Traduzir "soit rendue" para inglês

FR Une décision judiciaire est rendue publique immédiatement après avoir été rendue

• rendue

FR Cette mesure est rendue indispensable par les délais afférents à chaque procédure, aucune décision ne pouvant être rendue après l’échéance du 30 juin

• mesure est rendue
• procédure
• juin

FR Nous devons être intentionnellement inclusives et inclusifs pour faire en sorte que chaque personne soit respectée et que justice soit rendue lorsque ses droits sont violés.

• devons être intentionnellement
• soit respectée
• justice soit rendue

FR « Les victimes et rescapé·e·s d’attaques attribuées aux Forces nationales de libération méritent que justice soit rendue

• victimes
• attribuées aux Forces
• soit rendue

FR L’heure de consultation peut être rendue soit par téléphone, en personne ou sous forme de visioconférence, selon votre préférence et celle de l’avocat.

• soit par téléphone
• personne
• forme de visioconférence
• selon votre préférence

FR La transparence et la primauté du droit devraient exiger que toute ordonnance rendue soit immédiatement divulguée au public

• transparence
• primauté du droit
• rendue soit immédiatement
• public

FR  Le Comité recommande qu'une exigence pour toutes les ordonnances en vertu de la Loi soit rendue publique, dans son intégralité, d'une manière immédiatement accessible 

• Comité recommande qu'une
• ordonnances en vertu
• Loi soit rendue
• intégralité
• d'une manière immédiatement

FR Sur le volet pénal, nous demandons que justice soit rendue dans le respect de toutes les parties. Ainsi, Les Laboratoires Servier réclament un procès impartial après une instruction menée exclusivement à charge.

• volet pénal
• demandons que justice
• parties
• Laboratoires Servier réclament
• instruction menée exclusivement

FR Quel que soit le projet, le déroulement est le même. Tout commence par une idée magnifiquement rendue, puis concrétisée et mise en œuvre d'une manière qui vous convient.

• Quel que soit
• projet
• magnifiquement rendue
• puis concrétisée
• mise en œuvre

FR (i)    de reproduction et d’utilisation pour quelque usage que ce soit, par quelque procédé que ce soit, sur quelque support que ce soit et pour quelque exploitation que ce soit ;

• reproduction
• soit

FR La société a été fondée en 2011 et rendue accessible en ligne en Allemagne pour la première fois en mars 2012

• fois en mars

FR Vous acceptez qu'un arbitre ne puisse pas accorder de dommages et intérêts punitifs à l'une ou l'autre des parties, et de respecter et d'exécuter toute décision rendue par l'arbitre

• acceptez qu'un arbitre
• puisse pas accorder
• dommages
• l'autre des parties
• respecter
• d'exécuter toute décision
• l'arbitre

FR Le jugement sur la sentence rendue par l'arbitre peut être porté devant tout tribunal compétent, ce qui inclut, mais sans s'y limiter, les tribunaux du comté de Cook, dans l'Illinois.

• rendue par l'arbitre
• compétent
• inclut
• s'y limiter
• tribunaux du comté
• Cook

FR Le jugement sur la sentence rendue par l'arbitre peut être porté devant tout tribunal compétent, ce qui inclut, sans s'y limiter, les tribunaux du comté de Cook, dans l'Illinois.

• rendue par l'arbitre
• compétent
• inclut
• s'y limiter
• tribunaux du comté
• Cook

FR Réseau neuronal virtuel abstrait brillant. Codage futuriste ou concept d'intelligence artificielle. Animation 3D en boucle transparente rendue avec DOF 4k (4 096 x 2 304)

• Réseau neuronal virtuel
• brillant
• Codage futuriste
• concept d'intelligence artificielle
• Animation en boucle
• rendue avec DOF

FR Des visuels en dégradé de couleurs néon. Émission de lumière fluorescente. Animation du bord de l'ombre. Forme low-poly rendue 3d.

• visuels en dégradé
• couleurs néon
• Émission de lumière
• Animation du bord
• l'ombre
• Forme low-poly rendue

FR Une minimisation des données rendue possible par la renonciation à la publicité. Nous ne souhaitons pas vendre les données de nos utilisateurs aux annonceurs.

• minimisation des données
• publicité
• souhaitons pas vendre

FR La science rendue pertinente et accessible

• science rendue pertinente
• accessible

FR En septembre 1958, Brigitte Bardot s'est rendue dans la ville italienne, accompagnée de Sacha Distel, pour présenter "En cas de malheur" de Claude Autant-Lara.

• septembre
• Brigitte Bardot s'est
• ville italienne
• accompagnée de Sacha
• présenter
• Claude

FR Nous espérons que la concurrence entre fabricants de médicaments génériques, rendue possible grâce à cet accord, permettra la commercialisation de médicaments abordables et de qualité

• fabricants de médicaments
• rendue possible grâce
• cet accord
• permettra la commercialisation
• médicaments abordables
• qualité

FR Description : Documents relatifs à la décision rendue par le CGF indiquant la conformité ou la non-conformité aux normes de la loi d’une Première Nation.

• Description
• non-conformité aux normes
• loi
• Première

FR Description : Documents relatifs à la décision rendue par le CGF indiquant la conformité ou la non-conformité aux normes du système de gestion financière d’une Première Nation.

• Description
• non-conformité aux normes
• système de gestion
• Première

FR Description : Documents relatifs à la décision rendue par le CGF indiquant la conformité ou la non-conformité d’une Première Nation aux normes du rendement financier.

• Description
• non-conformité
• rendement

FR Dans le cas où vous estimez que la décision rendue est erronée, il existe des recours pour faire réviser une décision

• où vous estimez
• existe des recours
• réviser une décision

FR Si vous estimez que, peu importe la décision rendue par le juge, son comportement ou son attitude était sérieusement contestable, le Conseil peut recevoir votre plainte et la traiter.

• comportement
• attitude était sérieusement
• Conseil peut recevoir
• plainte

FR Rendue dans des couleurs solaires qui gardent son symbolisme intact, la sexy attitude est difficile à manquer cette saison

• solaires qui gardent
• symbolisme intact
• manquer cette saison

FR Ces deux applications nécessitent une sécurité absolue, qui sera enfin rendue possible par la rapidité et la fiabilité de la connectivité 5G.

• absolue
• sera enfin rendue
• rapidité

FR Toute attribution pour une performance inférieure à la moyenne des deux indices est ainsi rendue impossible

• impossible

FR Toute donnée à caractère personnel est rendue anonyme lorsque nous traitons les données d?utilisation

• donnée à caractère
• rendue anonyme lorsque
• traitons les données
• utilisation

FR Elle vise tout particulièrement à déterminer et à comprendre la manière par laquelle les résultats de la recherche rendue possible par l’infrastructure se traduisent en bénéfices pour les Canadiens.

• vise tout particulièrement
• déterminer
• comprendre la manière
• laquelle les résultats
• recherche rendue possible
• traduisent en bénéfices

FR J'ai pris ma trousse de premiers secours et ma voiture, qui était endommagée et je me suis rendue à Gemmayzeh pour aider

• J'ai pris ma
• premiers secours
• ma voiture
• était endommagée
• je me suis
• Gemmayzeh pour aider

FR En 2010, elle s'était rendue au Libéria en sa qualité de Représentante spéciale de l'UNICEF et de l'ONUSIDA.

• qualité de Représentante
• l'UNICEF

FR Les candidatures doivent être soumises au plus tard à 12 h (BST) le 20 avril et sont limitées à un projet par participant, et toute marque doit être rendue fictive avant l’envoi

• tard à h
• BST
• avril
• participant

FR Nous pouvons également utiliser un cookie pour savoir si une personne ayant vu une annonce s’est rendue et a agi sur le site de l’annonceur plus tard

• pouvons également utiliser
• cookie pour savoir
• personne ayant vu
• annonce
• rendue
• tard

FR L’adresse IP de l’utilisateur est rendue anonyme avant que les informations soient sauvegardées et traitées par Google

• informations soient sauvegardées
• traitées par Google

FR Par conséquent, l’adresse IP rendue anonyme ne peut pas être utilisée pour identifier un utilisateur particulier.

• conséquent
• IP rendue anonyme
• utilisée pour identifier
• utilisateur

FR Nouvelle radiographie 3D en couleur d'un poignet rendue possible par le scanner de MARS Bioimaging (Image: MARS Bioimaging)

• d'un poignet rendue
• scanner de MARS
• Image
• MARS Bioimaging

FR Une première étude de ceux-ci a été rendue possible en 2002, lorsque les chercheurs ont créé et mesuré avec succès de grandes quantités de ces antiatomes.

• a été rendue
• lorsque les chercheurs
• créé
• mesuré avec succès

FR Cette application n’ayant pas besoin d’état pour être rendue persistante, j’utilise un objet de déploiement.

• application
• besoin
• rendue persistante

FR L'installation de connecteurs fibre optique est rendue rapide et facile grâce aux connecteurs UniCam®

• L'installation de connecteurs
• optique est rendue

FR L'installation de connecteurs fibre optique est rendue rapide et facile grâce aux connecteurs UniCam®. Pour le voir en action, cliquez ici.

• L'installation de connecteurs
• optique est rendue
• voir en action
• cliquez

FR Andrea, Paraguay : le rugby l'a rendue « plus disciplinée, plus responsable et m'a aidée en tant que personne ». Andrea souhaite maintenant partager ce message positif avec les jeunes femmes et les filles du Paraguay et du monde entier.

• Andrea
• Paraguay
• rugby l'a rendue
• disciplinée
• responsable
• personne
• Andrea souhaite maintenant
• jeunes femmes
• filles du Paraguay

FR Cette opération est rendue possible par DataCommander, qui permet aux entreprises de compiler, standardiser et stocker toutes les interactions pour chaque prospect ou client à un seul endroit, de manière accessible pour les futures campagnes.

• opération est rendue
• DataCommander
• permet aux entreprises
• compiler
• standardiser
• prospect
• endroit
• futures

FR Une fois la peinture de la commode achetée, je me suis rendue dans une boutique d’articles d’art/bricolage pour sélectionner de nouvelles poignées à tiroir

• fois la peinture
• commode achetée
• je me suis
• boutique
• bricolage pour sélectionner

FR Botswana: La justice peut etre rendue sans avoir recours a la peine capitale

• Botswana
• justice peut etre
• capitale

FR Le 8 août 2018, jour du débat au Sénat argentin, je me suis rendue à la manifestation devant le Congrès. C’était incroyable d’être entourée de toutes ces personnes luttant pour la même cause.

• août
• débat au Sénat
• je me suis
• incroyable

FR Composée à l’origine pour la comédie musicale Whoopee!, cette chanson a été rendue célèbre par la chanteuse américaine Nina Simone

• comédie musicale Whoopee
• américaine Nina Simone

FR La France n'est pas l'équipe qui a gagné des Coupes du monde et des Championnats d'Europe parce que Deschamps l'a rendue pire avec son football paresseux

• Championnats d'Europe parce
• Deschamps l'a rendue
• football paresseux

FR L’impact de la COVID-19 a rendue encore plus difficile la situation pour les réfugiés syriens

• difficile la situation
• réfugiés syriens

FR En janvier 2020, avec Charles Gore, notre directeur exécutif, l’équipe du Medicines Patent Pool (MPP) s’est rendue en Ukraine

• janvier
• Charles Gore
• directeur exécutif
• Medicines Patent Pool
• MPP
• rendue en Ukraine