FR Produit équitable. Le quinoa provient habituellement de l’Amérique du Sud; veiller à ce qu’il soit certifié équitable, c’est-à-dire qu’il s’inscrit dans une perspective de développement social, environnemental et économique durable.
FR Produit équitable. Le quinoa provient habituellement de l’Amérique du Sud; veiller à ce qu’il soit certifié équitable, c’est-à-dire qu’il s’inscrit dans une perspective de développement social, environnemental et économique durable.
EN Fair trade quinoa. Quinoa is typically grown in South America; ensure purchases are certified fair trade, which means that they support values of social, environmental, and economic sustainability.
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
quinoa | quinoa |
habituellement | typically |
veiller | ensure |
certifié | certified |
social | social |
économique | economic |
ce | that |
durable | sustainability |
environnemental | environmental |
de | of |
sud | south |
du | support |
à | and |
dans | in |
FR Fondé en 1997, Commerce Equitable France représente un collectif de concertation et de représentation des acteurs français de commerce équitable agissant pour le développement et la défense du secteur
EN Created in 1997, Fair Trade France represents a collective of consultation and representation of French actors of fair trade working for the development and the defense of the sector
francês | inglês |
---|---|
représente | represents |
collectif | collective |
concertation | consultation |
représentation | representation |
acteurs | actors |
équitable | fair |
développement | development |
en | in |
france | france |
un | a |
secteur | sector |
commerce | trade |
de | of |
et | and |
défense | defense |
FR Produit équitable. Le quinoa provient habituellement de l’Amérique du Sud; veiller à ce qu’il soit certifié équitable, c’est-à-dire qu’il s’inscrit dans une perspective de développement social, environnemental et économique durable.
EN Fair trade quinoa. Quinoa is typically grown in South America; ensure purchases are certified fair trade, which means that they support values of social, environmental, and economic sustainability.
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
quinoa | quinoa |
habituellement | typically |
veiller | ensure |
certifié | certified |
social | social |
économique | economic |
ce | that |
durable | sustainability |
environnemental | environmental |
de | of |
sud | south |
du | support |
à | and |
dans | in |
FR Désignation Campus Équitable depuis 2014. Le commerce équitable assure des prix équitables aux agriculteurs, aux travailleurs et aux entreprises qui cultivent nos aliments, comme le café, le thé et le chocolat.
EN FairTrade Campus designation since 2014. FairTrade ensures fair prices for the farmers, workers, and companies who grow our food, such as coffee, tea, and chocolate.
francês | inglês |
---|---|
désignation | designation |
campus | campus |
assure | ensures |
agriculteurs | farmers |
travailleurs | workers |
café | coffee |
thé | tea |
chocolat | chocolate |
entreprises | companies |
le | the |
aliments | food |
comme | as |
nos | our |
prix | prices |
FR Avec tous ces systèmes en place, une banque équitable, un jeu équitable et une gestion responsable de l'argent des joueurs et des informations personnelles sont garantis.
EN With all these systems in place, fair banking, fair play, and responsible management of player cash and personal information are guaranteed.
francês | inglês |
---|---|
place | place |
banque | banking |
équitable | fair |
informations | information |
systèmes | systems |
gestion | management |
en | in |
de | of |
et | and |
avec | with |
responsable | responsible |
personnelles | personal |
sont | are |
joueurs | player |
FR Constatant que le monde peinait à distribuer le vaccin contre la COVID-19 de manière équitable et efficace, nous avons souhaité soutenir cette cause en lui apportant nos technologies et notre expertise
EN As we watched the world struggle to fairly and efficiently distribute the COVID-19 vaccine, we wanted to lend our technologies and expertise to help
francês | inglês |
---|---|
distribuer | distribute |
vaccin | vaccine |
efficace | efficiently |
souhaité | wanted |
technologies | technologies |
expertise | expertise |
monde | world |
soutenir | help |
à | to |
cause | as |
nous | we |
FR Nous accueillons le projet Pangea de Cloudflare comme un contributeur précieux à un Internet mondial plus équitable, plus accessible et plus fiable. »
EN We welcome Cloudflare’s Project Pangea as a valued contributor to a more equal, accessible, and trustworthy global Internet.”
francês | inglês |
---|---|
accueillons | welcome |
projet | project |
pangea | pangea |
contributeur | contributor |
précieux | valued |
internet | internet |
mondial | global |
accessible | accessible |
fiable | trustworthy |
et | and |
nous | we |
un | a |
à | to |
comme | as |
plus | more |
FR Atlassian se veut être une entreprise ouverte, inclusive, équitable et juste. Nous nous laissons guider par ces principes lorsque nous sommes confrontés à des questions difficiles en matière d'éthique, de relations humaines ou d'environnement.
EN Atlassian is built to be open, inclusive, fair, and just. When we face tough questions about ethics, people, or the planet, we let those principles guide us.
francês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
inclusive | inclusive |
guider | guide |
difficiles | tough |
humaines | people |
lorsque | when |
ou | or |
éthique | ethics |
équitable | fair |
principes | principles |
questions | questions |
ouverte | the |
nous | we |
à | to |
matière | and |
entreprise | about |
être | be |
FR Nous savons également qu'au-delà de nos murs, le monde n'est pas toujours aussi équitable
EN We also know that outside our walls, the world isn’t always as equitable
francês | inglês |
---|---|
murs | walls |
monde | world |
équitable | equitable |
également | also |
le | the |
toujours | always |
de | outside |
nos | our |
nous | we |
FR Ce groupe dirigé par des employés co-crée et mesure des initiatives trimestrielles pour augmenter la représentation et la prise de décision équitable dans le cadre de notre approche du DEIA
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
francês | inglês |
---|---|
groupe | group |
dirigé | led |
employés | employee |
mesure | measures |
initiatives | initiatives |
représentation | representation |
prise | making |
équitable | equitable |
ce | this |
approche | approach |
décision | decision |
la prise de décision | decision-making |
augmenter | increase |
notre | our |
de | within |
FR Aucune pile n'est nécessaire, le cordon est d'environ 52″ long, il a une grande dynamique et un faible niveau de bruit propre. C'est vraiment une excellente option pour un prix équitable.
EN No batteries are required, the cord is about 52? long, it has a great dynamic range, and a low self-noise level. It?s really a great option for a fair price.
francês | inglês |
---|---|
aucune | no |
pile | batteries |
cordon | cord |
long | long |
dynamique | dynamic |
niveau | level |
prix | price |
il | it |
nécessaire | required |
est | is |
vraiment | really |
option | option |
a | has |
et | and |
un | a |
faible | low |
FR Qui décide ce qui entre ou pas dans le cadre de l'utilisation équitable ?
EN Who decides what does and does not count as fair use?
francês | inglês |
---|---|
décide | decides |
équitable | fair |
lutilisation | use |
pas | not |
de | and |
qui | who |
FR Comment l'utilisation équitable est-elle déterminée ? Quels sont les « quatre facteurs » ?
EN How is fair use determined? What are the “four factors”?
francês | inglês |
---|---|
lutilisation | use |
équitable | fair |
déterminée | determined |
facteurs | factors |
comment | how |
quels | what |
sont | are |
FR Assurer à tous une éducation équitable, inclusive et de qualité et des possibilités d’apprentissage tout au long de la vie
EN Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
francês | inglês |
---|---|
assurer | ensure |
équitable | equitable |
inclusive | inclusive |
qualité | quality |
éducation | education |
possibilités | opportunities |
à | and |
de | all |
FR Ces procédures sont importantes pour que le processus d’établissement des normes soit le plus équitable possible et pour donner l’occasion au plus grand nombre possible de personnes de faire part de leurs commentaires
EN These procedures are important to make the standard setting process as fair as possible and to allow as many people as possible to provide comments
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
personnes | people |
possible | possible |
procédures | procedures |
normes | standard |
commentaires | comments |
le | the |
sont | are |
processus | process |
des | many |
importantes | important |
et | and |
FR Deuxièmement, il a souligné la nécessité d'un relèvement durable et équitable pour tous, afin que le monde reste sur la bonne voie pour mettre fin à la pauvreté d'ici à 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
francês | inglês |
---|---|
durable | sustainable |
équitable | equitable |
reste | stays |
pauvreté | poverty |
il | he |
nécessité | need |
monde | world |
dun | a |
fin | end |
à | to |
et | and |
pour | for |
tous | all |
sur | on |
FR Des femmes transgenres rêvent d'un monde plus libre et plus équitable
EN Trans women dream of a free and equal world
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
monde | world |
libre | free |
dun | a |
et | and |
FR Nous sommes conscients du pouvoir et de la portée des réseaux sociaux et numériques, et nous imaginons un avenir où chacun pourrait accéder à l'information de manière équitable, quelles que soient ses capacités
EN We recognize the power and reach of social and digital networks and envision a future where everyone has equitable access to information—regardless of ability
francês | inglês |
---|---|
avenir | future |
équitable | equitable |
portée | reach |
sociaux | social |
accéder | access |
et | and |
numériques | digital |
nous | we |
un | a |
à | to |
la | the |
réseaux | networks |
FR Pour s’assurer de donner aux fournisseurs issus de la diversité un accès équitable à notre processus d’acquisition, nous avons travaillé sur les assises d’un programme d’approvisionnement plus inclusif qui sera lancé d’ici la fin de 2021
EN To ensure that we give diverse suppliers equitable access to our procurement process, we have been working on the foundation of a more inclusive procurement program that will launch by the end of 2021
francês | inglês |
---|---|
fournisseurs | suppliers |
accès | access |
équitable | equitable |
programme | program |
inclusif | inclusive |
processus | process |
travaillé | working |
à | to |
un | a |
de | of |
la | the |
fin | the end |
notre | our |
de la | end |
nous | we |
plus | more |
FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).
EN We aim at all times to process and collect your data lawfully, transparently, fairly and without adversely affecting your rights as a Data Subject (as defined below).
francês | inglês |
---|---|
recueillir | collect |
données | data |
transparente | transparently |
affecter | affecting |
droits | rights |
défini | defined |
nous | we |
un | a |
vos | your |
traiter | process |
dessous | below |
tel | as |
et | and |
FR Des produits biologiques et issus du commerce équitable, qui encourageant les pratiques écologiquement responsables.
EN Organic farming keeps soil healthy by not using synthetic fertilizers, preventing erosion, and enhancing nutrient and water absorption capabilities.
francês | inglês |
---|---|
biologiques | organic |
et | and |
FR Offrir des recettes maison ou traditionnelles qui tiennent compte de diverses origines culturelles et réalisées autant que possible avec des produits issus du commerce équitable.
EN Offer recipes of varied cultural origins representing the population you serve. Offer fair trade products when possible.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
culturelles | cultural |
possible | possible |
commerce | trade |
équitable | fair |
offrir | offer |
recettes | recipes |
de | of |
produits | products |
FR La norme de Control Union pour un commerce social et équitable — CU Fair Choice — s'appuie sur l'élaboration de principes humains, sociaux, environnementaux et économiques.
EN The Control Union social and fair trade standard - CU Fair Choice - is based on the development of human, social, environmental and economic principles.
francês | inglês |
---|---|
control | control |
union | union |
commerce | trade |
élaboration | development |
humains | human |
environnementaux | environmental |
de | of |
norme | standard |
principes | principles |
et | and |
un | based |
FR Commerce équitable et systèmes de gestion (facultatif)
EN Fair Trade and management systems (optional).
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
facultatif | optional |
systèmes | systems |
commerce | trade |
gestion | management |
et | and |
FR De plus, nous exposons du matériel produit d'après les principes de la durabilité, comme le Fairphone ou la souris équitable
EN In addition, there are sustainable products such as the Fairphone and Fair Mouse on display
francês | inglês |
---|---|
durabilité | sustainable |
souris | mouse |
équitable | fair |
fairphone | fairphone |
comme | as |
de | and |
FR Cette feuille de route mondiale donne la marche à suivre pour parvenir à un avenir meilleur, plus équitable et plus durable pour tous
EN This global roadmap is intended to make all of our futures better, more equitable, and sustainable
francês | inglês |
---|---|
mondiale | global |
équitable | equitable |
durable | sustainable |
feuille de route | roadmap |
cette | this |
de | of |
à | to |
plus | more |
FR Un savoir qui alimente les avancées scientifiques, qui rapproche les cultures et qui contribue à une société plus équitable
EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society
francês | inglês |
---|---|
scientifiques | scientific |
cultures | cultural |
société | society |
équitable | equitable |
un | a |
à | to |
et | and |
plus | more |
FR Administration rapide et équitable des vaccins pour au moins 100 millions de personnes vulnérables.
EN Fast and fair vaccine delivery for at least 100 million vulnerable people.
francês | inglês |
---|---|
rapide | fast |
équitable | fair |
vaccins | vaccine |
personnes | people |
vulnérables | vulnerable |
au moins | least |
millions | million |
et | and |
FR Plaidoyer en faveur d'une politique vaccinale efficace et équitable bénéficiant à au moins 40 millions de personnes dans au moins 10 pays.
EN Advocacy on behalf of efficient and fair vaccine policy benefiting at least 40 million people in at least 10 countries.
francês | inglês |
---|---|
plaidoyer | advocacy |
politique | policy |
vaccinale | vaccine |
efficace | efficient |
équitable | fair |
bénéficiant | benefiting |
personnes | people |
pays | countries |
de | of |
au moins | least |
en | in |
à | and |
millions | million |
au | on |
FR CARE prévoit une assistance vaccinale rapide et équitable pour 100 millions de personnes dans le monde
EN CARE Plans Fast and Fair Vaccine Assistance for 100 Million Around the World
francês | inglês |
---|---|
care | care |
assistance | assistance |
vaccinale | vaccine |
rapide | fast |
équitable | fair |
monde | world |
le | the |
de | around |
et | and |
millions | million |
pour | for |
FR Dites aux dirigeants américains: assurez-vous que les États-Unis paient une part équitable pour lutter contre le COVID à l'échelle mondiale
EN Tell U.S. Leaders: Ensure the U.S. Pays Fair Share to Combat COVID Globally
francês | inglês |
---|---|
dites | tell |
dirigeants | leaders |
équitable | fair |
lutter | combat |
covid | covid |
mondiale | globally |
l | s |
assurez | ensure |
le | the |
à | to |
FR Agissez maintenant pour garantir que les États-Unis paient une part équitable pour lutter contre le COVID à l'échelle mondiale
EN Act Now to Ensure the U.S. Pays Fair Share to Combat COVID Globally
francês | inglês |
---|---|
agissez | act |
équitable | fair |
lutter | combat |
covid | covid |
mondiale | globally |
l | s |
à | to |
garantir | ensure |
le | the |
FR Quelle quantité d'une œuvre protégée par droit d'auteur puis-je utiliser dans le cadre de l'utilisation équitable ?
EN How much of a copyrighted work can I use under fair use?
francês | inglês |
---|---|
je | i |
puis-je | can |
équitable | fair |
de | of |
quelle | how |
utiliser | use |
le | under |
FR Consultez tous les articles sur le sujet pour en savoir plus sur la manière dont l'utilisation équitable est déterminée et comment cela s'applique aux contenus que vous avez mis en ligne sur Vimeo.
EN Read all the FAQ entries on the topic of fair use to learn more about how fair use is determined, and how it may apply to the work you upload to Vimeo.
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
vimeo | vimeo |
sujet | topic |
lutilisation | use |
manière | to |
comment | how |
dont | you |
et | learn |
mis | of |
déterminé | determined |
FR Qui décide ce qui entre ou pas dans le cadre de l'utilisation équitable ? ? Centre d'aide
EN Who decides what does and does not count as fair use? ? Vimeo Help Center
francês | inglês |
---|---|
décide | decides |
équitable | fair |
centre | center |
lutilisation | use |
pas | not |
de | and |
qui | who |
FR Comment l'utilisation équitable s'applique-t-elle à la parodie ? ? Centre d'aide
EN How does Fair Use apply to parody? ? Vimeo Help Center
francês | inglês |
---|---|
lutilisation | use |
équitable | fair |
parodie | parody |
centre | center |
à | to |
comment | how |
FR Comment l'utilisation équitable est-elle déterminée ? Quels sont les « quatre facteurs » ? ? Centre d'aide
EN How is fair use determined? What are the “four factors”? ? Vimeo Help Center
francês | inglês |
---|---|
lutilisation | use |
équitable | fair |
déterminée | determined |
facteurs | factors |
centre | center |
comment | how |
quels | what |
sont | are |
FR Le titulaire des droits d'auteur n'a pas à prouver l'absence d'utilisation équitable.
EN The burden of establishing the fair use exception always falls on the person asserting it; the copyright holder does not have to prove the lack of fair use.
francês | inglês |
---|---|
titulaire | holder |
prouver | prove |
équitable | fair |
le | the |
à | to |
FR Les facteurs déterminants d'une utilisation équitable sont généralement interprétés comme suit :
EN The fair use factors are generally taken to mean:
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factors |
utilisation | use |
équitable | fair |
généralement | generally |
sont | are |
FR Une utilisation moins importante est davantage considérée comme étant équitable
EN Less extensive use generally weighs in favor of fair use
francês | inglês |
---|---|
utilisation | use |
moins | less |
équitable | fair |
une | of |
FR Il n'existe pas de pourcentages définis ni de calculs permettant de déterminer ce qui est trop ni où finit l'utilisation équitable et où commence la violation de droits d'auteur
EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins
francês | inglês |
---|---|
pourcentages | percentages |
calculs | calculations |
déterminer | decide |
lutilisation | use |
équitable | fair |
commence | begins |
violation | infringement |
ce | that |
est | is |
pas | or |
et | and |
FR De plus, même des utilisations relativement restreintes peuvent faire pencher en défaveur de l'utilisation équitable, si elles font appel au « cœur » de l'œuvre, comme par exemple un riff célèbre dans une chanson ou la fin grandiose d'un film.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
francês | inglês |
---|---|
relativement | relatively |
équitable | fair |
cœur | heart |
célèbre | famous |
chanson | song |
fin | ending |
film | film |
si | if |
ou | or |
peuvent | can |
utilisations | uses |
en | in |
lutilisation | use |
de | of |
comme | as |
un | a |
la | the |
FR Le fait de revendiquer l'utilisation équitable comporte toujours un certain degré de risque légal, mais la connaissance des facteurs ci-dessus pourra vous aider à décider si vous courez un risque acceptable.
EN Claiming fair use always carries a certain amount of legal risk, but awareness of the factors above will help you decide whether you’re taking an acceptable risk.
francês | inglês |
---|---|
lutilisation | use |
certain | certain |
risque | risk |
légal | legal |
connaissance | awareness |
facteurs | factors |
pourra | will |
acceptable | acceptable |
équitable | fair |
toujours | always |
décider | decide |
de | of |
un | a |
vous | you |
mais | but |
si | whether |
FR Afin de déterminer l'admissibilité des clients d'une façon équitable pour les emprunteurs aux antécédents défavorables, elle se penche également sur les données
EN How can they determine customer eligibility in a way that’s fair to those with imperfect credit? Look at the data
francês | inglês |
---|---|
clients | customer |
équitable | fair |
données | data |
déterminer | determine |
de | way |
afin | in |
FR Au cours des prochaines années, Fair va s'efforcer de faire évoluer son écosystème et de prouver à davantage de personnes (concessionnaires, clients et autres) le potentiel d'un processus d'achat de véhicules plus équitable.
EN The next few years at Fair will be all about continuing to scale their ecosystem and showing more people (dealers, customers and everyone in between) the power of a fairer car process.
francês | inglês |
---|---|
écosystème | ecosystem |
concessionnaires | dealers |
clients | customers |
processus | process |
personnes | people |
fair | fair |
évoluer | scale |
prochaines | a |
va | will |
à | to |
et | and |
de | of |
le | the |
années | years |
plus | more |
FR Le MPP et Unitaid réitèrent leur engagement à garantir conjointement l?accès équitable et rapide des populations les plus vulnérables aux médicaments et aux diagnostics, en ligne avec la déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars 2020.
EN Both MPP and Unitaid underline their commitment to jointly ensure equitable and timely access to medicines and diagnostics by the most vulnerable populations, as stressed in the G20 Leaders’ 26 March 2020 Statement.
francês | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
garantir | ensure |
accès | access |
équitable | equitable |
populations | populations |
vulnérables | vulnerable |
médicaments | medicines |
déclaration | statement |
dirigeants | leaders |
mars | march |
diagnostics | diagnostics |
en | in |
à | to |
et | and |
conjointement | jointly |
d | g |
FR la personne dénoncée soit traitée de manière équitable et ne soit pas l’objet d’un faux jugement
EN the person who is being reported is not being treated unfairly or with inaccurate judgement
francês | inglês |
---|---|
jugement | judgement |
traité | treated |
la | the |
FR Tous les juges sont là pour servir la cause de la justice au Canada. Les Canadiennes et les Canadiens veulent être assurés que leurs juges connaissent le droit et feront leur travail avec empathie et de manière équitable.
EN All judges are here to serve the cause of justice in Canada. Canadians want to be reassured that their judges know the law and can do their job with empathy and fairness.
francês | inglês |
---|---|
juges | judges |
empathie | empathy |
justice | justice |
canadiens | canadians |
canada | canada |
de | of |
sont | are |
cause | cause |
veulent | want to |
droit | law |
manière | to |
servir | serve |
et | and |
avec | with |
être | be |
FR Un lieu de travail équitable et inclusif
EN An equitable and inclusive workplace
francês | inglês |
---|---|
équitable | equitable |
inclusif | inclusive |
un | an |
lieu de travail | workplace |
et | and |
FR Le document Créer un musée équitable : Un cadre pour mettre en place un lieu de travail sûr, respectueux et sain présente des stratégies précises visant à atteindre ces résultats.
EN Creating an equitable museum: A framework to create a safe, respectful and healthy workplace sets out specific strategies intended to lead to these outcomes.
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
équitable | equitable |
cadre | framework |
respectueux | respectful |
sain | healthy |
stratégies | strategies |
résultats | outcomes |
sûr | safe |
un | a |
lieu de travail | workplace |
à | to |
créer | create |
Mostrando 50 de 50 traduções