Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "laissant ainsi libre" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "laissant ainsi libre" de francês para inglês

Traduções de laissant ainsi libre

"laissant ainsi libre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

laissant a all an and as at be been by can do first for from have in in the into is its leaving no of of the on on the one only out over that the their them they this through time to to the up use which will with without your
ainsi a able about across all along with also an and and the any are around as as well as well as at at the available based based on be be able be able to been being better both by can can be content design different each even every first for for the from from the full get has have how i if in in the in this including into is it its it’s know like ll make makes making many means more most need need to needs no not of of the on on the one only or other our out over own people personal process re read resources right secure see service site so such such as support system take team that that you the the most their them there therefore these they this this is those through thus time to to be to the together up us use user using various via want was way we what when where which while who why will will be with without you you are you can you have your
libre a all any application are around as at at the available based be been being best both by can do during even every first for for the free freedom freely from full get has have how i if in the into is it its like make makes many more need needs of of the on on the one open or our out over own provide re right rights see some such take than that the their them there there are these they this through to to be to get to the two up us use used using via want was we what when where whether which who will with you you are you can your

Tradução de francês para inglês de laissant ainsi libre

francês
inglês

FR Si la personne laissant une note est connectée à Vimeo, son nom et sa photo de profil seront associés à ses notes. Si cette personne n'a pas de compte Vimeo, ils devront simplement donner un nom en laissant une note sur votre page d'avis.

EN If the reviewer is logged in to Vimeo, their name and profile picture will be associated with their notes. If the person leaving feedback doesn’t have a Vimeo account, all they have to do is provide a name when they leave a note on your review page.

francês inglês
vimeo vimeo
si if
profil profile
photo picture
nom name
connecté logged
à to
compte account
un a
en in
page page
et and
note note
sur on
votre your
laissant leaving
associé associated

FR L’IA n’est pas la réponse à tout. Découvrez comment l’IA peut vous être utile en améliorant vos opérations, vous laissant ainsi libre de vous concentrer sur la composante humaine de vos relations avec vos clients.

EN AI isn?t the answer to everything. See how AI can work for you by enhancing operations, leaving you free to work on the human element of customer relationships.

francês inglês
améliorant enhancing
laissant leaving
composante element
relations relationships
clients customer
opérations operations
la the
à to
peut can
de of
comment how
réponse answer
sur on
vous you
ainsi for

FR Afin de permettre la conversion du système de roue libre à cliquets en système Ratchet LN, le joint du système de roue libre est placé sur le corps de roue libre, et non sur le corps du moyeu comme sur les autres Ratchet Systems.

EN In order to make the conversion from pawl freehub system to the Ratchet LN system possible, the freehub system seal is placed on the freehub body and not on the hub shell like on the other Ratchet Systems.

francês inglês
permettre possible
conversion conversion
joint seal
moyeu hub
systems systems
système system
corps body
en in
à to
et and
sur on
du from
autres other

FR Les auteurs peuvent accepter ou refuser de publier leurs articles en libre accès via le portail de libre accès de SAGE (SOAP). Si un auteur refuse de publier en libre accès, l’article une fois publié ne sera accessible que par abonnement.

EN Authors can accept or decline to publish their article open access from within the SAGE Open Access Portal (SOAP). If an author declines to publish in open access, their article will be published via the subscription route.

francês inglês
refuser decline
soap soap
abonnement subscription
sage sage
auteurs authors
ou or
libre open
si if
publié published
accès access
auteur author
en in
portail portal
publier publish
le the
accepter accept
de within
un an

FR Par conséquent, les entreprises les utilisent généralement pour contrôler les accès sur la base du « tout ou rien », laissant le champ libre aux attaques et offrant aux utilisateurs un trop vaste accès au réseau

EN As a result, organizations typically use them to control access in an all-or-nothing fashion, resulting in an expanded attack surface with authenticated users having overly-broad network access

francês inglês
entreprises organizations
généralement typically
attaques attack
vaste broad
réseau network
accès access
utilisateurs users
ou or
un a
par conséquent result
rien nothing

FR Avec des réactions à l’accélération et au freinage supérieures, les modèles MX-5 répondent à toutes vos impulsions et à tous vos désirs, laissant libre cours à votre imaginaire au volant

EN With its superior acceleration and braking response, the MX-5 satisfies your every impulse and desire on the road, giving your driving imagination free rein

francês inglês
freinage braking
des road
à and
au on
avec with
supérieures superior

FR Comment parvenons-nous à créer des expériences de jeu mémorables? En priorisant l’innovation, en laissant libre cours à notre créativité et en faisant du plaisir une exigence.

EN How do we create memorable gaming experiences? By prioritizing innovation, never compromising creativity, and making fun a requirement.

francês inglês
expériences experiences
mémorables memorable
exigence requirement
comment how
créativité creativity
nous we
plaisir fun
faisant do
créer create
à and

FR Ces dernières, en laissant l’espace au sol au-dessous libre, n’occupent pas beaucoup d’espace et rendent la pièce légère et spacieuse sans surcharger le logement

EN These, leaving the floor below free, do not take up much space and make the environment light and spacious without overloading the home

francês inglês
libre free
spacieuse spacious
sol floor
dessous below
légère light
laissant leaving
lespace space
rendent do
et and
logement home
pas not
sans without

FR Le RGPD, dans sa première version, édicte en effet des principes qui doivent être respectés, mais sans renseigner sur la manière de les mettre en œuvre concrètement, laissant le champ libre à des interprétations variées

EN The first version of the GDPR stipulates principles that must be respected, without explaining in concrete terms how they should be implemented, leaving much room for interpretation

francês inglês
rgpd gdpr
version version
laissant leaving
mettre en œuvre implemented
principes principles
doivent must
de of
en in
être be
première the first
respectés respected

FR À 67 ans, elle met fin à sa longue carrière politique, laissant derrière elle des mesures qui ont renforcé l'Europe, faisant d'elle un continent plus uni, solidaire et libre.

EN At the age of 67, she is ending her long political career, leaving behind measures that have strengthened Europe, making it a more united, united and free continent.

francês inglês
fin ending
politique political
carrière career
laissant leaving
derrière behind
uni united
libre free
continent continent
ans age
un a
plus more
longue long
des of
mesures measures
elle she

FR Mais celui que l’on surnomme Il Cannibale a pris sa retraite sportive, laissant le chemin libre à Natalie Geisenberger pour décrocher une sixième médaille à Beijing et égaler son record.

EN Yet Il Cannibale, as he is known, has retired from the sport, leaving the door open for Natalie Geisenberger to potentially claim two medals in Beijing and break his record.

francês inglês
retraite retired
laissant leaving
beijing beijing
record record
sportive sport
il il
le the
sa his
chemin from
à to
et and
a has
libre is
pour for

FR À l’aide d’une louche, verser rapidement la confiture dans les bocaux chauds, en laissant un espace libre de 0,5 cm (¼ pouce) sur le dessus

EN Quickly ladle hot preserve into a hot jar to within 1/4 inch (0.5 cm) of top of jar (headspace)

francês inglês
rapidement quickly
chauds hot
pouce inch
cm cm
un a
de of
dans within

FR Il permet d’analyser rapidement les échantillons, mais aussi de réviser à posteriori les images capturées d’une façon plus détaillée, en laissant libre le système principal, dû justement à son grand volume de travail.

EN It allows a quick analysis of the semen samples and a later detailed review of the captured images, but not compromising the main system, precisely because of their workload.

francês inglês
rapidement quick
échantillons samples
réviser review
images images
permet allows
il it
le the
système system
principal main
façon of the
de of
à and
détaillé detailed
mais but

FR Par conséquent, les entreprises les utilisent généralement pour contrôler les accès sur la base du « tout ou rien », laissant le champ libre aux attaques et offrant aux utilisateurs un trop vaste accès au réseau

EN As a result, organizations typically use them to control access in an all-or-nothing fashion, resulting in an expanded attack surface with authenticated users having overly-broad network access

francês inglês
entreprises organizations
généralement typically
attaques attack
vaste broad
réseau network
accès access
utilisateurs users
ou or
un a
par conséquent result
rien nothing

FR Une motorisation tout en souplesse, sans à-coup, et qui se fait totalement oublier au-delà de 25 km/h, laissant la possibilité d’un pédalage libre sans résistance et sans bruit

EN A smooth and jerk-free engine that is totally forgotten when you ride over 25 kph, leaving the possibility of free pedalling without resistance and without noise

francês inglês
résistance resistance
bruit noise
oublier forgotten
laissant leaving
de of
et and
la the
en over
libre is
une a
sans without
totalement totally

FR À l’aide d’une louche, verser rapidement la confiture dans les bocaux chauds, en laissant un espace libre de 0,5 cm (¼ pouce) sur le dessus

EN Quickly ladle hot preserve into a hot jar to within 1/4 inch (0.5 cm) of top of jar (headspace)

francês inglês
rapidement quickly
chauds hot
pouce inch
cm cm
un a
de of
dans within

FR Le Z ainsi produit, lui-même instable, se transforme en paires de leptons, soit électrons soit muons, laissant ainsi dans le détecteur une signature constituée de deux leptons et d’un photon

EN The Z thus produced, itself being unstable, transforms into pairs of leptons, either electrons or muons, leaving a signature of two leptons and a photon in the detector

francês inglês
z z
instable unstable
laissant leaving
détecteur detector
signature signature
leptons leptons
paires pairs
transforme transforms
le the
en in
de of
et and
une a
même itself

FR Nos collections sont en libre accès, et nous mettons ainsi les recherches de nos auteurs universitaires à la libre disposition d’un public mondial.

EN Through open access publishing, we make our scholarly authors’ research freely accessible to a worldwide audience.

francês inglês
recherches research
auteurs authors
universitaires scholarly
mondial worldwide
accès access
public audience
à to
libre open
dun a
nos our
nous we

FR La Commission des services publics et d’examen fixe les prix minimums des carburants vendus dans les stations service service complet et libre-service, ainsi que le prix maximum du carburant vendu dans les stations libre-service.

EN The Utility and Review Board sets minimum prices for fuel sold at full- and self-service stations, and the maximum price for fuel sold at self-service stations.

francês inglês
stations stations
carburant fuel
complet full
maximum maximum
et and
service service
vendu sold
les prix prices

FR Il est ainsi facile de respecter les directives d’entreprise et les réglementations tout en laissant M-Files gérer les pistes d’audit.

EN You can easily adhere to company guidelines and legal regulations and let M-Files worry about the audit trail.

francês inglês
facile easily
gérer company
respecter adhere
directives guidelines
réglementations regulations
de trail
et and
en to

FR Le double champion olympique autrichien Marcel Hirscher a raccroché les skis en 2019, laissant ainsi la place à de nouveaux champions olympiques à Pékin dans les épreuves masculines du slalom géant et du combiné

EN Double Olympic champion Marcel Hirscher (AUT) retired from the sport in 2019, meaning he won't be in Beijing to defend his crowns in the men's giant slalom and combined

francês inglês
marcel marcel
pékin beijing
slalom slalom
géant giant
combiné combined
champion champion
en in
à to
et and
olympique olympic
de his
du from
double double

FR C’est en passant dans la presse que la composition imaginée par l’artiste se reporte sur la feuille de papier, laissant ainsi apparaître des formes et des couleurs étonnantes, entre figuration et abstraction.

EN While passing through the press the composition imagined by the artist is transferred to the sheet of paper, thus revealing amazing shapes and colors, between figuration and abstraction.

francês inglês
presse press
composition composition
formes shapes
étonnantes amazing
abstraction abstraction
imaginé imagined
feuille sheet
papier paper
la the
passant through
de of
et and

FR Très résistant au vieillissement ainsi qu’au jaunissement, notre uPVC possède une surface lisse ne laissant pas la saleté s’accumuler.

EN Very resistant to aging and yellowing, our uPVC has a smooth surface that prevents dirt accumulation.

francês inglês
très very
résistant resistant
vieillissement aging
jaunissement yellowing
surface surface
lisse smooth
saleté dirt
une a
notre our

FR Non, mais la beauté de la réservation avec nous est que vous n'avez pas à le faire. Notre équipe vérifie les propriétés pour vous, vous laissant ainsi plus de temps pour vous organiser, faire vos valises, ou tout simplement vous détendre.

EN No, but the beauty of booking with us is that you don’t have to. Our team verify the properties for you, leaving you more time to plan, pack, or just relax.

francês inglês
beauté beauty
réservation booking
vérifie verify
détendre relax
équipe team
ou or
à to
propriétés properties
laissant leaving
organiser plan
de of
temps time
notre our
avec with
pas dont
vous you
pour for
plus more
mais but

FR De nombreuses alertes ne peuvent pas être traitées à temps et beaucoup passent entre les mailles du filet, laissant ainsi les équipes de sécurité avec d’importants backlogs et beaucoup de stress à gérer

EN Numerous alerts can’t be handled in a timely fashion and many fall through the cracks completely, leaving security teams with growing backlogs and lots of stress

francês inglês
alertes alerts
laissant leaving
équipes teams
sécurité security
stress stress
beaucoup de lots
de of
traité handled
nombreuses many
à and
avec with

FR Notre fat lady n’est autre que la plantureuse walkyrie Brunehilde qui confère à l’histoire un rebondissement inattendu à la fin du cycle de l’Anneau du Nibelung de Wagner, laissant ainsi le public ébahi

EN Our fat lady is none other than the busty Walkure Brünnhilde, who gives the story an unexpected twist at the end of Wagner?s Ring Cycle and thus leaves the audience speechless

francês inglês
fat fat
lady lady
plantureuse busty
inattendu unexpected
cycle cycle
un an
public audience
à and
notre our
fin the end
de of
autre other

FR Toutefois, lorsque la gestion supérieure de IBM a appris, en 1998, que Mme Conway était discrètement en processus de transition, elle fut renvoyée, la laissant ainsi sans carrière, sans soutien personnel et écorchée par une réputation entachée.

EN However, after learning that Conway was quietly transitioning, IBM senior management fired her in 1968, leaving her without a career, reputation, or a personal support system.

francês inglês
ibm ibm
transition transitioning
laissant leaving
carrière career
réputation reputation
et learning
en in
soutien support
toutefois however
gestion management
sans without
une a
que that
fut was
de after

FR C’est pourquoi beaucoup d’équipes peinent à les définir avec des données discrètes, laissant ainsi un doute quant à l’interprétation, ce qui peut entraîner de la sous- ou de la sur-qualité

EN Many teams struggle to describe them with discrete answers, which leaves room for either under-or-over quality

francês inglês
équipes teams
ou or
à to
les answers
avec with
des many

FR Cognex Deep Learning intègre cette variabilité parmi les bonnes pièces et détecte ainsi de façon précise les anomalies qui s’écartent de la plage acceptable tout en laissant passer tous les joints fonctionnels.

EN Cognex Deep Learning incorporates this wide variability of good parts, and so accurately detects anomalies that are outside of the acceptable range while passing all functional seals.

francês inglês
cognex cognex
intègre incorporates
pièces parts
détecte detects
précise accurately
anomalies anomalies
plage range
acceptable acceptable
joints seals
fonctionnels functional
passer passing
la the
les good
de of
qui that
en deep
tout en while
façon of the

FR Ainsi, les équipes de datacenter peuvent se concentrer sur la gestion stratégique, laissant les tâches opérationnelles clés à leurs partenaires.

EN By so doing, data center teams can focus on strategic management, leaving key operational duties to their partners.

francês inglês
équipes teams
datacenter data center
peuvent can
stratégique strategic
laissant leaving
opérationnelles operational
partenaires partners
tâches duties
à to
concentrer focus
gestion management
sur on
clé key
de their
ainsi so

FR Durée de vie inférieure à un MMORPG, vous laissant ainsi du temps pour finir de VRAIS bons jeux.

EN Shorter than an MMORPG, which leaves you plenty of time to finish some REAL good games.

francês inglês
finir finish
vrais real
bons good
jeux games
temps time
à to
de of
vous you

FR C’est en passant dans la presse que la composition imaginée par l’artiste se reporte sur la feuille de papier, laissant ainsi apparaître des formes et des couleurs étonnantes, entre figuration et abstraction.

EN While passing through the press the composition imagined by the artist is transferred to the sheet of paper, thus revealing amazing shapes and colors, between figuration and abstraction.

francês inglês
presse press
composition composition
formes shapes
étonnantes amazing
abstraction abstraction
imaginé imagined
feuille sheet
papier paper
la the
passant through
de of
et and

FR Mais ils auront également la possibilité de continuer à faire défiler la page s'ils ne sont pas intéressés par le site products que vous avez choisi de présenter, laissant ainsi l'expérience utilisateur intacte

EN But they'll also have the choice to keep scrolling if they're not interested in the products you've chosen to feature, leaving the user experience intact

francês inglês
défiler scrolling
intacte intact
products products
à to
choisi chosen
laissant leaving
utilisateur user
également also
intéressé interested
de have

FR Vous renforcez ainsi votre sécurité tout en vous laissant la possibilité de répondre directement par e-mail à un formulaire envoyé.

EN This provides a layer of security, and you can respond directly to a form submission by email.

francês inglês
possibilité can
répondre respond
directement directly
sécurité security
un a
formulaire form
de of
à to
vous you
par by
mail email

FR Elsevier est l'un des principaux éditeurs en libre accès, soutenant à la fois le libre accès or et vert.

EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.

francês inglês
elsevier elsevier
éditeurs publishers
accès access
soutenant supporting
or gold
à and
vert green
en both
principaux leading

FR En tant que l'un des plus grands éditeurs en libre accès au monde, Elsevier publie plus de 500 revues intégrales en libre accès et a aidé de nombreuses sociétés à adopter ce format.

EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.

francês inglês
éditeurs publishers
accès access
monde world
elsevier elsevier
publie publishes
revues journals
aidé helped
sociétés societies
adopter embrace
s s
de of
plus leading
libre open
à and
tant the
des many

FR Free PD héberge une bonne quantité de musique qui est totalement libre d'utilisation, car tout est dans le domaine public et libre de droits.

EN Free PD hosts a good amount of music that is totally free to use however you like, as it’s all in the public domain and copyright free.

francês inglês
héberge hosts
bonne good
domaine domain
musique music
public public
quantité amount
de of
le the
free free
et and
une a
dans in
totalement totally
car to

FR Trouvez facilement des ressources en libre accès auprès de fournisseurs de contenu reconnus en utilisant la nouvelle base de données de contenu en libre accès dans FirstSearch.

EN Easily find open access resources from well-known content providers using the new Open Access Content database in FirstSearch.

francês inglês
trouvez find
facilement easily
libre open
accès access
fournisseurs providers
reconnus known
firstsearch firstsearch
ressources resources
contenu content
de from
la the
nouvelle new
en in
base de données database

FR Tout matériel à code source libre fourni par Zendesk est concédé sous licence au Souscripteur en vertu des conditions applicables de la licence à code source libre et non en vertu du présent Contrat.

EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.

francês inglês
matériel materials
zendesk zendesk
souscripteur subscriber
applicables applicable
source source
présent this
licence license
conditions terms
la the
contrat agreement
à to
libre open
de of
et and
par by

FR Une autre caractéristique unique du MX-30 est celle des portes style libre qui, lorsqu'elles sont complètement ouvertes, confèrent un large espace et une sensation de libre mouvement

EN Another unique feature for MX-30 is the freestyle doors, which, when fully opened, helps achieve a feeling of openness and freedom

francês inglês
caractéristique feature
complètement fully
sensation feeling
portes doors
un a
de of
autre another
celle the
et and

FR Cette stratégie vient compléter la politique existante de libre accès du CERN, qui prévoit que tous les résultats de recherche du CERN sont publiés en libre accès

EN This strategy complements CERN’s existing Open Access policy, which mandates that all CERN research results are published in open access

francês inglês
libre open
recherche research
cern cern
stratégie strategy
politique policy
accès access
publié published
résultats results
sont are
en in
cette this
de all
existante existing
la which
qui that

FR En adoptant une politique de logiciel libre en 1994, le CERN a fait un grand pas vers une meilleure compréhension des mécanismes de libre diffusion de ses logiciels

EN By adopting an Open Source policy in ’94, CERN had made a significant step towards better understanding the mechanisms for freely distributing its software

francês inglês
adoptant adopting
politique policy
compréhension understanding
mécanismes mechanisms
cern cern
en in
libre open
le the
fait made
meilleure better
un a
a had
de its
logiciel software

FR Avec des collections en libre accès qui ne cessent de s'élargir et des outils de recherche faciles à utiliser, les contenus en libre accès deviennent plus visibles et accessibles.

EN With expanding open collections and easy-to-use search tools, we make open content more discoverable and accessible.

francês inglês
collections collections
libre open
recherche search
contenus content
élargir expanding
outils tools
faciles easy
accessibles accessible
utiliser use
à to
avec with
plus more

FR Consultez la liste de vérification associée au contenu en libre accès Prenez en compte ces questions et bonnes pratiques tout au long de votre parcours dans le contenu en libre accès.

EN View the Open content checklist Consider these questions and best practices along your open-content journey.

francês inglês
contenu content
bonnes best
pratiques practices
vérification checklist
questions questions
parcours journey
consultez view
votre your
libre open
de along
et and

FR La Passerelle WorldCat pour collections numérisées est un outil en libre service qui vous permet de télécharger les métadonnées de vos contenus numérisés en libre accès dans WorldCat

EN The WorldCat Digital Collection Gateway is a self-service tool for harvesting the metadata of your unique, open-access digital content into WorldCat

francês inglês
worldcat worldcat
collections collection
outil tool
service service
métadonnées metadata
contenus content
accès access
passerelle gateway
la the
un a
de of
vos your
libre open

FR WorldCat propose actuellement des contenus en libre accès très divers provenant d'éditeurs traditionnels ou des principaux fournisseurs de ressources en libre accès, dont les suivants :

EN A variety of open access content is currently available through WorldCat, both from traditional publishers as well as from leading open access providers, including:

francês inglês
worldcat worldcat
traditionnels traditional
principaux leading
fournisseurs providers
éditeurs publishers
actuellement currently
contenus content
accès access
très well
de of
provenant from
suivants a
ressources as

FR Quand vous retirez l?argent pour le consacrer à votre mise de fonds, il continue d?être libre d?impôt et n?entre pas dans le calcul de votre revenu. Il est libre d?impôt aussi bien lors du dépôt que du retrait.

EN To ensure this supports genuine savings towards a first home and the people who need it, integrity measures will be put in place to deter tax avoidance.

francês inglês
impôt tax
il it
le the
à to
et and
dans in
l a
être be

FR Gammu est un projet de logiciel libre mené par des bénévoles pendant leur temps libre. Pour améliorer leur travail, vous pouvez donner différentes aides mentionnées ci-dessous.

EN Gammu as a free software is project run by volunteers in their free time. To appreciate their work you can donate them in one of ways mentioned below.

francês inglês
bénévoles volunteers
gammu gammu
un a
projet project
logiciel software
temps time
de of
travail work
mentionné mentioned
dessous below
par by
leur their
vous you

FR La nage en eau libre est l’épreuve la plus longue de la natation au programme olympique, dans laquelle les nageurs doivent couvrir 10km en eau libre

EN Marathon swimming is the longest swimming event on the Olympic programme, covering 10km in open water

francês inglês
eau water
programme programme
olympique olympic
couvrir covering
natation swimming
la the
en in
au on

FR  L’enjeu principal est le libre-échange, plus précisément, les renégociations en cours de l’Accord de libre-échange nord-Américain (ALENA)

EN The issue at the forefront is trade—the ongoing North American Free Trade Agreement (NAFTA) renegoiations

francês inglês
le the

Mostrando 50 de 50 traduções