FR * Diverses informations préalablement masquées afin d'éviter de révéler des éléments clefs de la mise à jour 5.0 sont désormais visibles.* Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.
"donc se révéler" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR * Diverses informations préalablement masquées afin d'éviter de révéler des éléments clefs de la mise à jour 5.0 sont désormais visibles.* Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.
EN Information previously omitted to prevent spoilers at the release of Patch 5.0 is now available.* Certain information has been omitted to prevent spoilers.
francês | inglês |
---|---|
préalablement | previously |
mise à jour | release |
informations | information |
éviter | prevent |
de | of |
à | to |
la | the |
désormais | now |
FR * Diverses informations préalablement masquées afin d'éviter de révéler des éléments clefs de la mise à jour 5.0 sont désormais visibles.* Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.
EN Information previously omitted to prevent spoilers at the release of Patch 5.0 is now available.* Certain information has been omitted to prevent spoilers.
francês | inglês |
---|---|
préalablement | previously |
mise à jour | release |
informations | information |
éviter | prevent |
de | of |
à | to |
la | the |
désormais | now |
FR Cependant, une telle migration implique une multitude de parties prenantes, de stratégies et de composants en mouvement et peut donc se révéler particulièrement complexe
EN However, cloud migrations can be complicated, with many moving parts, stakeholders, and strategies
francês | inglês |
---|---|
migration | migrations |
stratégies | strategies |
complexe | complicated |
parties | parts |
prenantes | stakeholders |
mouvement | moving |
cependant | however |
et | and |
peut | can |
FR Une migration vers Microsoft Azure implique cependant une multitude de parties prenantes, de stratégies et de composants en mouvement et peut donc se révéler des plus complexes
EN But, when moving to Microsoft Azure, you can hit complications due to many moving parts, stakeholders, and strategies
francês | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
azure | azure |
stratégies | strategies |
peut | can |
parties | parts |
prenantes | stakeholders |
mouvement | moving |
des | many |
de | due |
et | and |
FR Les VPN peuvent se révéler frustrants à configurer pour les administrateurs et lourds à gérer pour les utilisateurs.
EN VPNs can be frustrating for administrators to configure, and clunky for users to handle.
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpns |
configurer | configure |
administrateurs | administrators |
gérer | handle |
utilisateurs | users |
à | to |
et | and |
peuvent | be |
pour | for |
FR Toutefois, les performances de votre trafic réseau peuvent bien souvent se révéler imprévisibles du fait de réseaux intermédiaires situés en dehors de votre sphère de contrôle.
EN But often, the performance of your network traffic can be unpredictable due to intermediate networks outside of your control.
francês | inglês |
---|---|
trafic | traffic |
contrôle | control |
réseau | network |
réseaux | networks |
performances | performance |
souvent | often |
votre | your |
de | of |
en | due |
toutefois | the |
peuvent | be |
FR Tout le monde peut se servir de La Voix des Jeunes, de partout et à n’importe quel moment, cependant notre site cible des gens de plus de 13 ans, étant donné que certains contenus peuvent se révéler inappropriés à un public plus jeune
EN Our site is targeted to people between the ages of 13 and 24, as some content may be unsuitable for younger children
francês | inglês |
---|---|
jeunes | children |
ans | ages |
contenus | content |
plus jeune | younger |
site | site |
gens | people |
à | to |
de | of |
notre | our |
cible | for |
FR Construisez des relations avec vos clients en faisant preuve d’empathie, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité
EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show
francês | inglês |
---|---|
construisez | build |
clients | customers |
racontant | telling |
histoires | stories |
humanité | humanity |
relations | relationships |
faisant | to |
avec | with |
de | show |
et | and |
FR Décodez les tendances et relations cachées dans les données historiques pour révéler les risques et les opportunités pour votre organisation.
EN Decode the hidden patterns and relationships in historical data to reveal risks and opportunities for your organization.
francês | inglês |
---|---|
révéler | reveal |
organisation | organization |
relations | relationships |
risques | risks |
opportunités | opportunities |
données | data |
historiques | historical |
tendances | patterns |
et | and |
dans | in |
votre | your |
caché | hidden |
pour | for |
les | the |
FR Identifiez les lacunes du secteur, surveillez votre part de voix et cernez l'attitude des clients envers vos concurrents pour révéler de nouvelles opportunités commerciales.
EN Identify industry gaps, track share of voice and understand consumer attitudes toward competitors to uncover business opportunities.
francês | inglês |
---|---|
lacunes | gaps |
opportunités | opportunities |
clients | consumer |
secteur | industry |
commerciales | business |
identifiez | identify |
révéler | uncover |
surveillez | track |
de | of |
envers | to |
concurrents | competitors |
voix | voice |
et | understand |
FR Le listening peut également révéler des régions géographiques qui commencent à faire l'objet d'un plus grand nombre de mentions et de voyages, ce qui peut donner de la crédibilité à l'ouverture d'une nouvelle destination.
EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.
francês | inglês |
---|---|
révéler | reveal |
géographiques | geographic |
commencent | starting |
mentions | mentions |
voyages | travel |
crédibilité | credibility |
nouvelle | new |
également | also |
à | to |
et | and |
peut | can |
plus | more |
destination | location |
FR S'il existe un jour spécifique lors duquel les ventes commencent à décliner, le listening social peut vous révéler que vos concurrents ont peut-être lancé une promotion pour gagner la course.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
francês | inglês |
---|---|
listening | listening |
social | social |
ventes | sales |
à | to |
existe | are |
un | a |
commencent | start |
peut | may |
concurrents | competitors |
gagner | win |
FR En raison de leur vocation éducative, les webinaires peuvent également révéler des informations utiles et fournir des idées de contenu pour les étapes de brainstorming.
EN Webinars can also provide a way for us to learn, which can spark content ideas during our brainstorming sessions, as they are typically education-focused.
francês | inglês |
---|---|
webinaires | webinars |
contenu | content |
brainstorming | brainstorming |
également | also |
idées | ideas |
peuvent | can |
et | learn |
de | way |
fournir | to |
pour | for |
FR Nos spécialistes sont prêts à vous aider en vous fournissant des renseignements approfondis pour mieux informer et révéler les conclusions de votre rapport personnalisé.
EN Our specialists are ready to assist you with deep insights to better inform and reveal conclusions from your custom report.
francês | inglês |
---|---|
spécialistes | specialists |
aider | assist |
révéler | reveal |
informer | inform |
rapport | report |
sont | are |
conclusions | conclusions |
à | to |
votre | your |
nos | our |
en | deep |
personnalisé | custom |
vous | you |
FR Avec plus de 500 graphiques et 1200 indicateurs à disposition, il n?y a rien que nous ne puissions révéler sur les performances SEO de votre site web.
EN With over 500 charts & 1200 data points at your fingertips, there’s nothing we can’t tell about your website’s SEO performance.
francês | inglês |
---|---|
graphiques | charts |
seo | seo |
nous | we |
performances | performance |
votre | your |
de | websites |
avec | with |
sur | about |
FR Construisez des relations avec vos clients en étant empathique, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité
EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show
francês | inglês |
---|---|
construisez | build |
clients | customers |
empathique | empathetic |
racontant | telling |
histoires | stories |
humanité | humanity |
étant | being |
relations | relationships |
avec | with |
de | show |
et | and |
FR Découvrez comment utiliser les données, les données analytiques et l’IA pour proposer des expériences client personnalisées et révéler votre avantage concurrentiel.
EN Learn how to use data, analytics, and AI to deliver personalized customer experiences and unlock your competitive advantage.
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiences |
client | customer |
concurrentiel | competitive |
données | data |
avantage | advantage |
votre | your |
comment | how |
et | learn |
analytiques | analytics |
pour | to |
proposer | deliver |
personnalisées | personalized |
FR Lorsque les fraudeurs s'introduisent numériquement dans un compte bancaire pour en prendre le contrôle, ils utilisent souvent des tactiques telles que le phishing pour persuader les gens de révéler par inadvertance leurs identifiants de connexion
EN When fraudsters digitally break into a bank account to take control of it, they often use tactics such as phishing to persuade people to inadvertently reveal their login credentials
francês | inglês |
---|---|
fraudeurs | fraudsters |
numériquement | digitally |
contrôle | control |
tactiques | tactics |
phishing | phishing |
révéler | reveal |
lorsque | when |
un | a |
souvent | often |
gens | people |
identifiants | credentials |
de | of |
connexion | login |
compte | account |
bancaire | bank |
telles | as |
utilisent | use |
leurs | their |
le | such |
prendre | take |
ils | they |
FR Révéler progressivement l'image dans une question de type kahoot pour que les élèves se concentrent.
EN Gradually reveal the image in a kahoot question to get students focused.
francês | inglês |
---|---|
révéler | reveal |
progressivement | gradually |
kahoot | kahoot |
élèves | students |
dans | in |
une | a |
question | question |
FR Les données peuvent alors révéler tout leur potentiel et avoir un impact positif sur le monde.
EN So that data can reach its full potential and positively impact the world.
francês | inglês |
---|---|
impact | impact |
positif | positively |
monde | world |
données | data |
potentiel | potential |
le | the |
et | and |
peuvent | can |
FR Cela peut révéler que des données supplémentaires sont nécessaires
EN It might suggest the need for more data
francês | inglês |
---|---|
supplémentaires | more |
nécessaires | need |
données | data |
peut | might |
que | the |
FR C'est là une très large équipe qui répond aux besoins uniques d'entreprises du monde entier. Ensemble, nous pouvons vous aider à révéler tout votre potentiel, à faire des découvertes et à vivre pleinement votre passion pour les données.
EN That’s one huge dream team supporting the unique needs of organizations around the world. Together, we are focused on helping you unleash your full potential, experience a-ha moments, and ignite your passion for data.
francês | inglês |
---|---|
besoins | needs |
potentiel | potential |
vivre | experience |
équipe | team |
monde | world |
aider | helping |
données | data |
nous | we |
votre | your |
vous | you |
à | and |
très | huge |
une | a |
FR Donnez à vos collaborateurs les moyens de communiquer avec les clients à l'aide de leur propre téléphone, sans révéler aucun numéro personnel
EN Let workers communicate with customers using their own phones, without exposing either parties’ personal phone numbers
francês | inglês |
---|---|
téléphone | phone |
communiquer | communicate |
clients | customers |
les | numbers |
avec | with |
sans | without |
FR Notez qu'il n'existe pas en Belgique un équivalent à la US NSL (National Security Letter) ni au gag order, nous forçant à effectuer une action avec l'interdiction de le révéler.
EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.
francês | inglês |
---|---|
belgique | belgium |
équivalent | equivalent |
national | national |
security | security |
letter | letter |
order | order |
us | us |
à | to |
nous | we |
FR Le boson de Higgs : révéler les secrets de la nature | CERN
EN The Higgs boson: Revealing nature’s secrets | CERN
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
révéler | revealing |
secrets | secrets |
cern | cern |
FR Le boson de Higgs : révéler les secrets de la nature
EN The Higgs boson: Revealing nature’s secrets
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
révéler | revealing |
secrets | secrets |
FR Le boson de Higgs : révéler les secrets de la...
EN The Higgs boson: Revealing nature’s secrets
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
révéler | revealing |
secrets | secrets |
FR Avec TIBCO, vous pouvez révéler le potentiel de vos données, vous démarquer et créer de la valeur.
EN With TIBCO, you can unlock the potential of your data, differentiate, and create value.
francês | inglês |
---|---|
tibco | tibco |
données | data |
valeur | value |
de | of |
avec | with |
vous | you |
potentiel | potential |
vos | your |
créer | create |
FR Ainsi, au lieu d’une vue fermée qui se contente de révéler qu’une application s’exécute lentement, New Relic fournit une visibilité jusqu’à l’hôte, ce qui nous permet de comprendre pourquoi l’application s’exécute lentement
EN So instead of a closed-off view that only reveals that an app is running slowly, New Relic provides visibility straight through to the host, so that we can understand why that app is running slowly
francês | inglês |
---|---|
fermée | closed |
lentement | slowly |
new | new |
relic | relic |
vue | view |
fournit | provides |
ce | that |
lapplication | app |
de | of |
visibilité | visibility |
nous | we |
permet | can |
une | a |
au lieu | instead |
FR MapForce fournit un menu contextuel qui permet aux utilisateurs d'exécuter la procédure stockée pour révéler la structure de données pour le mappage. L'exécution du mappage illustré génère la sortie XML.
EN MapForce provides a context menu that lets users run the stored procedure to reveal the data structure for mapping. Executing the illustrated mapping generates the XML output.
francês | inglês |
---|---|
mapforce | mapforce |
menu | menu |
contextuel | context |
utilisateurs | users |
procédure | procedure |
révéler | reveal |
structure | structure |
données | data |
mappage | mapping |
illustré | illustrated |
génère | generates |
sortie | output |
xml | xml |
un | a |
fournit | provides |
permet | lets |
stocké | stored |
FR Tout changement inexpliqué dans le trafic peut révéler des connexions rompues entre l’application et la source de données
EN An unexplained change in traffic could indicate broken connections between the application and the data source
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
connexions | connections |
données | data |
source | source |
dans | in |
trafic | traffic |
de | between |
et | and |
FR Conception inadaptée des index ou index aux performances médiocres : les requêtes qui s’exécutent lentement peuvent révéler une conception inadaptée des index.
EN Poor index design or poorly performing indexes: Slow running queries can be a sign of poor index design.
francês | inglês |
---|---|
conception | design |
ou | or |
requêtes | queries |
lentement | slow |
index | index |
une | a |
peuvent | be |
FR DPM est conçu pour collecter et afficher en continu les principaux indicateurs liés aux bases de données, et envoyer des alertes pour ceux qui sont susceptibles de révéler un problème d’intégrité et de performance des bases de données
EN DPM is designed to continuously collect, display, and alert on essential database metrics that can indicate an issue with database health and performance
francês | inglês |
---|---|
dpm | dpm |
collecter | collect |
afficher | display |
alertes | alert |
performance | performance |
envoyer | to |
pour | designed |
continu | continuously |
susceptibles | that |
problème | issue |
est | is |
indicateurs | metrics |
bases | database |
et | and |
FR Application data appliquée: révéler les habitudes de sommeil à travers le monde
EN App data applied: revealing sleep patterns across the world
francês | inglês |
---|---|
data | data |
révéler | revealing |
sommeil | sleep |
monde | world |
application | app |
le | the |
de | across |
appliqué | applied |
FR Fossil a annoncé larrivée de sa prochaine génération de montres connectées, mais avant davoir eu la chance de les révéler pleinement, une
EN Fossil has teased its next-gen of smartwatches are coming, but before it has had a chance to fully reveal them, a huge leak details design and specs.
francês | inglês |
---|---|
génération | gen |
chance | chance |
révéler | reveal |
pleinement | fully |
montres connectées | smartwatches |
prochaine | next |
de | of |
mais | but |
avant | to |
une | a |
a | has |
FR révéler et mettre en valeur des œuvres de qualité pour servir l'évolution du cinéma, favoriser le développement de l'industrie du film dans le monde et célébrer le 7ème art à l’international.
EN discovers and showcases top quality films which enhance the development of cinema, promotes the development of the global film industry and celebrates the 7th art worldwide.
francês | inglês |
---|---|
art | art |
qualité | quality |
développement | development |
favoriser | enhance |
de | of |
le | the |
film | film |
dans le monde | worldwide |
à | and |
cinéma | cinema |
FR N'oubliez pas que si vous avez choisi d'utiliser votre vrai nom comme nom d'utilisateur, cela pourrait révéler votre identité
EN Remember that if you’ve selected to use your real name as your username, this could reveal your identity
francês | inglês |
---|---|
choisi | selected |
révéler | reveal |
si | if |
identité | identity |
nom | name |
comme | as |
dutiliser | use |
vous | to |
votre | your |
cela | this |
vrai | that |
pourrait | could |
FR Le Met a hâte de vous accueillir ! Au Met, 5 000 ans d'art prennent vie pour révéler de nouvelles idées et des liens entre les cultures
EN The Met looks forward to welcoming you! At The Met, 5,000 years of art comes alive to reveal new ideas and connections across cultures
francês | inglês |
---|---|
révéler | reveal |
nouvelles | new |
idées | ideas |
liens | connections |
accueillir | welcoming |
cultures | cultures |
le | the |
de | of |
ans | years |
pour | forward |
et | and |
vous | you |
FR Découvrez plus de 130 météorites d'importance scientifique au Arthur Ross Hall of Meteorites et apprenez ce que les fragments rocheux spatiaux peuvent nous révéler au sujet de la formation et de l'évolution du soleil et des planètes.
EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.
francês | inglês |
---|---|
arthur | arthur |
hall | hall |
rocheux | rocky |
spatiaux | space |
planètes | planets |
scientifique | scientifically |
ross | ross |
évolution | evolution |
of | of |
peuvent | may |
la | the |
plus | more |
et | learn |
apprenez | and |
soleil | sun |
formation | formation |
FR C'est un excellent outil pour révéler votre personnalité et partager vos photos, vos clichés ou vos travaux graphiques de façon plus personnelle.
EN It’s also a good way to let your personality shine through and share your photography, modeling shots, or graphic design work in a more personal way.
francês | inglês |
---|---|
personnalité | personality |
partager | share |
un | a |
ou | or |
photos | shots |
travaux | work |
graphiques | graphic |
et | and |
de | way |
plus | more |
pour | to |
FR Choisir les contenus à inclure sur votre site peut se révéler une tâche difficile
EN It can be tricky to decide what to include on your website
francês | inglês |
---|---|
choisir | decide |
site | website |
difficile | tricky |
votre | your |
à | to |
sur | on |
inclure | include |
peut | can |
FR Après leur marche finale, les mannequins se sont alignés devant la porte du hangar, qui s'est ouverte pour révéler la piste d'atterrissage panoramique derrière eux
EN After their finale walk, the models lined up in front of the hangar gate, which opened to reveal the panoramic flight runway behind them
francês | inglês |
---|---|
finale | finale |
mannequins | models |
porte | gate |
révéler | reveal |
piste | runway |
panoramique | panoramic |
derrière | behind |
la | the |
après | to |
les | walk |
devant | in |
FR Cela peut se révéler particulièrement utile dans le cadre d’une formation si un des participants souhaite voir et revoir la présentation.
EN This can be useful particularly for content training, if you want to review it again later.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | particularly |
utile | useful |
formation | training |
si | if |
revoir | to review |
le | again |
et | you |
cela | this |
peut | can |
la | to |
FR de ne pas révéler ou publier de telles informations confidentielles à des tiers ;
EN not to disclose or publish any such Confidential Information to third parties;
francês | inglês |
---|---|
publier | publish |
informations | information |
confidentielles | confidential |
ou | or |
à | to |
tiers | third |
FR Nous mettons en valeur ce petit plus qui différencie nos collaborateurs et notre approche. Talend nous offre la possibilité de révéler la part la plus authentique de nous-mêmes.
EN We celebrate the undefinable something that makes us special and our approach distinct. Talend is a place where we can all show up as our authentic selves.
francês | inglês |
---|---|
talend | talend |
approche | approach |
ce | that |
valeur | a |
authentique | authentic |
la | the |
nous | we |
FR La crise actuelle ne fait que révéler l'urgence d'intensifier les efforts en vue de réaliser ces objectifs et de ne plus laisser personne pour compte.
EN The current crisis only reveals the urgency of stepping up efforts to achieve these Goals and to no longer leave anyone behind.
francês | inglês |
---|---|
crise | crisis |
actuelle | current |
efforts | efforts |
objectifs | goals |
la | the |
de | of |
et | and |
laisser | to |
personne | no |
réaliser | achieve |
pour | behind |
FR Intervenir sur le code d'un site peut se révéler risqué.
EN Modifying the code of your website is risky.
francês | inglês |
---|---|
code | code |
site | website |
le | the |
FR Kornit considère depuis longtemps Spoonflower comme un partenaire incomparable pour révéler la valeur de sa technologie numérique et durable de décoration de textiles par impression directe à base de pigments.
EN “We are using all of our printing platforms to meet consumer demand across fabric and home décor, and we are seeing our vendors rise to the challenge to support our needs during an exceedingly difficult time,” says King.
francês | inglês |
---|---|
décoration | décor |
impression | printing |
longtemps | time |
et | and |
à | to |
la | the |
FR Révéler la vulnérabilité potentielle à d'autres personnes, ou
EN Reveal the potential vulnerability to others; or
francês | inglês |
---|---|
révéler | reveal |
vulnérabilité | vulnerability |
potentielle | potential |
la | the |
à | to |
ou | or |
FR Par conséquent, la clé de chiffrement est protégée à tout moment, sans la fragmenter ni la révéler partiellement
EN It allows protecting the cryptographic key at all times, rather than breaking it up and revealing it only a piece at a time
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
révéler | revealing |
chiffrement | cryptographic |
la | the |
à | and |
moment | time |
Mostrando 50 de 50 traduções