nos logiciels et du cryptage des données à notre certification ISO / IEC 27001, nous sommes comblés ! En savoir plus sur notre déclaration de sécurité ci-dessous.

EN From our software development and encryption of data to our ISO / IEC 27001 certification, we're buttoned up! Read more of our security statement below.

francês inglês
développement development
logiciels software
certification certification
iso iso
iec iec
déclaration statement
données data
sécurité security
de of
à to
dessous below
du from
et read

FR Faire de la randonnée en famille: les randonneurs petits et grands seront comblés.

EN Walking with all the family: age is no barrier to enjoying the great outdoors.

francês inglês
famille family
la the
de outdoors
en to
les walking

FR Bienvenue en Suisse, paradis pour les activités de plein air! À pied ou à vélo, en montagne, dans l’eau ou dans les airs: en Suisse, les amateurs de loisirs actifs seront comblés

EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland

francês inglês
bienvenue welcome
paradis paradise
suisse switzerland
pied foot
s a
vélo bike
montagne mountains
air air
actifs active
ou or
les you
pour on

FR "Nous avons gagné un temps précieux grâce au billet coupe-file. J’avais toujours rêvé d’aller admirer les chefs-d’œuvre du Vatican et nous avons été comblés ! " — Barry, Royaume-Uni

EN "Skipping the line saved us hours of waiting. I've always wanted to soak up the Vatican's artwork. An amazing visit! " — Barry, UK

FR Les amateurs de roses et de jardins anglais seront comblés

EN If you like roses and English-style gardens then this is the place for you

francês inglês
roses roses
jardins gardens
anglais english
de then
et and

FR Suite Junior et suite dans les combles avec séjour et chambre

EN Junior suite and roof suite with living room and bedroom

francês inglês
junior junior
suite suite
et and
avec with
séjour living
chambre room

FR Vous trouverez ci-dessous les emplois en ressources humaines les plus fréquemment comblés par Randstad. Trouvez les positions actuellement disponibles en cliquant sur les titres de travail qui vous intéressent!

EN Below are some of the most popular human resources jobs in Canada. Find opportunities available in your field now.

francês inglês
humaines human
emplois jobs
ressources resources
en in
trouvez find
de of
ci-dessous the
dessous below
vous your
disponibles are

FR Ci-dessous, vous pourrez trouver les titres de poste les plus fréquemment comblés par Randstad. Cliquez sur chacun d'entre eux pour en savoir plus!

EN Below are some of the most popular human resources jobs that Randstad fills. Learn more about each of these roles by clicking on them.

francês inglês
poste roles
randstad randstad
de of
cliquez sur clicking
ci-dessous the
plus more
dessous below
sur on
savoir learn
par by
chacun that

FR Run Mate Lac Léman 2020 : le relais autour du lac pour des coureurs ultra comblés même masqués !

EN Run Mate Lac Léman 2020: the relay race around Lake Geneva for runners ultra happy and with masks

francês inglês
relais relay
ultra ultra
lac lake
coureurs runners
le the
pour for

FR Nous devons éco-concevoir les besoins comblés par nos logiciels et nos services numériques en évitant évidemment de faire du « greenwashing Numérique »

EN Of course, we must eco-design the needs of our software and digital services by avoiding ?greenwashing?

francês inglês
évitant avoiding
évidemment of course
logiciels software
services services
devons we must
besoins needs
de of
nos our
nous we
les the
numérique digital
par by

FR Avant de réserver, consulter l'opinion d'invités comblés par leur séjour au Fairmont Le Reine Elizabeth!

EN Before booking, read the opinion of other satisfied guests.

francês inglês
réserver booking
le the
de of

FR Tous les 2 mois, pensez à vérifier les combles pour voir s’il n’y a pas de parasites. 

EN Check the attic every two months to monitor for pests.

francês inglês
mois months
à to
vérifier check
de every
pour for
les the

FR Les amoureux de la baignade seront également comblés avec trois plages magnifiques offrant une vue spectaculaire sur la ville.

EN If you feel like a cool dip, you can choose from three magnificent beaches that offer a superb view of the city.

francês inglês
plages beaches
offrant offer
vue view
ville city
magnifiques magnificent
de of
la the
une a
trois three

FR À l’automne de 2012, Neil Turok prononce les conférences Massey parrainées par la radio anglaise de Radio-Canada devant des salles combles d’un bout à l’autre du pays.

EN That fall, Neil Turok delivered the 2012 CBC Massey Lectures to sold-out audiences across Canada.

francês inglês
neil neil
radio-canada cbc
conférences lectures
canada canada
la to
de across

FR Les Canadiens souhaitant explorer les tables de jeu en direct avec des croupiers accueillants prêts à leur offrir l?expérience de jeu la plus efficace seront comblés, car aujourd?hui nous allons passer en revue tous les jeux disponibles

EN Canadians exploring the live tables with friendly dealers ready to give them the most proficient gaming experience are in for a treat, as today we are going to review everything up for grabs

francês inglês
canadiens canadians
explorer exploring
expérience experience
tables tables
la the
en in
à to
disponibles are
jeu a
direct live
nous we
avec with
aujourd today
revue review

FR Dans ses combles, le château présente une collection historique de jeux de l’Antiquité à nos jours, alors qu’il réserve son rez-de-chaussée aux manifestations

EN In the attic of the castle, there is a historic collection of games from ancient times to the present day, while the ground floor is used for events

francês inglês
château castle
présente present
collection collection
historique historic
manifestations events
jeux games
à to
le the
de of
dans in
une a

FR Les amateurs de pêche seront comblés et pourront choisir entre différents forfaits d'un ou de plusieurs jours de pêche à la mouche au saumon (la spécialité de l'établissement) avec accès à des fosses privées dans la rivière.

EN While staying at Country Haven, guests can enjoy single-day or multi-day packages that include fly fishing for Atlantic Salmon (our specialty), using private fishing pools on the river.

francês inglês
pêche fishing
forfaits packages
mouche fly
saumon salmon
spécialité specialty
rivière river
plusieurs jours multi-day
pourront can
ou or
à at
la the
au on

FR Les amoureux de la nature seront plus que comblés durant ce circuit de rêve. Ils profiteront d'une vue imprenable sur des paysages époustouflants, des forêts pittoresques et des cours d'eau fascinants, et ce, dans le confort de leur siege!

EN Nature enthusiasts will get their share of thrills on this journey that will provide a view of breathtaking landscapes, scenic forests, and awe-inspiring rivers. And best of all, you can experience it all from your comfortable seat.

francês inglês
forêts forests
confort comfortable
cours journey
paysages landscapes
de of
seront will
vue view
et and
nature nature
ce this
sur on
leur their
s a

FR Les postes clés énumérés au paragraphe l de la présente annexe seront comblés par un ou des ressortissants de chacun des Participants coproducteurs. Un de ces postes clés pourra être comblé par un ressortissant d?un non­participant.

EN The key positions identified in paragraph 1 of this Annex will be filed by one or more nationals of each of the coproducing Participants.

francês inglês
postes positions
paragraphe paragraph
annexe annex
ressortissants nationals
ou or
participants participants
de of
la the
un each
chacun of the
clé key
par by

FR Tous les éléments nécessaires qui manquaient à HTML et CSS pour permettre leur utilisation dans un environnement graphique ont été comblés avec pdfChip

EN All the necessary elements that were missing in HTML and CSS for use in a graphic environment were resolved with pdfChip

francês inglês
éléments elements
html html
css css
environnement environment
graphique graphic
nécessaires necessary
n missing
utilisation use
un a
été were
qui that
à and
dans in
avec with
tous all
pour for
leur the

FR Bien implantée dans l’industrie, cette plateforme de premier plan est un modèle novateur de partenariat décentralisé qui crée des médicaments avec une précision accrue pour répondre aux besoins non comblés des patients

EN With deep roots in the industry, a first-in-class platform, and an innovative decentralized partnership model, Cyclica is creating medicines with greater precision for unmet patient needs

francês inglês
plateforme platform
novateur innovative
partenariat partnership
décentralisé decentralized
médicaments medicines
précision precision
patients patient
modèle model
besoins needs
crée creating
accrue greater
un a
avec with

FR De l’art moderne à Thoune ou Interlaken à l’art traditionnel de sculpture sur bois à Brienz – les amateurs d’art seront comblés dans la Région de Vacances Interlaken

EN With everything from modern art in Thun and Interlaken to traditional woodcarving in Brienz to choose from, there is a great deal to interest art lovers in the Interlaken holiday region

francês inglês
moderne modern
thoune thun
interlaken interlaken
traditionnel traditional
brienz brienz
s a
amateurs lovers
vacances holiday
région region
dans in
la to
de and

FR À l’automne de 2012, Neil Turok prononce les conférences Massey parrainées par la radio anglaise de Radio-Canada devant des salles combles d’un bout à l’autre du pays.

EN That fall, Neil Turok delivered the 2012 CBC Massey Lectures to sold-out audiences across Canada.

francês inglês
neil neil
radio-canada cbc
conférences lectures
canada canada
la to
de across

FR Avant de réserver, consulter l'opinion d'invités comblés par leur séjour au Fairmont Le Reine Elizabeth!

EN Before booking, read the opinion of other satisfied guests.

francês inglês
réserver booking
le the
de of

Mostrando 50 de 50 traduções