FR Ces limites s'appliquent à toutes les réclamations, incluant, sans s'y limiter, les réclamations en responsabilité contractuelle ou délictuelle (comme la négligence, la responsabilité du fait des produits et la responsabilité sans faute)
Traduzir "responsabilité d agir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "responsabilité d agir" de francês para inglês
Traduções de responsabilité d agir
"responsabilité d agir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de responsabilité d agir
francês
inglês
EN These limitations apply to all claims, including, without limitation, claims in contract and tort (such as negligence, product liability, and strict liability)
| francês | inglês |
|---|---|
| limites | limitations |
| responsabilité | liability |
| contractuelle | contract |
| négligence | negligence |
| réclamations | claims |
| incluant | including |
| en | in |
| comme | as |
| produits | product |
| à | to |
| et | and |
FR 3) Les limitations et exclusions de responsabilité précitées n'entament en rien notre responsabilité pour des dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé et selon la loi sur la responsabilité du produit.
EN (3) Our liability for damages resulting from loss of life, physical injury or damage to health and under the German Product Liability Act remains unaffected by the preceding limitations of liability and exclusions.
| francês | inglês |
|---|---|
| limitations | limitations |
| responsabilité | liability |
| physique | physical |
| santé | health |
| loi | act |
| vie | life |
| la | the |
| ou | or |
| de | of |
| à | to |
| produit | product |
| du | from |
| notre | our |
| dommages | damages |
| pour | for |
FR Ces limites s'appliquent à toutes les réclamations, incluant, sans s'y limiter, les réclamations en responsabilité contractuelle ou délictuelle (comme la négligence, la responsabilité du fait des produits et la responsabilité sans faute)
EN These limitations apply to all claims, including, without limitation, claims in contract and tort (such as negligence, product liability, and strict liability)
| francês | inglês |
|---|---|
| limites | limitations |
| responsabilité | liability |
| contractuelle | contract |
| négligence | negligence |
| réclamations | claims |
| incluant | including |
| en | in |
| comme | as |
| produits | product |
| à | to |
| et | and |
FR Agir avec nos partenaires, agir ici dans les territoires
EN Act with our partners,act here in host communities
| francês | inglês |
|---|---|
| agir | act |
| partenaires | partners |
| ici | here |
| nos | our |
| avec | with |
| dans | in |
FR En tant que leader mondial de la beauté, nous disposons d’un levier majeur pour agir concrètement et au quotidien pour préserver la biodiversité et agir pour le climat.
EN As a global beauty leader, we have an enormous capacity to take real steps to safeguard biodiversity and look after the climate.
| francês | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| mondial | global |
| beauté | beauty |
| préserver | safeguard |
| biodiversité | biodiversity |
| climat | climate |
| dun | a |
| de | after |
| nous | we |
| et | and |
FR Il peut s'agir d'une lampe d'un designer réputé, mais il peut tout aussi bien s'agir d'une lampe d'un nouveau designer
EN This may be a lamp from a well-known designer, but can just as easily be a lamp from a new designer
| francês | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| réputé | known |
| nouveau | new |
| lampe | lamp |
| bien | well |
| dun | a |
| mais | but |
| aussi | as |
| peut | can |
FR Les visites effectuées à votre domicile par AGIR à dom., sont réglementées par la LPP* de la sécurité sociale et le forfait prescrit. Pour que le traitement soit remboursé par la sécurité sociale., AGIR à dom
EN The visits to your home by AGIR à dom
| francês | inglês |
|---|---|
| visites | visits |
| dom | dom |
| à | to |
| votre | your |
| par | by |
| de | home |
FR Il faut agir maintenant. Il est urgent d’agir, car des personnes âgées meurent.
EN Now is the time. Seniors are dying and urgent action is required.
| francês | inglês |
|---|---|
| urgent | urgent |
| personnes âgées | seniors |
| faut | and |
| maintenant | the |
FR Nous avons mis en place toutes les mesures techniques nécessaires pour que ces entreprises puissent agir et agir selon leur propre stratégie et les besoins d?EGroupware.
EN We take care of all the technical details for you so that you can fully concentrate on your business and the benefits of EGroupware.
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprises | business |
| egroupware | egroupware |
| techniques | technical |
| nous | we |
| et | and |
| en | all |
| mis | of |
| pour | for |
| ces | the |
FR Il peut s'agir d'un club de réconciliation ou d'un club de leadership autochtone dirigé par des étudiants, qui permet de donner aux étudiants les moyens de participer et d'inciter les autres à agir.
EN It could be a student-led Reconciliation Club or Indigenous Leadership Club that helps empower students to participate and inspire others to take action.
| francês | inglês |
|---|---|
| club | club |
| réconciliation | reconciliation |
| leadership | leadership |
| autochtone | indigenous |
| dirigé | led |
| permet | empower |
| il | it |
| ou | or |
| étudiants | students |
| peut | be |
| dun | a |
| à | to |
| et | and |
| les autres | others |
| agir | action |
FR Non seulement un but avec récompense crée de la pression pour agir, mais il crée aussi de la pression pour apparaître en train d’agir et de réaliser, dû au disfonctionnement de la mesure généré par les récompenses
EN Not only does a goal with a reward create pressure to act, but also it creates pressure to appear to be acting and achieving, due to the measurement dysfunction generated by rewards
| francês | inglês |
|---|---|
| but | goal |
| généré | generated |
| pression | pressure |
| crée | creates |
| il | it |
| un | a |
| récompenses | rewards |
| avec | with |
| agir | act |
| par | by |
| n | not |
| de | due |
| la | the |
| mais | but |
FR Capacités d’agir & de fédérer : Cultivez une culture inclusive grâce au développement des capacités d’agir et de fédérer
EN Agency & Allyship: Cultivate an inclusive culture through agency and allyship
| francês | inglês |
|---|---|
| inclusive | inclusive |
| culture | culture |
| une | an |
| et | and |
FR En tant que leader mondial de la beauté, nous disposons d’un levier majeur pour agir concrètement et au quotidien pour préserver la biodiversité et agir pour le climat.
EN As a global beauty leader, we have an enormous capacity to take real steps to safeguard biodiversity and look after the climate.
| francês | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| mondial | global |
| beauté | beauty |
| préserver | safeguard |
| biodiversité | biodiversity |
| climat | climate |
| dun | a |
| de | after |
| nous | we |
| et | and |
FR Agir avec nos partenaires, agir ici dans les territoires
EN Act with our partners,act here in host communities
| francês | inglês |
|---|---|
| agir | act |
| partenaires | partners |
| ici | here |
| nos | our |
| avec | with |
| dans | in |
FR Par exemple, combien de temps l'huile de CBD met-elle à agir ou combien de temps les autres produits à base de CBD mettent-ils à agir? Si c'est le cas, poursuivez votre lecture. Nous allons nous plong...
EN Questions such as how long CBD oil takes to work, or how long other CBD products take to really ‘kick-in.’ If that’s you, keep reading. We’ll be diving deep into how long CBD oil takes to work here. N...
| francês | inglês |
|---|---|
| agir | work |
| lecture | reading |
| . | takes |
| cbd | cbd |
| ou | or |
| si | if |
| produits | products |
| combien | how |
| à | to |
| exemple | in |
| votre | you |
| les | questions |
| poursuivez | keep |
| autres | other |
FR Construire l’avenir, c’est être performant sur le plan financier pour être en capacité de préparer le futur, agir en leader de la décarbonation de l’industrie, contribuer au progrès par l’innovation technologique et agir pour tous.
EN Building the future means delivering strong financial performance which prepares the future, acting as a leader in industry decarbonization, promoting progress through technological innovation and acting for all.
| francês | inglês |
|---|---|
| construire | building |
| financier | financial |
| capacité | performance |
| agir | acting |
| leader | leader |
| technologique | technological |
| en | in |
| futur | the future |
| progrès | progress |
| de | all |
| et | and |
| s | a |
| pour | for |
FR Il peut s'agir d'une lampe d'un designer réputé, mais il peut tout aussi bien s'agir d'une lampe d'un nouveau designer
EN This may be a lamp from a well-known designer, but can just as easily be a lamp from a new designer
| francês | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| réputé | known |
| nouveau | new |
| lampe | lamp |
| bien | well |
| dun | a |
| mais | but |
| aussi | as |
| peut | can |
FR Les visites effectuées à votre domicile par AGIR à dom., sont réglementées par la LPP* de la sécurité sociale et le forfait prescrit. Pour que le traitement soit remboursé par la sécurité sociale., AGIR à dom
EN The visits to your home by AGIR à dom
| francês | inglês |
|---|---|
| visites | visits |
| dom | dom |
| à | to |
| votre | your |
| par | by |
| de | home |
FR Il faut agir maintenant. Il est urgent d’agir, car des personnes âgées meurent.
EN Now is the time. Seniors are dying and urgent action is required.
| francês | inglês |
|---|---|
| urgent | urgent |
| personnes âgées | seniors |
| faut | and |
| maintenant | the |
FR Il peut s'agir de paris intérieurs pariant sur des numéros particuliers, des rues, des paris partagés ou les divers autres paris (plus sur ceux-ci plus tard), ou il peut s'agir de nombreux paris extérieurs tels que cotes/pairs ou noir/rouge.
EN This could be inside bets betting on particular numbers, streets, split bets, or the various other bets (more on these later), or it could be the many outside bets such as odds/evens or black/red.
| francês | inglês |
|---|---|
| cotes | odds |
| partagé | split |
| il | it |
| rues | streets |
| ou | or |
| noir | black |
| peut | be |
| divers | various |
| plus | more |
| rouge | red |
| sur | on |
| ceux-ci | this |
| paris | bets |
| des | many |
| les | numbers |
| autres | other |
FR Il peut s'agir d'un club de réconciliation dirigé par des étudiants ou d'un club de leadership autochtone qui aide les étudiants à participer et à inspirer les autres à agir.
EN It could be a student-led Reconciliation Club or Indigenous Leadership Club that helps empower students to participate and inspire others to take action.
| francês | inglês |
|---|---|
| club | club |
| réconciliation | reconciliation |
| dirigé | led |
| leadership | leadership |
| autochtone | indigenous |
| aide | helps |
| inspirer | inspire |
| il | it |
| ou | or |
| étudiants | students |
| peut | be |
| dun | a |
| à | to |
| et | and |
| les autres | others |
| agir | action |
FR INTERROGER: Faisons entendre nos voix. Demandez aux gouvernements, aux dirigeants mondiaux et aux personnes au pouvoir d'agir maintenant, d'agir ensemble et d'investir dans les maladies tropicales négligées.
EN ASK: Let’s make our voices heard. Ask governments, world leaders, and those in power to act now, act together and invest in neglected tropical diseases.
| francês | inglês |
|---|---|
| voix | voices |
| demandez | ask |
| gouvernements | governments |
| dirigeants | leaders |
| mondiaux | world |
| maladies | diseases |
| tropicales | tropical |
| maintenant | now |
| dans | in |
| nos | our |
FR La politique du Droit et de la responsabilité d’agir de Domtar permet à nos employés d’intervenir, et requiert qu’ils le fassent, s’ils jugent qu’une tâche n’est pas sécuritaire
EN Domtar’s Right and Responsibility to Act policy allows and expects our employees to step in and intervene if they judge work to be unsafe
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| permet | allows |
| employés | employees |
| politique | policy |
| droit | right |
| pas | if |
| du | work |
| à | to |
| nos | our |
FR Politique relative au droit et à la responsabilité d'agir
EN Right and Responsibility to Act Policy
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| politique | policy |
| droit | right |
| à | to |
| et | and |
FR Lisez notre Politique relative au droit et à la responsabilité d'agir
EN Read Domtar's Right and Responsibility to Act Policy
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| politique | policy |
| droit | right |
| à | to |
| lisez | and |
| et | read |
FR Nous avons la responsabilité d’agir et de protéger cette nature, aujourd’hui et pour les prochaines générations de Canadiens.
EN We have a responsibility to act, to protect this nature for today and for the next generations of Canadians.
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| générations | generations |
| canadiens | canadians |
| nature | nature |
| prochaines | a |
| la | the |
| protéger | protect |
| aujourdhui | today |
| nous | we |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
FR Aujourd’hui, toutes les entreprises portent la responsabilité d’agir afin d’avoir un impact positif sur la planète et ses habitants
EN Today, all companies have a responsibility to act in order to have a positive impact on the planet and its inhabitants
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| impact | impact |
| positif | positive |
| habitants | inhabitants |
| entreprises | companies |
| aujourdhui | today |
| la | the |
| un | a |
| et | and |
| planète | planet |
| sur | on |
| ses | its |
| toutes | to |
| toutes les | all |
| afin | in |
FR Face à ce constat, TotalEnergies considère qu’il relève de sa responsabilité d’agir afin de contribuer à un impact social positif dans chacune des régions du monde où la Compagnie est implantée
EN Given this situation, TotalEnergies believes that it has a responsibility to take action and contribute to making a positive social impact in all of its host regions across the world
| francês | inglês |
|---|---|
| considère | believes |
| responsabilité | responsibility |
| impact | impact |
| social | social |
| positif | positive |
| monde | world |
| un | a |
| la | the |
| régions | regions |
| de | of |
| quil | it |
| à | to |
| ce | this |
| dans | in |
FR Elles favorisent la responsabilité individuelle et la compréhension des rapports interpersonnels, et enseignent l’ importance d’ agir dans le respect pour entretenir des relations saines.
EN Together, they foster individual responsibility and an understanding of one’s relationships to others and demonstrate how important respectful behaviours are for the maintenance and well-being of all our relations.
| francês | inglês |
|---|---|
| individuelle | individual |
| importance | important |
| des | of |
| relations | relations |
FR Le matériel fourni par AGIR à dom. est sous votre responsabilité. C’est pourquoi, nous vous recommandons de le déclarer auprès de votre assurance.
EN The material provided by AGIR à dom. is your responsibility. That is why we recommend that you declare it to your insurance company.
| francês | inglês |
|---|---|
| matériel | material |
| responsabilité | responsibility |
| déclarer | declare |
| assurance | insurance |
| dom | dom |
| le | the |
| de | provided |
| votre | your |
| nous | we |
| recommandons | we recommend |
| nous vous recommandons | recommend |
| vous | you |
| auprès | to |
FR Trois ateliers en juillet et septembre, parce que nous nous trouvons dans un moment où tout peut changer : nous avons le pouvoir et la responsabilité de faire notre part, d’agir et de progresser dans la transformation des affaires.
EN Three workshops in July and September, because this is a time when everything can change and we have the power and responsibility to do our part, taking action and deepening business transformation.
| francês | inglês |
|---|---|
| ateliers | workshops |
| responsabilité | responsibility |
| juillet | july |
| septembre | september |
| un | a |
| peut | can |
| changer | change |
| en | in |
| transformation | transformation |
| affaires | business |
| notre | our |
| nous | we |
| trois | three |
FR Nous avons donc une responsabilité particulière et une capacité à agir positivement et de manière significative
EN We have a responsibility and an ability to take positive action that affects real change
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| capacité | ability |
| nous | we |
| une | a |
| à | to |
| agir | action |
| et | and |
FR Elles favorisent la responsabilité individuelle et la compréhension des rapports interpersonnels, et enseignent l’ importance d’ agir dans le respect pour entretenir des relations saines.
EN Together, they foster individual responsibility and an understanding of one’s relationships to others and demonstrate how important respectful behaviours are for the maintenance and well-being of all our relations.
| francês | inglês |
|---|---|
| individuelle | individual |
| importance | important |
| des | of |
| relations | relations |
FR La politique du Droit et de la responsabilité d’agir de Domtar permet à nos employés d’intervenir, et requiert qu’ils le fassent, s’ils jugent qu’une tâche n’est pas sécuritaire
EN Domtar’s Right and Responsibility to Act policy allows and expects our employees to step in and intervene if they judge work to be unsafe
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| permet | allows |
| employés | employees |
| politique | policy |
| droit | right |
| pas | if |
| du | work |
| à | to |
| nos | our |
FR Politique relative au droit et à la responsabilité d'agir
EN Right and Responsibility to Act Policy
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| politique | policy |
| droit | right |
| à | to |
| et | and |
FR Lisez notre Politique relative au droit et à la responsabilité d'agir
EN Read Domtar's Right and Responsibility to Act Policy
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| politique | policy |
| droit | right |
| à | to |
| lisez | and |
| et | read |
FR Elles favorisent la responsabilité individuelle et la compréhension des rapports interpersonnels, et enseignent l’ importance d’ agir dans le respect pour entretenir des relations saines.
EN Together, they foster individual responsibility and an understanding of one’s relationships to others and demonstrate how important respectful behaviours are for the maintenance and well-being of all our relations.
| francês | inglês |
|---|---|
| individuelle | individual |
| importance | important |
| des | of |
| relations | relations |
FR Nous avons donc une responsabilité particulière et une capacité à agir positivement et de manière significative
EN We have a responsibility and an ability to take positive action that affects real change
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| capacité | ability |
| nous | we |
| une | a |
| à | to |
| agir | action |
| et | and |
FR Face à ce constat, TotalEnergies considère qu’il relève de sa responsabilité d’agir afin de contribuer à un impact social positif dans chacune des régions du monde où la Compagnie est implantée
EN Given this situation, TotalEnergies believes that it has a responsibility to take action and contribute to making a positive social impact in all of its host regions across the world
| francês | inglês |
|---|---|
| considère | believes |
| responsabilité | responsibility |
| impact | impact |
| social | social |
| positif | positive |
| monde | world |
| un | a |
| la | the |
| régions | regions |
| de | of |
| quil | it |
| à | to |
| ce | this |
| dans | in |
FR Vous avez la responsabilité de connaître toutes les règles et consignes du parc de la Gatineau, de vous y conformer et d’agir avec prudence.
EN It is your responsibility to know and follow the rules and guidelines pertaining to Gatineau Park, and to act prudently.
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| parc | park |
| gatineau | gatineau |
| conformer | follow |
| règles | rules |
| consignes | guidelines |
| la | the |
| connaître | and |
FR Voici les principales règles et consignes qui assureront votre sécurité dans la Ceinture de verdure. Les visiteurs ont la responsabilité de connaître toutes ces règles et consignes, de s’y conformer et d’agir avec prudence.
EN Here are the main rules and guidelines to follow to help ensure a safe visit to the Greenbelt. It is the responsibility of Greenbelt visitors to know and follow the rules and guidelines, and to act prudently.
FR Le matériel fourni par AGIR à dom. est sous votre responsabilité. C’est pourquoi, nous vous recommandons de le déclarer auprès de votre assurance.
EN The material provided by AGIR à dom. is your responsibility. That is why we recommend that you declare it to your insurance company.
| francês | inglês |
|---|---|
| matériel | material |
| responsabilité | responsibility |
| déclarer | declare |
| assurance | insurance |
| dom | dom |
| le | the |
| de | provided |
| votre | your |
| nous | we |
| recommandons | we recommend |
| nous vous recommandons | recommend |
| vous | you |
| auprès | to |
FR Aujourd’hui, toutes les entreprises portent la responsabilité d’agir afin d’avoir un impact positif sur la planète et ses habitants
EN Today, all companies have a responsibility to act in order to have a positive impact on the planet and its inhabitants
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| impact | impact |
| positif | positive |
| habitants | inhabitants |
| entreprises | companies |
| aujourdhui | today |
| la | the |
| un | a |
| et | and |
| planète | planet |
| sur | on |
| ses | its |
| toutes | to |
| toutes les | all |
| afin | in |
FR Nos Conditions d’utilisation établissent l’utilisation, les clauses de non-responsabilité et les limitations de responsabilité régissant l’utilisation de notre site Web
EN Our Terms and Conditions establishes the use, disclaimers, and limitations of liability governing the use of our website
| francês | inglês |
|---|---|
| lutilisation | use |
| limitations | limitations |
| responsabilité | liability |
| régissant | governing |
| de | of |
| site | website |
FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.
EN This liability cap will apply only when and to the extent that applicable law requires liability despite the exclusion and limitation in the prior paragraph.
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | liability |
| droit | law |
| exige | requires |
| limitation | limitation |
| paragraphe | paragraph |
| lorsque | when |
| applicable | applicable |
| la mesure | extent |
| malgré | despite |
| dans | in |
| ce | this |
| et | and |
FR Si une provision de ces limitations de responsabilité est, ou se révèle comme étant, inexécutable sous la loi applicable, cela n’affectera pas le caractère exécutable des autres provisions dans ces limitations de responsabilité.
EN If any provision of this website disclaimer is, or is found to be, unenforceable under applicable law, that will not affect the enforceability of the other provisions of this website disclaimer.
| francês | inglês |
|---|---|
| applicable | applicable |
| provisions | provisions |
| si | if |
| ou | or |
| loi | law |
| pas | not |
| de | of |
| autres | other |
FR Avis de non-responsabilité et limitation de la responsabilité
EN Disclaimer and limitation of liability
| francês | inglês |
|---|---|
| limitation | limitation |
| responsabilité | liability |
| de | of |
| et | and |
FR Peli et ses sociétés affiliées ne prennent aucune responsabilité et n’assument aucune responsabilité pour tout Contenu généré par les utilisateurs soumis par vous ou tout tiers.
EN Peli and its affiliates take no responsibility and assume no liability for any User Generated Content submitted by you or any third party.
| francês | inglês |
|---|---|
| peli | peli |
| contenu | content |
| utilisateurs | user |
| soumis | submitted |
| aucune | no |
| généré | generated |
| ou | or |
| tiers | third |
| par | by |
| et | and |
| pour | for |
| ses | its |
| vous | you |
FR Pour élaborer sa stratégie de responsabilité sociale d'entreprise, Officine Panerai a suivi les principes définis par le Comité de responsabilité sociale du Groupe Richemont.
EN Officine Panerai follows the standards set forth by the Richemont Group's Board for Social Responsibility when forming its strategy for corporate social responsibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| responsabilité | responsibility |
| sociale | social |
| panerai | panerai |
| principes | standards |
| suivi | follows |
| stratégie | strategy |
| définis | set |
| le | the |
| les | forth |
| groupe | groups |
| par | by |
| de | board |
| pour | for |
FR L’Avis de Non-Responsabilité, la Limitation de Responsabilité et les Avis
EN Disclaimers, Limitation of Liability and Notices
| francês | inglês |
|---|---|
| limitation | limitation |
| responsabilité | liability |
| avis | notices |
| de | of |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
responsabilité d’agir agir agir face s’agir agir immédiatement annonceurs d’agir directement d’agir conformément conseillons toujours d’agir agir conformément agir simplement agir quand pouvoir agir devons agir pouvoir d’agir d’agir agir rapidement devez agir agir des puissiez agir agir maintenant cahier d’activités agir d’agir selon pouvoirs publics d’agir pouvez agir cahier agir qu’elle décide d’agir devons agir maintenant agir contre d'agir en conséquence nécessitant d’agir agir avec droiture d’agir ensemble agir toujours toujours agir agir lorsque moyens d’agir puissent agir s’agir d’utilisateurs agir directement pourrez agir s'agir doit agir d’agir rapidement faut agir agir en conformité s'agir par exemple agir en tant simplement agir doivent agir s'agir de sites
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe