FR Au nom de toute l?équipe d?Infomaniak, nous souhaitons vous remercier de votre fidélité et de votre enthousiasme à nos côtés, et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d?année.
"souhaitons vivre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Au nom de toute l?équipe d?Infomaniak, nous souhaitons vous remercier de votre fidélité et de votre enthousiasme à nos côtés, et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d?année.
EN On behalf of everyone at Infomaniak, thank you for your loyalty and your enthusiasm. Here’s wishing you Season’s Greetings and a great end to the year.
francês | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
fidélité | loyalty |
enthousiasme | enthusiasm |
année | year |
au nom de | behalf |
de | of |
toute | a |
votre | your |
à | to |
fin | end |
au | on |
vous | you |
FR Au nom de toute l?équipe d?Infomaniak, nous souhaitons vous remercier de votre fidélité et de votre enthousiasme à nos côtés, et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d?année.
EN On behalf of everyone at Infomaniak, thank you for your loyalty and your enthusiasm. Here’s wishing you Season’s Greetings and a great end to the year.
francês | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
fidélité | loyalty |
enthousiasme | enthusiasm |
année | year |
au nom de | behalf |
de | of |
toute | a |
votre | your |
à | to |
fin | end |
au | on |
vous | you |
FR « Nous souhaitons vivre et élever nos enfants à notre ferme et leur inculquer une bonne éthique de travail. »
EN “It’s important to us to stay on the farm, raise our kids on the farm, and raise them with a strong work ethic.”
francês | inglês |
---|---|
élever | raise |
enfants | kids |
ferme | farm |
travail | work |
et | and |
à | to |
une | a |
leur | the |
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
francês | inglês |
---|---|
regis | regis |
clients | guests |
particulièrement | especially |
familles | families |
à | to |
vivre | to live |
est | is |
FR Apprendre à vivre dans le monde après le décès de votre conjoint, vous amène à vivre plusieurs nouveaux défis souvent surprenants
EN Learning to live in the world after the death of your spouse will present you with many new, often surprising, challenges
francês | inglês |
---|---|
apprendre | learning |
conjoint | spouse |
nouveaux | new |
défis | challenges |
monde | world |
décès | death |
le | the |
vivre | to live |
souvent | often |
de | of |
à | to |
votre | your |
dans | in |
vous | you |
FR Cependant, vous pouvez travailler à développer une nouvelle idée de la normalité, de nouvelles façons de vivre qui vous permettent de vivre une vie productive, remplie d’amour.
EN However, you can work to develop new ideas of normal, new ways of living that will enable you to go forward with productive living and loving.
francês | inglês |
---|---|
façons | ways |
permettent | enable |
productive | productive |
travailler | work |
développer | develop |
de | of |
à | to |
nouvelle | new |
vivre | living |
cependant | however |
vous | you |
FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires
EN Living Comfortably With Food Allergies Living Comfortably With Food Allergies
francês | inglês |
---|---|
vivre | living |
avec | with |
alimentaires | food |
FR Le moment est venu de vivre la vie pour laquelle vous avez économisé. La première étape est de convertir votre REER en un autre instrument qui vous permettra de vivre la vie à laquelle vous aspirez. Découvrez tous les rouages de ce processus.
EN It’s time to live the life you saved up for. Converting your RRSP into something that can allow you to have the life you envisioned is the first step. Learn all the know-hows of this process.
francês | inglês |
---|---|
reer | rrsp |
découvrez | learn |
à | to |
processus | process |
moment | time |
de | of |
vie | life |
étape | step |
votre | your |
vivre | to live |
première | the first |
ce | this |
pour | for |
vous | you |
FR « Vivre et laisser vivre » est une devise importante et restez confortable avec tout le monde !
EN "Live and let live" is an important motto and keep it cozy with everyone!
francês | inglês |
---|---|
laisser | let |
devise | motto |
importante | important |
confortable | cozy |
avec | with |
et | and |
est | is |
une | an |
le | everyone |
FR Des restaurants d’altitude aux cafés urbains, en passant par les auberges de campagne et les établissements au bord de l’eau, suivez notre guide pour vivre un moment convivial en plein air, dans le plus pur art de vivre à la vaudoise !
EN From mountain restaurants, countryside inns to urban cafés and lakeside restaurants: Follow our guide to enjoy a convivial outdoor moment in true Vaudois art of living style!
francês | inglês |
---|---|
urbains | urban |
auberges | inns |
suivez | follow |
vivre | living |
en plein air | outdoor |
restaurants | restaurants |
un | a |
art | art |
en | in |
de | of |
guide | guide |
à | to |
au | mountain |
notre | our |
FR Vous devez préciser chez qui vous souhaitez que vos enfants aillent vivre, en donner les raisons et expliquer pourquoi vous ne voulez pas qu'ils aillent vivre chez l'autre parent.
EN You would specify with whom you would like your children to live if you pass away, and you should indicate why you would like the children to go to live with this person instead of with the other parent.
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
parent | parent |
aillent | go |
vivre | to live |
devez | you should |
vos | your |
et | and |
préciser | specify |
vous | you |
souhaitez | would like |
que | instead |
donner | this |
les | the |
FR Vous lui offrez de vivre, alors pourquoi ne pas lui offrir de vivre dans le meilleur des mondes ?
EN You offer him to live, so why not offer him to live in the best of all worlds?
francês | inglês |
---|---|
mondes | worlds |
le | the |
de | of |
vivre | to live |
dans | in |
vous | you |
offrir | to |
meilleur | the best |
FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires
EN Living Comfortably With Food Allergies Living Comfortably With Food Allergies
francês | inglês |
---|---|
vivre | living |
avec | with |
alimentaires | food |
FR La philosophie Tubbe en maison de repos et de soins. « Tant qu?on est vivant, on doit vivre SA VIE, et surtout vivre pleinement »
EN Supporting Staff COVID-19 Vaccine Confidence and Uptake
francês | inglês |
---|---|
et | and |
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Voyez comment l'Internet des Objets (IdO) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées dans un futur basé sur l'intelligence.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Découvrez comment l'Internet des Objets (IoT) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées pour un futur plus intelligent.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR Pourquoi vivre une vie normale lorsque vous pouvez vivre #LikeABosch ? Voyez comment l'Internet des Objets (IdO) peut contribuer à faciliter votre vie — grâce à nos applications connectées dans un futur basé sur l'intelligence.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
FR « Décider de vivre en résidence pour ma première année était une évidence! Vivre ici favorise un environnement dans lequel vous vous développez personnellement, académiquement et socialement. »
EN “Deciding to live in residence for my first year was a no-brainer! Living here fosters an environment in which you grow personally, academically and socially.”
francês | inglês |
---|---|
décider | deciding |
résidence | residence |
ma | my |
favorise | fosters |
environnement | environment |
développez | grow |
personnellement | personally |
socialement | socially |
année | year |
était | was |
ici | here |
et | and |
première | first |
un | a |
vivre | live |
en | in |
vous | you |
FR Mode, design, gastronomie, art de vivre... Tous les acteurs du savoir-vivre se retrouvent autour de Katherina Marx, ambassadrice passionnée du chic à la française. Commentaires : Katherina Marx.
EN Fashion, design, gastronomy and art de vivre... Lifestyle experts chat with Katherina Marx, an enthusiastic ambassador for French style. Commentary: Katherina Marx.
francês | inglês |
---|---|
gastronomie | gastronomy |
commentaires | commentary |
vivre | vivre |
mode | fashion |
design | design |
art | art |
de | de |
à | and |
autour | for |
FR Regis, vivre dans le raffinement, c?est permettre à ses clients, et particulièrement aux familles, de vivre des moments privilégiés
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
francês | inglês |
---|---|
regis | regis |
clients | guests |
particulièrement | especially |
familles | families |
à | to |
vivre | to live |
est | is |
FR Vous pouvez vivre et travailler sur un bateau de croisière (où les repas sont inclus et où vous avez également un endroit pour vivre).
EN You might live and work on a liveaboard boat (where meals are included and you also have a place to live).
francês | inglês |
---|---|
repas | meals |
endroit | place |
inclus | included |
un | a |
sont | are |
également | also |
vivre | to live |
bateau | boat |
sur | on |
vous | you |
et | and |
FR Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour féliciter tous les réalisateurs dont il est question dans le présent rapport et nous souhaitons plein succès à tous les artisans des industries canadiennes de la création.
EN We hope that you will join us in congratulating all the filmmakers represented in this report and we wish everyone in the Canadian creative industries continued success.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
succès | success |
industries | industries |
canadiennes | canadian |
présent | this |
nous | we |
des | join |
à | and |
dans | in |
dont | you |
de | all |
FR Chez ISER Books, nous souhaitons particulièrement recevoir des manuscrits qui allient l’excellence de la recherche spécialisée et un style d’écriture qui rejoindra un large public.
EN While academic excellence is the foundation of ISER Books, manuscripts are particularly welcome that combine academic excellence with subject matter and that have a writing style with wide public appeal.
francês | inglês |
---|---|
books | books |
particulièrement | particularly |
manuscrits | manuscripts |
allient | combine |
style | style |
large | wide |
public | public |
la | the |
un | a |
de | of |
qui | that |
et | writing |
FR Conformément à notre programme de diversité et d'inclusion Elsevier, nous souhaitons suivre les déclarations des auteurs, des réviseurs et des éditeurs afin de lutter contre les préjugés sexistes dans le monde de l'édition
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
francês | inglês |
---|---|
diversité | diversity |
elsevier | elsevier |
auteurs | authors |
réviseurs | reviewers |
éditeurs | editors |
édition | publishing |
s | s |
à | to |
suivre | track |
et | and |
de | of |
dans | in |
nous | we |
des | among |
le | would |
FR C’est avec le cœur gros que nous souhaitons bon voyage à Sarah. Nous trouvons du réconfort à l’idée qu’elle a désormais rejoint ses ancêtres.
EN She travelled south with the desire to support other Survivors with their healing journeys and be the Inuk voice. We felt her passion and although she wasn’t always comfortable, she made her presence and culture known.
francês | inglês |
---|---|
voyage | journeys |
confort | comfortable |
le | the |
nous | we |
à | to |
avec | with |
du | passion |
a | she |
FR Nous souhaitons que nos produits vous offrent une efficacité optimale. Bénéficiez d'une assistance technique, de mises à jour de produits, de sessions de formation et bien plus encore.
EN We want our products to provide you optimum efficiency. Find technical support, product updates, training sessions and more.
francês | inglês |
---|---|
optimale | optimum |
technique | technical |
sessions | sessions |
formation | training |
mises à jour | updates |
efficacité | efficiency |
assistance | support |
souhaitons | want |
à | to |
et | find |
nos | our |
nous | we |
produits | products |
offrent | provide |
plus | more |
FR Comme notre vie privée est étroitement liée à la collecte de masse de données personnelles, nous souhaitons utiliser cette partie pour évoquer les différentes préoccupations soulevées par les mégadonnées en la matière.
EN Since our privacy is so closely tied to the mass collection of personal data, we want to use this section to discuss the different privacy concerns that come with big data.
francês | inglês |
---|---|
étroitement | closely |
collecte | collection |
masse | mass |
données | data |
préoccupations | concerns |
mégadonnées | big data |
lié | tied |
souhaitons | want |
à | to |
privée | privacy |
de | of |
notre | our |
différentes | different |
vie | that |
la | the |
nous | we |
FR C’est pourquoi nous souhaitons accompagner les propriétaires de sites Web qui ne peuvent justifier d’investir dans un outil de référencement professionnel.
EN Which is why we want to support website owners who can’t justify investing in a professional SEO tool.
francês | inglês |
---|---|
justifier | justify |
outil | tool |
référencement | seo |
souhaitons | want |
un | a |
nous | we |
accompagner | support |
propriétaires | owners |
web | website |
dans | in |
professionnel | professional |
FR Nous souhaitons vous informer de manière optimale sur ces changements devant survenir à partir du 1er mai 2021, tels qu’ils figurent dans la nouvelle législation
EN We would like to inform you optimally about these upcoming changes as of 01.May.2021 as now included in the renewed legislation
francês | inglês |
---|---|
changements | changes |
mai | may |
législation | legislation |
de | of |
informer | inform |
la | the |
nouvelle | renewed |
nous | we |
à | to |
de manière optimale | optimally |
vous | you |
devant | in |
tels | as |
FR Nous souhaitons aider les établissements à améliorer l'expérience étudiante dans son ensemble
EN We aim to help institutions improve the overall student experience
francês | inglês |
---|---|
établissements | institutions |
étudiante | student |
à | to |
améliorer | improve |
nous | we |
aider | to help |
les | the |
FR Avec Simple Hosting Nextcloud nous souhaitons faciliter l'accès à cette solution en vous fournissant un hébergement Simple Hosting configuré avec Nextcloud préinstallé et prêt à l'emploi
EN With Nextcloud Simple Hosting, we want to facilitate access to this solution by providing you with a Simple Hosting instance that comes with Nextcloud already installed and ready to go
francês | inglês |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
solution | solution |
prêt | ready |
souhaitons | want |
nous | we |
fournissant | providing |
faciliter | facilitate |
à | to |
cette | this |
un | a |
simple | simple |
et | and |
avec | with |
hosting | hosting |
FR Parmi les multiples facteurs qui détermineront si nous souhaitons nous investir dans un projet, les trois principaux sont les suivants
EN Among the many factors that determine whether or not we get involved in a given project are:
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factors |
projet | project |
nous | we |
sont | are |
qui | that |
trois | the |
si | whether |
dans | in |
un | a |
FR Nous souhaitons soutenir des projets dont l'impact sera ressenti par le plus grand nombre d'entre nous, ou qui permettront à nos communautés de reculer leurs frontières
EN We want to support projects that affect as many people as possible, or allow a community to expand its horizons.
francês | inglês |
---|---|
permettront | allow |
souhaitons | want |
soutenir | to support |
ou | or |
communauté | community |
à | to |
de | its |
projets | projects |
nombre | a |
nous | we |
FR Pour notre 20ème anniversaire, nous souhaitons vous remercier pour tout le soutien et la confiance que vous nous avez accordés
EN As part of our 20th anniversary celebration, we'd like to keep recognizing you for all the help and trust you've given us, which has made our success possible throughout the years
francês | inglês |
---|---|
soutien | help |
confiance | trust |
anniversaire | anniversary |
notre | our |
pour | for |
vous | you |
FR Il est important de penser à la valeur que nous souhaitons offrir à nos clients ou les personnes dont nous nous occupons.
EN It’s important to think of the value we want to achieve for our customers, clients or people we serve.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
souhaitons | want |
ou | or |
penser | to think |
à | to |
la | the |
valeur | value |
clients | customers |
personnes | people |
de | of |
nos | our |
nous | we |
FR Les documents sur lesquels nous souhaitons recueillir des commentaires sont affichés sur le site Web du CGF
EN Documents open for comment are posted on the FMB's website
francês | inglês |
---|---|
commentaires | comment |
documents | documents |
le | the |
sur | on |
sont | are |
site | website |
FR Au niveau de l'infrastructure, nous voulons garder le contrôle, mais nous souhaitons aussi laisser les autres équipes faire leurs propres choix au sein de cette structure
EN From an infrastructure perspective, we would like to stay in control, but we want to let other teams make their own choices within that framework
francês | inglês |
---|---|
contrôle | control |
équipes | teams |
choix | choices |
structure | framework |
souhaitons | want |
nous | we |
mais | but |
laisser | to |
autres | other |
FR Nous souhaitons renforcer et maintenir notre certification ÉCORESPONSABLE, ce qui nécessite un audit annuel, et lancer de nouveaux produits approuvés par le programme ÉCORESPONSABLE
EN Reinforcing and maintaining ECORESPONSIBLE certification, which requires an annual audit, and launching more ECORESPONSIBLE approved products
francês | inglês |
---|---|
maintenir | maintaining |
certification | certification |
nécessite | requires |
audit | audit |
annuel | annual |
lancer | launching |
renforcer | reinforcing |
produits | products |
un | an |
et | and |
approuvé | approved |
FR « Grâce à Tableau, nous pouvons mesurer les effets de nos actions et de nos programmes. Les données alimentent nos conversations et nous aident à mieux cerner nos objectifs, nos attentes et les résultats que nous souhaitons obtenir. »
EN "The best part of Tableau has been the impact we see on the communities we serve. Data drives discussions about where we want to go, our expectations, our hopes and the impacts we hope to have."
francês | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
souhaitons | want |
conversations | discussions |
attentes | expectations |
données | data |
à | to |
effets | impacts |
de | of |
nos | our |
nous | we |
FR C'est pourquoi nous souhaitons travailler avec vous pour vous aider à atteindre vos objectifs.
EN That’s why we want to work with you to help you achieve whatever you’ve set out to.
francês | inglês |
---|---|
souhaitons | want |
nous | we |
à | to |
avec | with |
travailler | to work |
aider | to help |
FR "Nous ne sommes pas financés par la publicité et fonctionnons à 100% sans elle :Vvous ne recevrez pas de publicité de notre part et nous ne souhaitons pas collecter vos données et/ou les vendre"
EN We receive no funding from advertising and are 100% ad-free: You will receive no advertisements from us and we are not interested in selling or possessing your personal details.
francês | inglês |
---|---|
données | details |
vendre | selling |
ou | or |
publicité | advertising |
vos | your |
à | and |
nous | we |
sommes | are |
FR Pas de partenaires commerciaux : Notre service n'est pas financé par la pub. Cela signifie que nous ne sommes pas dépendants d'annonceurs et que nous pouvons assurer notre gestion économique comme nous le souhaitons.
EN No advertising partners: Our service is not financed by advertising. This means we are not dependent on advertisers and can operate sustainably and independently.
francês | inglês |
---|---|
financé | financed |
partenaires | partners |
service | service |
signifie | means |
par | by |
cela | this |
pouvons | can |
notre | our |
nous | we |
que | is |
sommes | are |
le | on |
FR Nous souhaitons inciter à plus de sécurité, de protection des données et de durabilité sur Internet, et surtout vous proposer des alternatives.
EN We want to provide an impetus for greater security, privacy and sustainability on the internet, and offer alternatives.
francês | inglês |
---|---|
durabilité | sustainability |
alternatives | alternatives |
internet | internet |
souhaitons | want |
protection | privacy |
sécurité | security |
nous | we |
à | to |
proposer | offer |
et | and |
sur | on |
FR Cela entraînerait pour nous des obligations légales supplémentaires : nous devrions commencer à enregistrer les données à caractère personnel de nos clients et ne souhaitons pas le faire afin de protéger vos données
EN We would need to start saving our customers' personal information – and we do not wish to do this for privacy reasons
francês | inglês |
---|---|
obligations | need to |
données | information |
clients | customers |
souhaitons | wish |
devrions | would |
et | and |
commencer | start |
cela | this |
à | to |
nos | our |
nous | we |
personnel | personal |
ne | not |
FR Une minimisation des données rendue possible par la renonciation à la publicité. Nous ne souhaitons pas vendre les données de nos utilisateurs aux annonceurs.
EN Data efficiency by renouncing advertising: We have no interest in selling our users’ personal information to the advertising industry.
francês | inglês |
---|---|
publicité | advertising |
vendre | selling |
utilisateurs | users |
à | to |
données | data |
la | the |
par | by |
nos | our |
nous | we |
FR Nous souhaitons également, avec cette fermeture provisoire, limiter le risque de contagion
EN We also would like to reduce the risk of infection with this temporary closure
francês | inglês |
---|---|
fermeture | closure |
provisoire | temporary |
limiter | reduce |
risque | risk |
de | of |
également | also |
le | the |
nous | we |
avec | with |
FR Nous souhaitons travaillons de manière indépendante et vous proposer un produit de qualité sans avoir pour autant recours aux outils de suivi (tracking)
EN We want to work independently and offer a quality product that does not require the use of tracking
francês | inglês |
---|---|
travaillons | work |
indépendante | independently |
proposer | offer |
un | a |
qualité | quality |
souhaitons | want |
de | of |
suivi | tracking |
et | and |
nous | we |
manière | to |
produit | product |
FR Nous souhaitons avant tout favoriser l'engagement en faveur de l'ouverture, de la diversité et de l'inclusion qui nous rassemble, indépendamment de l'endroit où nous vivons.
EN It’s more about our shared commitment to being open, diverse, and inclusive that brings us together, no matter where we’re located.
francês | inglês |
---|---|
indépendamment | no matter |
favoriser | more |
avant | to |
FR Nous souhaitons soutenir la communauté en proposant une gamme de produits qui répond à leurs besoins
EN We want to support the community with a product offering that meets their needs
francês | inglês |
---|---|
souhaitons | want |
soutenir | to support |
communauté | community |
besoins | needs |
à | to |
proposant | with |
la | the |
nous | we |
une | a |
de | their |
produits | product |
FR La communauté Last.fm est plutôt ouverte et respectueuse, et nous souhaitons qu'elle demeure ainsi. Nos Règles de la communauté énoncent clairement ce que nous considérons un comportement inacceptable.
EN Last.fm has a pretty open and respectful community, and we want it to stay that way. Our Community Guidelines lay down in clear terms what we consider unacceptable behaviour.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
last | last |
fm | fm |
ouverte | open |
respectueuse | respectful |
souhaitons | want |
clairement | clear |
considérons | consider |
comportement | behaviour |
inacceptable | unacceptable |
ce | that |
un | a |
règles | guidelines |
plutôt | to |
nos | our |
nous | we |
de | way |
Mostrando 50 de 50 traduções