FR Déposer les bocaux remplis et fermés dans un bain d’eau bouillante et les faire bouillir pendant 15 minutes (pour des bocaux de 250 ml) ou pendant 20 minutes (pour des bocaux de 500 ml) pour vous assurer que les bocaux soient fermés hermétiquement
EN Process filled and sealed jars in a hot water bath for 15 minutes (if half-pint jars) or 20 minutes (if pint jars) to ensure a proper seal
| francês | inglês |
|---|---|
| remplis | filled |
| bain | bath |
| minutes | minutes |
| un | a |
| ou | or |
| dans | in |
| assurer | ensure |
| et | and |
| vous | to |
FR Déposer les bocaux remplis et fermés dans un bain d’eau bouillante et les faire bouillir pendant 15 minutes (pour des bocaux de 250 ml) ou pendant 20 minutes (pour des bocaux de 500 ml) pour vous assurer que les bocaux soient fermés hermétiquement
EN Process filled and sealed jars in a hot water bath for 15 minutes (if half-pint jars) or 20 minutes (if pint jars) to ensure a proper seal
| francês | inglês |
|---|---|
| remplis | filled |
| bain | bath |
| minutes | minutes |
| un | a |
| ou | or |
| dans | in |
| assurer | ensure |
| et | and |
| vous | to |
FR Verser le mélange dans des bocaux chauds et stérilisés jusqu’à ¼ de pouce (pour des bocaux de 250 ml) ou ½ pouce du bord (pour des bocaux de 500 ml) et les fermer (stériliser les couvercles avant de les mettre)
EN Pour into hot, sterilized jars leaving ½-inch head space (if half-pint jars) or ¼-inch head space (if pint jars) and seal (sterilize lids before applying them)
| francês | inglês |
|---|---|
| chauds | hot |
| pouce | inch |
| couvercles | lids |
| ou | or |
| pour | pour |
| de | before |
| et | and |
| le | into |
FR Verser le mélange dans des bocaux chauds et stérilisés jusqu’à ¼ de pouce (pour des bocaux de 250 ml) ou ½ pouce du bord (pour des bocaux de 500 ml) et les fermer (stériliser les couvercles avant de les mettre)
EN Pour into hot, sterilized jars leaving ½-inch head space (if half-pint jars) or ¼-inch head space (if pint jars) and seal (sterilize lids before applying them)
| francês | inglês |
|---|---|
| chauds | hot |
| pouce | inch |
| couvercles | lids |
| ou | or |
| pour | pour |
| de | before |
| et | and |
| le | into |
FR Des bocaux à votre style : dessinez vos étiquettes bocaux authentiques et originales en y incluant votre logo, votre marque, la liste des ingrédients ou autre
EN Order labels for jars with a truly original design featuring your logo, personal brand, ingredient details, and more
| francês | inglês |
|---|---|
| style | design |
| originales | original |
| étiquettes | labels |
| logo | logo |
| ou | truly |
| autre | more |
| marque | brand |
| des | featuring |
| liste | for |
| à | and |
| la | personal |
FR À l’aide d’une louche, verser rapidement la confiture dans les bocaux chauds, en laissant un espace libre de 0,5 cm (¼ pouce) sur le dessus
EN Quickly ladle hot preserve into a hot jar to within 1/4 inch (0.5 cm) of top of jar (headspace)
| francês | inglês |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| chauds | hot |
| pouce | inch |
| cm | cm |
| un | a |
| de | of |
| dans | within |
FR Placer les bâtonnets de carottes verticalement dans 6 bocaux de 500 ml chauds et stérilisés. Ajouter à chaque bocal un brin d’aneth et une pincée de graines d’aneth.
EN Divide the peppercorns and garlic; sprinkle equal amounts in each jar. Boil together the vinegar, water and honey or sugar until the sugar dissolves.
| francês | inglês |
|---|---|
| bocal | jar |
| à | and |
| dans | in |
| une | the |
FR Remplir les bocaux chauds stérilisés de 500 ml (2 tasses) jusqu'à 2 cm (3/4 pouce) du bord, en prenant bien soin de tasser le mélange de piments forts et de lamelles de poivrons dans chaque bocal.
EN Cover with boiling hot pickling liquid, leaving 1 cm (1/2 inch) headroom.
| francês | inglês |
|---|---|
| chauds | hot |
| cm | cm |
| pouce | inch |
| de | cover |
| les | with |
FR Écumer et laisser refroidir 10 minutes. Verser dans des bocaux chauds et stérilisés. Laisser refroidir et sceller.
EN Skim and cool 10 minutes. Pour into hot sterilized jars. Cool and seal.
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| verser | pour |
| chauds | hot |
| et | and |
FR À l’aide d’une louche, verser rapidement la confiture dans les bocaux chauds, en laissant un espace libre de 0,5 cm (¼ pouce) sur le dessus
EN Quickly ladle hot preserve into a hot jar to within 1/4 inch (0.5 cm) of top of jar (headspace)
| francês | inglês |
|---|---|
| rapidement | quickly |
| chauds | hot |
| pouce | inch |
| cm | cm |
| un | a |
| de | of |
| dans | within |
FR Placer les bâtonnets de carottes verticalement dans 6 bocaux de 500 ml chauds et stérilisés. Ajouter à chaque bocal un brin d’aneth et une pincée de graines d’aneth.
EN Divide the peppercorns and garlic; sprinkle equal amounts in each jar. Boil together the vinegar, water and honey or sugar until the sugar dissolves.
| francês | inglês |
|---|---|
| bocal | jar |
| à | and |
| dans | in |
| une | the |
FR fraises mûres fraîches dans deux bocaux en verre sur fond neutre 1223763 Banque de photos
EN Fresh ripe strawberries in two glass jars on neutral background 1223763 Stock Photo at Vecteezy
| francês | inglês |
|---|---|
| fraises | strawberries |
| mûres | ripe |
| verre | glass |
| fond | background |
| neutre | neutral |
| photos | photo |
| en | in |
| sur | on |
FR fraises mûres fraîches dans deux bocaux en verre sur fond neutre Photo gratuit
EN Fresh ripe strawberries in two glass jars on neutral background Free Photo
| francês | inglês |
|---|---|
| fraises | strawberries |
| mûres | ripe |
| verre | glass |
| fond | background |
| neutre | neutral |
| photo | photo |
| gratuit | free |
| deux | two |
| en | in |
| sur | on |
FR On répartit les oignons blanchis dans des bocaux stérilisés, on ajoute une pointe d'ail et on verse le mélange de vinaigre
EN Divide the onions among sterilized jars, add a touch of garlic and cover with the vinegar mixture
| francês | inglês |
|---|---|
| oignons | onions |
| ajoute | add |
| mélange | mixture |
| vinaigre | vinegar |
| le | the |
| de | of |
| des | among |
| et | and |
| une | a |
FR On prend le temps de choisir de beaux bocaux en vitre et on laisse aller notre créativité en confectionnant soi-même de jolies étiquettes
EN Store your spice mixes in nice glass jars and get creative by making elegant labels for each one
| francês | inglês |
|---|---|
| beaux | nice |
| vitre | glass |
| créativité | creative |
| étiquettes | labels |
| en | in |
| le | get |
| de | each |
FR Bocaux de gruau réfrigéré sans cuisson au Pure blueberries
EN Pure Blueberries Overnight Oatmeal Jarss
| francês | inglês |
|---|---|
| pure | pure |
FR Les bocaux de verre sont si versatiles. Ils sont parfaits pour ranger les petits objets dont vous vous servez souvent.
EN Glass jars are so versatile. They’re perfect for storing small items that you use on a regular basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| verre | glass |
| parfaits | perfect |
| petits | small |
| les | items |
| sont | are |
| dont | you |
FR Rangez-les dans un tiroir ou sur une tablette, ou vissez les couvercles des bocaux sous une armoire de cuisine ou une tablette du garage ou de la salle de bain.
EN Put them in a drawer or on a shelf, or screw the jar lidsto the underside of a kitchen cabinet, or a shelf in the garage or bathroom.
| francês | inglês |
|---|---|
| tiroir | drawer |
| ou | or |
| tablette | shelf |
| armoire | cabinet |
| garage | garage |
| cuisine | kitchen |
| de | of |
| la | the |
| un | a |
| sur | on |
| bain | bathroom |
| dans | in |
FR Des boîtes de conserve, des bocaux et des bouteilles avec couvercle métallique peuvent être accrochés à l'aide d'un aimant sur le dessous de tablettes d'étagères.
EN With magnets, you can hang up tin cans, screw-top jars, and bottles with metal lids on the bottom side of shelves.
| francês | inglês |
|---|---|
| boîtes | cans |
| bouteilles | bottles |
| aimant | magnets |
| couvercle | top |
| de | of |
| le | the |
| sur | on |
| peuvent | can |
| à | and |
| avec | with |
FR Le film à tableau convient aussi parfaitement pour étiqueter de manière flexible vos bocaux de conservation
EN The blackboard film is also perfect to create custom labels for storage jars
| francês | inglês |
|---|---|
| parfaitement | perfect |
| conservation | storage |
| tableau | blackboard |
| film | film |
| le | the |
| à | to |
| de | custom |
FR Découpez de petits morceaux de film et collez-les sur les bocaux.
EN Cut small pieces of film and stick them on the storage jar.
| francês | inglês |
|---|---|
| petits | small |
| morceaux | pieces |
| film | film |
| coupez | cut |
| de | of |
| et | and |
| sur | on |
| les | the |
FR Accrocher des anneaux de porté-clés, des ciseaux, des bocaux avec couvercle métallique, etc. sur le dessous d'étagères ou de consoles.
EN Attach key rings, scissors, glass containers with metal lid, etc. to the underside of shelves
| francês | inglês |
|---|---|
| anneaux | rings |
| ciseaux | scissors |
| couvercle | lid |
| etc | etc |
| de | of |
| le | the |
| avec | with |
| clé | key |
FR Une culture facile et une bonne résistance aux pathogènes en font la plante idéale à faible entretien pour récolter plein de bocaux bien remplis.
EN Easy growth and pathogen resistance make this an ideal low-maintenance crop for achieving nice full jars.
| francês | inglês |
|---|---|
| résistance | resistance |
| entretien | maintenance |
| facile | easy |
| faible | low |
| culture | crop |
| idéale | ideal |
| remplis | full |
| une | an |
| bonne | nice |
| à | and |
FR Cette variété à autofloraison est belle à regarder et avec ses récoltes généreuses, vos bocaux seront pleins très...
EN This autoflowering strain is beautiful to look at, and with its generous harvests your stash jars will be full for a long time to come.
| francês | inglês |
|---|---|
| autofloraison | autoflowering |
| belle | beautiful |
| récoltes | harvests |
| pleins | full |
| vos | your |
| cette | this |
| variété | a |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| ses | its |
| est | is |
FR Simple à cultiver, la Fenomed est facile d’entretien et offre de généreux rendements pour que vos bocaux débordent d’une weed CBD de première qualité en un rien de temps.
EN An effortless growing experience, Fenomed is easy to maintain and provides some hearty yields that will keep your stash jars filled with premium CBD weed for plenty of time to come.
| francês | inglês |
|---|---|
| rendements | yields |
| weed | weed |
| cbd | cbd |
| qualité | premium |
| facile | easy |
| de | of |
| vos | your |
| à | to |
| et | and |
| est | is |
| temps | time |
| offre | provides |
| première | for |
FR Au final, elle apportera des rendements d'environ 400 g/m² qui sauront remplir vos bocaux.
EN After this point, she'll provide returns of around 400g/m² that are sure to fill a stash jar or two.
| francês | inglês |
|---|---|
| rendements | returns |
| m | m |
| g | g |
| remplir | fill |
| au | of |
FR Vous ne trouverez probablement pas mieux pour l’affinage de votre weed que ces bocaux de qualité « Fabriqués en Allemagne »
EN You probably won’t find better weed curing jars than these quality mason jars “Made in Germany”
| francês | inglês |
|---|---|
| trouverez | find |
| probablement | probably |
| weed | weed |
| qualité | quality |
| allemagne | germany |
| mieux | better |
| ces | these |
| en | in |
| ne | you |
FR Ces bocaux sont en verre super épais avec un anneau en caoutchouc et un levier en fil galvanisé pour une étanchéité 100 % hermétique
EN The jars are made from extra thick glass and feature a rubber ring and galvanized wire bracket for a 100% airtight seal
| francês | inglês |
|---|---|
| épais | thick |
| anneau | ring |
| fil | wire |
| galvanisé | galvanized |
| verre | glass |
| caoutchouc | rubber |
| et | and |
| sont | are |
| un | a |
| pour | for |
FR Lorsque vous aurez fini de presser vos têtes, nos Bocaux pour affinage seront le contenant de stockage parfait
EN When you've finished pressing your buds, our Weed Curing Jars double as the perfect storage container
| francês | inglês |
|---|---|
| contenant | container |
| stockage | storage |
| fini | finished |
| parfait | perfect |
| lorsque | when |
| le | the |
| vos | your |
| nos | our |
FR Nos Bocaux pour affinage de weed sont parfaits pour laisser vos teintures atteindre une puissance maximale.
EN Our Weed Curing Jars are perfect for leaving your tincture solution to reach its maximum purity.
| francês | inglês |
|---|---|
| weed | weed |
| parfaits | perfect |
| maximale | maximum |
| vos | your |
| sont | are |
| laisser | to |
| nos | our |
FR Les bocaux d’affinage en verre sont le vaisseau par excellence pour la conservation du cannabis sur le long terme
EN Glass Stash Jars are the quintessential vessel when it comes to storing cannabis for longer periods
| francês | inglês |
|---|---|
| verre | glass |
| conservation | storing |
| cannabis | cannabis |
| sont | are |
| pour | for |
FR Les bocaux d’affinage en verre Zamnesia sont disponibles sous quatre tailles : petit (225 ml), moyen (400 ml), grand (800 ml), et extra-large (1 140 ml).
EN Zamnesia Weed Curing Jars are available in four different sizes: small (225ml), medium (400ml), large (800ml), and xtra large (1140ml).
| francês | inglês |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| ml | ml |
| tailles | sizes |
| petit | small |
| et | and |
| en | in |
| disponibles | are |
FR Le G Pen Roam est livré avec une mallette de transport en chanvre, pouvant accueillir deux bocaux à concentrés et une poche à accessoires, comme un câble de charge micro-USB et un outil de tassage, les deux étant inclus.
EN The G Pen Roam comes in a hemp travel case with room for two concentrate jars and a pocket for accessories, such as a micro-USB charging cable and loading tool, both of which are included.
| francês | inglês |
|---|---|
| g | g |
| pen | pen |
| transport | travel |
| chanvre | hemp |
| poche | |
| câble | cable |
| inclus | included |
| concentré | concentrate |
| accessoires | accessories |
| outil | tool |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| comme | as |
| un | a |
| étant | are |
| à | and |
| avec | with |
| est | comes |
| charge | loading |
FR Dans la grande galerie, l’exposition permanente présente les principaux groupes de vertébrés de manière systématique, tandis que la salle d’anatomie comparée détaille de manière impressionnante des squelettes et des spécimens en bocaux
EN In the main gallery, the free permanent exhibition systematically presents the main groups of vertebrates, while the comparative anatomy room has an impressively detailed display of skeletons and specimens in jars
| francês | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| présente | presents |
| groupes | groups |
| impressionnante | impressively |
| squelettes | skeletons |
| spécimens | specimens |
| galerie | gallery |
| principaux | main |
| la | the |
| salle | room |
| de | of |
| et | and |
| en | in |
FR Placer 5 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite à conserve; les couvrir d’eau et porter à une douce ébullition (82°C/180°F)
EN Place 5 clean 250 ml mason jars on a rack in a boiling water canner; cover jars with water and heat to a simmer (180°F/82°C)
| francês | inglês |
|---|---|
| mason | mason |
| ml | ml |
| ébullition | boiling |
| f | f |
| c | c |
| à | to |
| une | a |
| et | and |
| sur | on |
FR Garder les bocaux et les couvercles au chaud jusqu’à leur utilisation.
EN Keep jars and sealing discs hot until ready to use.
| francês | inglês |
|---|---|
| chaud | hot |
| utilisation | use |
| et | and |
| garder | to |
FR Remettre les bocaux remplis sur la grille dans la marmite
EN Return filled jar to rack in canner
| francês | inglês |
|---|---|
| remettre | return |
| remplis | filled |
| dans | in |
| la | to |
FR Lorsque la marmite est pleine, recouvrir tous les bocaux d’au moins de 2,5 cm (1 pouce) d’eau
EN When canner is filled, ensure that all jars are covered by at least one inch (2.5 cm) of water
| francês | inglês |
|---|---|
| pleine | filled |
| cm | cm |
| pouce | inch |
| lorsque | when |
| est | is |
| de | of |
FR À une altitude maximale de 305 m (1 000 pieds), faire bouillir les bocaux remplis pendant 10 minutes.
EN At altitudes up to 1000 ft (305 m), process –boil filled jars – 10 minutes.
FR Retirer les bagues; essuyer et assécher les bagues et les bocaux
EN Remove screw bands; wipe and dry bands and jars
| francês | inglês |
|---|---|
| retirer | remove |
| et | and |
FR Étiqueter les bocaux et les entreposer dans un endroit sombre et frais
EN Label and store jars in a cool, dark place
| francês | inglês |
|---|---|
| entreposer | store |
| endroit | place |
| sombre | dark |
| frais | cool |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
FR Retirer les noix de la plaque et laisser refroidir complètement. Mettre les noix dans les bocaux, déposer le disque de scellage et visser la bague fermement.
EN Remove from cookie sheet and cool completely. Pack nuts into jars and apply lid and screw band tightly.
| francês | inglês |
|---|---|
| retirer | remove |
| noix | nuts |
| complètement | completely |
| et | and |
FR Placez de 6 à 7 bocaux Mason propres de 250 ml sur le support d’une marmite à conserve; couvrez-les d’eau et portez à une douce ébullition (82°C/180°F)
EN Place 6 to 7 clean 250 ml mason jars on a rack in a boiling water canner; cover jars with water and heat to a simmer (180°F/82°C)
| francês | inglês |
|---|---|
| mason | mason |
| ml | ml |
| ébullition | boiling |
| f | f |
| c | c |
| à | to |
| une | a |
| et | and |
| sur | on |
FR Gardez les bocaux et les couvercles au chaud jusqu’à leur utilisation.
EN Keep jars and sealing discs hot until ready to use.
| francês | inglês |
|---|---|
| chaud | hot |
| utilisation | use |
| et | and |
FR Une fois la marmite pleine, assurez-vous que les bocaux sont couverts d’au moins 2,5 cm (1 po) d’eau
EN When canner is filled, ensure that all jars are covered by at least one inch (2.5 cm) of water
| francês | inglês |
|---|---|
| pleine | filled |
| couverts | covered |
| cm | cm |
| assurez | ensure |
| une | of |
| sont | are |
| que | that |
FR À une altitude de 305 m (1 000 pi) ou moins, faites bouillir les bocaux pleins pendant 10 minutes.
EN At altitudes up to 1000 ft (305 m), process – boil filled jars – 10 minutes.
FR Retirez les bagues, essuyez et séchez les bagues et les bocaux
EN Remove screw bands; wipe and dry bands and jars
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
FR Étiquetez les bocaux et entreposez-les dans un endroit frais et sombre
EN Label and store jars in a cool, dark place
| francês | inglês |
|---|---|
| endroit | place |
| sombre | dark |
| frais | cool |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
FR Les bocaux peuvent être refroidis et conservés au réfrigérateur pendant un mois
EN The jars can now be cooled and refrigerated for up to a month
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| mois | month |
| et | and |
| pendant | for |
| les | the |
FR Pour un entreposage à plus long terme, placer les bocaux dans assez de l’eau bouillante afin qu’ils soient recouverts de 1 pouce d’eau et les faire bouillir pendant 15 minutes
EN For longer storage, place the jars in boiling water to cover by 1 inch and boil them for 15 minutes
| francês | inglês |
|---|---|
| entreposage | storage |
| bouillante | boiling |
| bouillir | boil |
| minutes | minutes |
| à | to |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe