FR Le rapport Africa No Filter met en lumière les raisons pour lesquelles les médias africains doivent améliorer leur couverture médiatique des autres pays africains
"premiers pays africains" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le rapport Africa No Filter met en lumière les raisons pour lesquelles les médias africains doivent améliorer leur couverture médiatique des autres pays africains
EN The Journalism Artificial Intelligence team from Polis has created a starter pack that can help newsrooms decide if and how to embrace AI
francês | inglês |
---|---|
améliorer | help |
médias | journalism |
le | the |
FR Ainsi, dans le cadre du projet Mesurer l?Internet de l?Internet Society, nous voulons savoir comment les pays africains font face aux coupures ou aux perturbations de l?Internet, et dans quelle mesure les réseaux africains sont réellement résilients.
EN So, as part of the Internet Society’s Measuring the Internet project, we want to find out how well African countries cope with Internet outages or disruptions and how resilient networks in Africa really are.
francês | inglês |
---|---|
perturbations | disruptions |
projet | project |
internet | internet |
africains | african |
ou | or |
réseaux | networks |
réellement | really |
du | part |
le | the |
de | of |
dans le | out |
ainsi | as |
dans | in |
nous | we |
comment | how |
pays | countries |
et | find |
sont | are |
mesurer | measuring |
mesure | with |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
francês | inglês |
---|---|
côte | côte |
pays | countries |
africains | african |
vacciner | vaccinate |
covax | covax |
la | the |
premiers | the first |
à | to |
au | of |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
francês | inglês |
---|---|
côte | côte |
pays | countries |
africains | african |
vacciner | vaccinate |
covax | covax |
la | the |
premiers | the first |
à | to |
au | of |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
francês | inglês |
---|---|
côte | côte |
pays | countries |
africains | african |
vacciner | vaccinate |
covax | covax |
la | the |
premiers | the first |
à | to |
au | of |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
francês | inglês |
---|---|
côte | côte |
pays | countries |
africains | african |
vacciner | vaccinate |
covax | covax |
la | the |
premiers | the first |
à | to |
au | of |
FR Face aux enjeux climatiques, cette ressource peut satisfaire la demande énergétique croissante des pays Africains et couvrir en partie celle des pays européens
EN Excess renewable electricity could thereby be exchanged to cover Europe's significant energy consumption at minimal costs
francês | inglês |
---|---|
énergétique | energy |
peut | be |
FR D’après sa présidence, COP 22 est ‘une opportunité pour porter la voix des pays les plus vulnérables face aux changements climatiques, en particulier celle des pays africains et des états insulaires’
EN COP 22 provided an ‘opportunity to make the voices of the most vulnerable countries to climate change heard, in particular African countries and island states’ according to Morocco’s chairmanship of the conference
francês | inglês |
---|---|
présidence | chairmanship |
opportunité | opportunity |
voix | voices |
vulnérables | vulnerable |
climatiques | climate |
africains | african |
pays | countries |
états | states |
la | the |
en | in |
et | and |
particulier | particular |
FR La KRISP et le CERI effectuent le séquençage génomique pour le compte de nombreux pays africains, mais nous partageons aussi tous nos protocoles avec les pays et nous proposons de former leurs techniciens pour accroître leur capacité.
EN KRISP and CERI do genomic sequencing for many African countries, but we also share all our protocols with countries, as well as offering to train technicians to boost their capacity.
francês | inglês |
---|---|
séquençage | sequencing |
africains | african |
protocoles | protocols |
techniciens | technicians |
capacité | capacity |
nous partageons | share |
mais | but |
accroître | boost |
effectuent | do |
pays | countries |
nombreux | many |
avec | with |
nos | our |
nous | we |
les | train |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR 4 Africains qui révolutionnent l’enseignement dans leurs pays
EN Meet 4 education ?changemakers? in Africa
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
africains | africa |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Quelques membres de MAMA opèrent des lignes vertes, dans le but d?informer et d?assister avec les sujets de la santé réproductive et sexuelle dans divers pays africains.
EN MAMA Network members operate helplines informing and assisting with sexual and reproductive health in several African countries.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
opèrent | operate |
informer | informing |
sexuelle | sexual |
pays | countries |
africains | african |
santé | health |
le | several |
avec | with |
dans | in |
et | and |
FR Il milite pour le développement social et est un des ambassadeurs de l'initiative FollowTheMoney, mise en œuvre dans plus de 10 pays africains
EN He is a social development advocate and a champion of the FollowTheMoney initiative, which works in over 10 African countries
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
social | social |
œuvre | works |
pays | countries |
africains | african |
il | he |
un | a |
le | the |
de | of |
et | and |
en | in |
FR COVID-19 et réouverture des écoles dans les pays africains
EN Senegal: Learning at home during the COVID-19 pandemic
francês | inglês |
---|---|
et | learning |
les | the |
FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la...
EN To ensure continuity of learning during the health crisis, the government of Senegal launched a planning and response effort that focuses not only on health, but also on social and economic needs. Read how...
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
pays | government |
sur | on |
et | read |
FR Ce projet se concentre sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur les moyens de subsistance dans certains pays africains, avec un accent particulier sur les groupes vulnérables
EN This project focuses on the impacts of the COVID-19 pandemic on livelihoods in selected African countries, with special emphasis on vulnerable groups
francês | inglês |
---|---|
impacts | impacts |
pandémie | pandemic |
pays | countries |
africains | african |
accent | emphasis |
groupes | groups |
vulnérables | vulnerable |
se concentre | focuses |
moyens de subsistance | livelihoods |
ce | this |
projet | project |
la | the |
de | of |
avec | with |
dans | in |
sur | on |
FR Inversement, dans certains pays africains, le rouge est associé à la mort et à l'agression.
EN Conversely, in some African countries, red is associated with death and aggression.
francês | inglês |
---|---|
inversement | conversely |
pays | countries |
africains | african |
associé | associated |
est | is |
mort | death |
à | and |
dans | in |
rouge | red |
FR Aujourd’hui, les solutions du groupe ODIAL SOLUTIONS ouvrent l’accès à l’eau potable à plus de 60 millions de personnes, dans 35 pays africains
EN Today, ODIAL SOLUTIONS products ensure access to drinking water for more than 60 million people in 35 African countries
francês | inglês |
---|---|
ouvrent | access |
personnes | people |
pays | countries |
africains | african |
solutions | solutions |
à | to |
aujourdhui | today |
dans | in |
millions | million |
plus | more |
du | products |
FR L'antivenin Inoserp® Pan-Africa est utilisé dans de nombreux pays africains dont le Cameroun mais il existe peu de données sur son efficacité ou sa tolérance dans ces contextes
EN The Inoserp® Pan-Africa antivenom is being used in many African countries including Cameroon but there is few data on its efficacy or tolerance in those settings
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
pays | countries |
cameroun | cameroon |
données | data |
efficacité | efficacy |
tolérance | tolerance |
contextes | settings |
africains | african |
ou | or |
le | the |
dans | in |
nombreux | many |
sur | on |
de | its |
mais | but |
existe | is |
il | being |
FR En cas de réussite du pilote en Tanzanie, le programme présente un potentiel considérable pour d'autres pays africains comme le Ghana, le Rwanda ou encore le Kenya.
EN The programme has been replicated in Rwanda and Kenya and has further potential in Ghana and other African Countries.
francês | inglês |
---|---|
potentiel | potential |
africains | african |
ghana | ghana |
rwanda | rwanda |
kenya | kenya |
pays | countries |
en | in |
le | the |
un | has |
de | other |
le programme | programme |
FR COVID-19 et réouverture des écoles dans les pays africains : rebondissements et retournements de situation | Blog | Partenariat mondial pour l'éducation
EN COVID-19 and schools reopening in African countries: Twists and turns | Blog | Global Partnership for Education
francês | inglês |
---|---|
réouverture | reopening |
écoles | schools |
africains | african |
blog | blog |
partenariat | partnership |
mondial | global |
éducation | education |
dans | in |
pays | countries |
et | and |
FR COVID-19 et réouverture des écoles dans les pays africains : rebondissements et retournements de situation
EN COVID-19 and schools reopening in African countries: Twists and turns
francês | inglês |
---|---|
réouverture | reopening |
écoles | schools |
africains | african |
dans | in |
pays | countries |
et | and |
FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la riposte à la pandémie.
EN A new report by the GPE-funded KIX Observatory on COVID-19 analyzes policies and practices in the education sector in 40 African countries to draw emerging evidence in the pandemic response.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
pays | countries |
africains | african |
tirer | draw |
preuves | evidence |
pandémie | pandemic |
éducation | education |
rapport | report |
politiques | policies |
pratiques | practices |
secteur | sector |
un | a |
en | in |
à | to |
émergent | emerging |
sur | on |
analyse | analyzes |
FR L'équipe nationale marocaine conserve la deuxième place parmi les pays africains au classement de la FIFA
EN The Moroccan national team maintains second place among African countries in the FIFA rankings
francês | inglês |
---|---|
marocaine | moroccan |
conserve | maintains |
place | place |
africains | african |
classement | rankings |
fifa | fifa |
nationale | national |
équipe | team |
la | the |
pays | countries |
de | among |
FR À partir de 2015, une crise des réfugiés a commencé en Europe en provenance de pays en conflit comme la Syrie, l'Irak, l'Afghanistan ou d'autres États africains
EN Since 2015, Europe has been experiencing a refugee crisis from countries in conflict such as Syria, Iraq, Afghanistan and other African states
francês | inglês |
---|---|
réfugié | refugee |
crise | crisis |
conflit | conflict |
syrie | syria |
africains | african |
comme | as |
europe | europe |
pays | countries |
a | has |
une | a |
en | in |
de | other |
FR Les institutions de l’UE, les États membres et les institutions financières sont en train de rassembler au moins 8 milliards d’euros pour aider les pays africains à surmonter la pandémie
EN The EU Institutions, Member States and financial institutions are together channelling at least €8 billion to support African countries through the pandemic
francês | inglês |
---|---|
institutions | institutions |
membres | member |
financières | financial |
milliards | billion |
africains | african |
pandémie | pandemic |
aider | support |
pays | countries |
et | and |
sont | are |
la | the |
FR Fondée en 2014, ID4Africa est une ONG qui accompagne les pays africains dans leur développement d'écosystèmes d’identité robustes et responsables au service du développement et de l’action humanitaire
EN Founded in 2014, ID4Africa is an NGO that accompanies African nations on their journeys to develop robust and responsible Identity ecosystems in the service of development and humanitarian action
francês | inglês |
---|---|
ong | ngo |
accompagne | accompanies |
robustes | robust |
responsables | responsible |
humanitaire | humanitarian |
écosystèmes | ecosystems |
développement | development |
pays | nations |
africains | african |
service | service |
de | of |
en | in |
et | and |
au | on |
fondé | founded |
FR D’autres programmes de développement ont mis au point plus de 80 curricula pour 34 produits phares autres que le cacao dans 22 pays africains
EN Other development programs have developed over 80 curricula for 34 flagship products other than cocoa in 22 African countries
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
cacao | cocoa |
pays | countries |
africains | african |
programmes | programs |
produits | products |
mis | in |
autres | other |
FR Depuis sa création, l?AfChix a mené des activités qui ont eu un impact sur plus de 25 pays africains.
EN Since its inception, AfChix has had activities impacting over 25 African countries.
francês | inglês |
---|---|
impact | impacting |
pays | countries |
africains | african |
création | inception |
activités | activities |
a | has |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Le projet utilise des mesures de l?Internet recueillies par des dispositifs dédiés, appelés pods MIRA, situés dans les pays africains afin de :
EN The project uses Internet measurements gathered by measurement devices, called MIRA pods, located within African countries in order to:
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
recueillies | gathered |
dispositifs | devices |
pods | pods |
africains | african |
mira | mira |
utilise | uses |
le | the |
projet | project |
de | within |
des mesures | measurements |
appelé | called |
situé | located |
pays | countries |
dans | in |
par | by |
FR Déterminer les niveaux de résilience de l?Internet dans les pays africains au fil du temps en enregistrant des mesures spécifiques, notamment le débit et la latence (le temps nécessaire pour atteindre diverses destinations Internet).
EN Determine levels of Internet resilience in African countries over time by recording specific metrics, including throughput and latency (the time it takes to reach various Internet destinations).
francês | inglês |
---|---|
résilience | resilience |
internet | internet |
africains | african |
débit | throughput |
latence | latency |
diverses | various |
. | takes |
déterminer | determine |
destinations | destinations |
niveaux | levels |
de | of |
mesures | metrics |
pays | countries |
en | in |
spécifiques | specific |
temps | time |
et | and |
notamment | including |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
femmes | women |
dirigeantes | leaders |
assuré | assured |
réseau | network |
avec | with |
le | the |
dautres | other |
africains | african |
FR Quelques membres de MAMA opèrent des lignes vertes, dans le but d?informer et d?assister avec les sujets de la santé réproductive et sexuelle dans divers pays africains.
EN MAMA Network members operate helplines informing and assisting with sexual and reproductive health in several African countries.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
opèrent | operate |
informer | informing |
sexuelle | sexual |
pays | countries |
africains | african |
santé | health |
le | several |
avec | with |
dans | in |
et | and |
FR COVID-19 et réouverture des écoles dans les pays africains
EN COVID-19 and schools reopening in African countries: Twists and turns
francês | inglês |
---|---|
réouverture | reopening |
écoles | schools |
africains | african |
et | and |
dans | in |
pays | countries |
FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la...
EN A new report by the GPE-funded KIX Observatory on COVID-19 analyzes policies and practices in the education sector in 40 African countries to draw emerging evidence in the pandemic response.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
pays | countries |
africains | african |
tirer | draw |
preuves | evidence |
éducation | education |
rapport | report |
politiques | policies |
pratiques | practices |
secteur | sector |
un | a |
en | in |
émergent | emerging |
sur | on |
analyse | analyzes |
FR Orienter les politiques et les pratiques éducatives dans les pays africains pendant la pandémie
EN Informing education policy and practice in African countries during the pandemic
francês | inglês |
---|---|
politiques | policy |
africains | african |
pandémie | pandemic |
pratiques | practice |
la | the |
et | and |
dans | in |
pays | countries |
pendant | during |
FR Aujourd’hui, les solutions du groupe ODIAL SOLUTIONS ouvrent l’accès à l’eau potable à plus de 60 millions de personnes, dans 35 pays africains
EN Today, ODIAL SOLUTIONS products ensure access to drinking water for more than 60 million people in 35 African countries
francês | inglês |
---|---|
ouvrent | access |
personnes | people |
pays | countries |
africains | african |
solutions | solutions |
à | to |
aujourdhui | today |
dans | in |
millions | million |
plus | more |
du | products |
FR L'antivenin Inoserp® Pan-Africa est utilisé dans de nombreux pays africains dont le Cameroun mais il existe peu de données sur son efficacité ou sa tolérance dans ces contextes
EN The Inoserp® Pan-Africa antivenom is being used in many African countries including Cameroon but there is few data on its efficacy or tolerance in those settings
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
pays | countries |
cameroun | cameroon |
données | data |
efficacité | efficacy |
tolérance | tolerance |
contextes | settings |
africains | african |
ou | or |
le | the |
dans | in |
nombreux | many |
sur | on |
de | its |
mais | but |
existe | is |
il | being |
FR Des formes résistantes touchent désormais le continent africain : des parasites résistants à l'artémisinine sont apparus au Rwanda et des preuves génétiques de cette résistance ont été détectées en Ouganda et dans d'autres pays africains
EN Resistant forms now affect the African continent with artemisinin resistant parasites having emerged in Rwanda and genetic evidence of such resistance detected in Uganda and other African countries
francês | inglês |
---|---|
formes | forms |
résistantes | resistant |
continent | continent |
rwanda | rwanda |
preuves | evidence |
résistance | resistance |
ouganda | uganda |
pays | countries |
détecté | detected |
désormais | now |
le | the |
en | in |
à | and |
de | of |
dautres | other |
africains | african |
FR Avant de se joindre à CPCS, Hilda a fait un stage au Secrétariat du Commonwealth, où elle a effectué des recherches sur les investissements des caisses de retraite dans le capital-investissement dans certains pays africains
EN Prior to joining CPCS, Hilda interned at the Commonwealth Secretariat, where she carried out research on pension industry investment in Private Equity within select African countries
francês | inglês |
---|---|
joindre | joining |
cpcs | cpcs |
secrétariat | secretariat |
commonwealth | commonwealth |
effectué | carried out |
recherches | research |
retraite | pension |
pays | countries |
africains | african |
le | the |
à | to |
investissement | investment |
dans | in |
de | carried |
FR Il a vécu dans plusieurs pays africains
EN Has lived in multiple African countries
francês | inglês |
---|---|
vécu | lived |
pays | countries |
africains | african |
plusieurs | multiple |
dans | in |
a | has |
FR Que faudra-t-il pour construire des systèmes alimentaires durables et résilients dans les pays africains ? C?est l?une des questions examinées lors du 2021 Pré-sommet des Nations unies sur les systèmes alimentaires, fin juillet.
EN What will it take to build sustainable, resilient food systems in African countries? This was among the questions considered at the 2021 United Nations Food Systems Pre-Summit in late July.
francês | inglês |
---|---|
systèmes | systems |
africains | african |
juillet | july |
durables | sustainable |
nations | nations |
il | it |
unies | united nations |
des | among |
pays | countries |
questions | questions |
construire | to |
dans | in |
une | the |
FR Il est également important pour les pays africains de produire des innovations et des technologies agricoles à tous les niveaux du système alimentaire.
EN It’s also important for African countries to produce agricultural innovations and technologies at all levels of the food system.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
africains | african |
agricoles | agricultural |
innovations | innovations |
système | system |
technologies | technologies |
niveaux | levels |
également | also |
de | of |
pays | countries |
à | to |
et | and |
pour | for |
produire | produce |
FR Une enquête menée dans 10 pays africains a révélé que le manque de lits de soins intensifs et de ressources médicales entraînait des conséquences plus graves de la COVID-19 en Afrique que dans le reste du monde.
EN A survey of 10 African countries found that a lack of intensive care beds and medical resources led to worse outcomes associated with COVID-19 in Africa than in the rest of the world.
francês | inglês |
---|---|
enquête | survey |
pays | countries |
manque | lack |
lits | beds |
ressources | resources |
monde | world |
afrique | africa |
mené | led |
africains | african |
de | of |
soins | care |
et | and |
en | in |
une | a |
le reste | rest |
Mostrando 50 de 50 traduções