Traduzir "menées de façon" para inglês

FR Conjointement, les lecteurs de l'article final estimeront plus facilement la reproductibilité de l'article car les révisions des prévisions initiales de l'étude et des plans d'analyse ont été menées de façon indépendante.

• Conjointement
• lecteurs de l'article
• estimeront plus facilement
• reproductibilité de l'article
• révisions des prévisions
• l'étude
• menées de façon

FR Moderniser la façon dont les affaires sont menées avec les parties prenantes internes, les partenaires et les citoyens en mettant en œuvre des signatures électroniques

• Moderniser la façon
• affaires sont menées
• parties prenantes internes
• partenaires
• citoyens en mettant
• œuvre des signatures

FR Les activités de l’ACSP seront menées de façon durable sur le plan environnemental.

FR Des analyses poussées ont donc été menées afin d?identifier la meilleure façon de restructurer la documentation pour faciliter son accès.

• identifier la meilleure
• restructurer la documentation

FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.

• animaux en passant
• collectivité

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

• bénévolat
• façon

FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école

• New-Yorkais produit
• utilise l'électricité
• maison
• rend au travail
• l'école

FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.

• animaux en passant
• collectivité

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

• bénévolat
• façon

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

• bénévolat
• façon

FR Protégez-vous contre les attaques Magecart tierces parties menées par l'intermédiaire des navigateurs des visiteurs.

• Magecart tierces parties
• l'intermédiaire des navigateurs

FR Cérémonies menées par des aînés invités

• aînés invités

FR Ses newsletters présentent des articles, des entretiens avec des experts et des analyses sur les dernières études menées dans le secteur

• secteur

FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »

• Cela peut sembler
• certaines attaques DDoS
• uniquement menées

FR Verrouillage au niveau des registres supportant cette fonctionnalité, des opérations non autorisées menées sur vos noms de domaine (registry lock)

• Verrouillage au niveau
• opérations non autorisées
• noms de domaine
• registry lock

FR interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou des activités menées sur le Service ;

• interférer

FR Les études d'acceptation des utilisateurs menées par les clients OneSpan montrent un taux d'adoption très élevé et une baisse essentielle des appels au service d'assistance des utilisateurs lors du passage à cette technologie.

• d'adoption très élevé
• d'assistance des utilisateurs

FR Les opérations menées dans différents pays reposaient sur différents systèmes, ce qui posait problème au moment de récupérer et d’utiliser des informations

• systèmes
• récupérer
• informations

FR Au-delà de nos métiers, à travers des actions variées mais menées avec constance, dans la durée, s’exprime une des valeurs fortes du Groupe, l’engagement.

• travers des actions
• menées avec constance
• durée

FR Alors qu’il ne nous reste que 10 ans pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD), il est plus important que jamais que la communauté mondiale se mobilise pour accélérer le rythme des actions menées

• Alors
• atteindre les objectifs
• développement durable
• ODD
• important que jamais
• accélérer le rythme
• actions menées

FR Non. Toutes les transactions de vente au détail sont menées exclusivement par l’intermédiaire de concessions agréées de Suzuki.

• transactions de vente
• détail sont menées

FR Chaque campagne est élaborée avec des recherches méticuleusement extraites, recueillies ou menées à partir de nos propres expérimentations et études, garantissant un contenu tout simplement irrésistible

• campagne est élaborée
• recherches méticuleusement extraites
• recueillies
• menées à partir
• propres expérimentations
• études
• garantissant un contenu
• simplement irrésistible

FR Des expériences très diverses sont menées au CERN ; elles étudient des domaines de la physique allant de l’Univers primordial à la supersymétrie.

• expériences très diverses
• menées au CERN

FR Toute une série d’expériences sont menées au CERN pour étudier des domaines de la physique allant des rayons cosmiques à la supersymétrie

• série
• menées au CERN
• étudier des domaines

FR Parmi les expériences menées au Grand collisionneur de hadrons (LHC), huit utilisent des détecteurs pour analyser la myriade de particules produites lors des collisions dans l’accélérateur

• Parmi les expériences
• LHC
• analyser la myriade
• particules produites lors

FR Des centaines d’expériences menées sur plusieurs décennies ont fait partie du programme d’expérimentation du CERN.

• centaines
• partie du programme

FR Les équipes d’audit menées par la CTI sont composées d’un membre de la CTI du collège académique, d’un membre de la CTI du collège socioprofessionnel et des experts complètent la mission.

• équipes
• composées
• collège académique
• collège socioprofessionnel

FR Ce document fournit un aperçu et des exemples des éléments clés des activités efficaces de changement des normes sociales menées par les filles.

• exemples des éléments
• normes sociales menées

FR Cette politique doit indiquer que les activités ci-dessous doivent être menées durant la période précisée dans le texte législatif relatif à l’imposition foncière :

• politique doit indiquer
• activités ci-dessous doivent
• foncière

FR Des recherches menées en Afrique subsaharienne ont révélé que les confinements liés à la COVID-19 et les restrictions de voyage entraînaient un grand désarroi dans la production, la distribution et la consommation d'aliments frais

• subsaharienne ont révélé
• restrictions de voyage
• production
• distribution
• consommation d'aliments frais

FR Ils ont été autorisés à rouvrir s'ils obtenaient un permis, mais les recherches menées par PRICELESS South Africa ont documenté des obstacles à le faire qui ont rendu les choses difficiles ou impossibles pour beaucoup.  

• autorisés à rouvrir
• obtenaient un permis
• rendu les choses
• impossibles pour beaucoup

FR Mettre en œuvre une politique de durabilité efficace, responsable, inclusive et transparente sur tous les plans, en accompagnant et en signalant les actions menées, les réalisations et les défis rencontrés.

• Mettre en œuvre
• politique de durabilité
• responsable
• inclusive
• plans
• accompagnant
• signalant les actions
• réalisations
• défis

FR Initiatives citoyennes menées par les employés, dons sur la paie et journée de bénévolat. Vos causes sont aussi les nôtres.

• Initiatives citoyennes menées
• employés
• journée de bénévolat

FR Vous disposez par ailleurs du droit de retirer votre consentement au traitement à tout moment, sans porter atteinte aux opérations de traitement menées valablement avant la mise en œuvre de ce droit

• disposez par ailleurs
• droit de retirer
• consentement au traitement
• moment
• traitement menées valablement
• mise en œuvre
• droit

FR Au-delà de toutes les actions menées pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et l’intensité carbone des produits que nous vendons, séquestrer le CO2 est un levier indispensable pour atteindre la neutralité carbone en 2050

• émissions de gaz
• effet de serre
• carbone des produits
• vendons

FR En parallèle, des enquêtes sont menées auprès de patients dans dix pays, afin de mieux cerner - questionnaires à l’appui – leurs attentes en matière de résultats

• parallèle
• enquêtes sont menées
• patients dans dix
• mieux cerner
• attentes en matière
• résultats

FR Le nombre de fouilles d’intégrité menées en une année n’est pas déterminé à l’avance

• nombre de fouilles

FR En 2008, des consultants indépendants ont examiné les constatations des études sur la mesure des résultats menées à ce jour. Pour consulter leur rapport :

• constatations des études
• mesure des résultats
• consulter leur rapport

FR Après des études menées aux États-Unis, SurveyMonkey a réalisé des sondages en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni pour demander aux employés comment améliorer les réunions de travail, qu'elles soient en ligne ou en présentiel. 

• SurveyMonkey a réalisé
• sondages en France
• Pays-Bas
• Royaume-Uni pour demander
• employés comment améliorer
• réunions de travail
• présentiel

FR Le rapport Greening the Blue report publié le 10 décembre 2020 donne un aperçu des impacts produits par le système des Nations Unies sur l’environnement au cours de l'année 2019 ainsi que des actions menées pour réduire ces impacts.  

• rapport Greening the
• donne un aperçu
• système des Nations
• cours de l'année
• impacts

FR Mais les scientifiques affirment que ce seront les actions menées dans les dix prochaines années qui compteront le plus si l'ont veut éviter le changement climatique et la disparition de millions d'espèces.

• seront les actions
• dix prochaines années
• l'ont veut éviter
• changement climatique
• disparition de millions

FR Alors qu’il ne nous reste que 10 ans pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD), il est plus important que jamais que la communauté mondiale se mobilise pour accélérer le rythme des actions menées

• Alors
• atteindre les objectifs
• développement durable
• ODD
• important que jamais
• accélérer le rythme
• actions menées

FR Influenceurs : quelles sont les voix les plus populaires et les plus respectées dans les discussions menées sur les réseaux sociaux, et comment contribuent-elles à faire avancer les débats ?

• Influenceurs
• populaires
• sociaux
• avancer les débats

FR Optimiser leur stratégie de communication en analysant l’efficacité des actions menées auprès des médias et des influenceurs.

• Optimiser leur stratégie
• communication en analysant
• actions menées auprès
• médias

FR Des études approfondies ont été menées pour aider Alpro et ses fournisseurs à mieux comprendre les bassins versants, d'où proviennent les amandes.

• menées pour aider
• fournisseurs à mieux
• bassins versants

FR De plus, des activités annuelles sont menées dans les villages et les écoles pour sensibiliser aux meilleures pratiques en matière d’accès à l’eau potable, de systèmes sanitaires et d’hygiène (WASH)

• villages
• écoles pour sensibiliser
• potable
• systèmes sanitaires
• WASH

FR La manière dont les conversations avec les clients et l'assistance sont menées a été défaillante, redondante et inefficace en termes de temps et de coûts : Kommunicate vise à corriger cela. Kommunicat... Lire la suite

• clients
• l'assistance sont menées
• défaillante
• redondante
• inefficace en termes
• coûts
• cela
• Lire la suite

FR Selon les données recueillies lors d'enquêtes menées par Mazda.2Concept de mise au point de la technologie de conduite autonome axée sur le facteur humain de Mazda

• Selon les données
• lors d'enquêtes menées
• mise au point
• technologie de conduite
• humain de Mazda

FR Dans les années 1960, les émulsions nucléaires ont ouvert la voie aux expériences utilisant des chambres à bulles et des détecteurs électroniques menées au JINR (Doubna) et au CERN

• années
• voie aux expériences
• chambres à bulles
• détecteurs électroniques menées
• JINR
• Doubna
• CERN

FR Par la suite, les physiciens autrichiens ont participé activement à plusieurs expériences à la frontière des hautes énergies menées auprès de différents accélérateurs du CERN, des ISR au LHC.

• suite
• frontière des hautes
• accélérateurs du CERN