Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "disparités sont présentes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disparités sont présentes" de francês para inglês

Traduções de disparités sont présentes

"disparités sont présentes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sont a about across all also always an and and the any are aren aren’t as as well at at the available based based on be because being best both but by by the can can be content data day do don each easy even every first following for for the from from the future get great has have here how however if in in the including information into is is available is not it it is its it’s just know like located made make many may more most much need never new no non non- not of of the on on the one only open or other our out out of over own people personal please privacy products provide required s same secure see should since site so some specific such such as sure than that the the most their them then there there are these they they are they’re this those three through time to to be to the to you two under understand up us use used user using very want way we well were what what are when where which while who why will with within without working world you you can your
présentes a all any are at available be can do does each has have into is it is its may must of of the one or our present such take that the their them there these they this those time to to be us version what where which will will be with you you are you can you have your

Tradução de francês para inglês de disparités sont présentes

francês
inglês

FR Il utilise également des données démographiques, avec une analyse sur la manière dont le COVID-19 touche plus durement les populations de couleur, et met en évidence les disparités économiques et les disparités en matière de santé.

EN The dashboard also includes a look at demographics, showcasing an analysis of how COVID-19 disproportionately affects communities of colour and compounds underlying health and economic disparities.

francês inglês
populations communities
économiques economic
santé health
également also
analyse analysis
matière and
démographiques demographics
de of
une a

FR En vous connectant à nos serveurs de différents pays, vous pourrez vérifier si d’éventuelles disparités sont présentes en matière de prix et dénicher ainsi les meilleures offres.

EN By connecting to servers from different countries, you can check if there are any differences in prices, and secure a better deal if you find one.

francês inglês
connectant connecting
pays countries
vérifier check
meilleures better
serveurs servers
si if
en in
sont are
à to
matière and
et find
prix prices
différents different
pourrez you

FR En vous connectant à nos serveurs de différents pays, vous pourrez vérifier si d’éventuelles disparités sont présentes en matière de prix et dénicher ainsi les meilleures offres.

EN By connecting to servers from different countries, you can check if there are any differences in prices, and secure a better deal if you find one.

francês inglês
connectant connecting
pays countries
vérifier check
meilleures better
serveurs servers
si if
en in
sont are
à to
matière and
et find
prix prices
différents different
pourrez you

FR Si vous n'avez pas le pouvoir de lier l'Entité aux présentes Conditions ou si vous refusez d'adhérer aux présentes Conditions, n'acceptez pas les présentes Conditions, ou n'utilisez pas les Produits et n'y accédez pas.

EN If you do not have the authority to bind the Entity to these Terms or do not agree to these Terms, do not accept these Terms or use or access the Products.

francês inglês
lier bind
si if
ou or
le the
conditions terms
accédez access
pas not
produits products
vous you
de these

FR Il existe de fortes disparités entre les connexions dont vos visiteurs sont équipés. Deux paramètres sont particulièrement susceptibles d’évoluer d’une connexion à l’autre : la bande passante, et la latence.

EN There are wide disparities between your visitors' connections. With Dareboost, you have a specific environment for testing the user experience by varying parameters like the bandwidth or the latency.

francês inglês
visiteurs visitors
paramètres parameters
latence latency
bande passante bandwidth
connexions connections
la the
vos your
à with
existe are
de between
dont you

FR Il existe de fortes disparités entre les connexions dont vos visiteurs sont équipés. Deux paramètres sont particulièrement susceptibles d’évoluer d’une connexion à l’autre : la bande passante, et la latence.

EN There are wide disparities between your visitors' connections. With Dareboost, you have a specific environment for testing the user experience by varying parameters like the bandwidth or the latency.

francês inglês
visiteurs visitors
paramètres parameters
latence latency
bande passante bandwidth
connexions connections
la the
vos your
à with
existe are
de between
dont you

FR Elle est passionnée et implacable à tirer parti de sa riche expérience pour effacer les disparités économiques et sociales qui persistent à l'échelle mondiale, telles qu'elles sont définies dans les ODD des Nations Unies.

EN She is passionate and relentless in leveraging her rich experience towards erasing the economic and social disparities that persist globally as framed in the UN SDGs.

francês inglês
riche rich
expérience experience
économiques economic
sociales social
mondiale globally
odd sdgs
passionné passionate
tirer parti leveraging
qui that
telles as
à and
dans in

FR Les districts identifiés par le classement de l'indice d’équité comme ayant les disparités les plus importantes ont été dotés de ressources supplémentaires (dont un budget du gouvernement). Et de nouvelles interventions y sont menées.

EN The districts identified through the Equity Index ranking as having the highest disparities were provided with additional resources (including government budget) and interventions.

francês inglês
districts districts
classement ranking
gouvernement government
interventions interventions
ressources resources
budget budget
identifié identified
le the
ayant with
supplémentaires additional
comme as
été were
de provided
et and

FR Il est essentiel d'examiner les disparités plutôt que les moyennes dans le secteur de l'éducation au Népal pour garantir que les efforts sont ciblés sur ceux qui en ont le plus besoin.

EN Looking at disparities rather than averages in the Nepal education sector is crucial to ensure efforts are targeted to those most in need.

francês inglês
moyennes averages
secteur sector
népal nepal
efforts efforts
éducation education
besoin need
le the
essentiel crucial
garantir ensure
sont are
en in
ciblés targeted
plutôt to
de looking

FR Compte tenu de l’aggravation de la situation, d’autres augmentations de la capacité de réponse sont nécessaires en 2021 ainsi que des efforts concertés pour combler les disparités cachées par les résultats à l’échelle de la réponse

EN Given the worsening situation, further increases in response capacity are required in 2021, as well as concerted efforts to address disparities concealed by response-wide results

francês inglês
situation situation
augmentations increases
nécessaires required
efforts efforts
la the
à to
en in
résultats results
réponse response
sont are
ainsi as
l given
par by
capacité capacity

FR relever les principaux défis du pays en matière d’éducation, notamment améliorer les disparités sociales et l’égalité des sexes, en mettant l’accent sur les régions les plus pauvres où les taux de scolarisation des filles sont faibles.

EN addressing the country’s main education challenges including social and gender equality, with a focus on the poorest regions with low enrollment rates for girls.

francês inglês
sociales social
éducation education
matière and
régions regions
l a
principaux main
défis challenges
notamment including
sur on
taux rates
mettant the
égalité des sexes gender
filles girls

FR Les clubs sont des puissances mondiales. Pour autant, il existe des disparités notables et grandissantes d’une région à l’autre.

EN Football clubs are global forces, but there is a visible and growing disparity between teams from different regions in the world.

francês inglês
clubs clubs
grandissantes growing
région regions
mondiales world
à and
existe are
s a
pour the

FR Les districts identifiés par le classement de l'indice d’équité comme ayant les disparités les plus importantes ont été dotés de ressources supplémentaires (dont un budget du gouvernement). Et de nouvelles interventions y sont menées.

EN The districts identified through the Equity Index ranking as having the highest disparities were provided with additional resources (including government budget) and interventions.

francês inglês
districts districts
classement ranking
gouvernement government
interventions interventions
ressources resources
budget budget
identifié identified
le the
ayant with
supplémentaires additional
comme as
été were
de provided
et and

FR Il est essentiel d'examiner les disparités plutôt que les moyennes dans le secteur de l'éducation au Népal pour garantir que les efforts sont ciblés sur ceux qui en ont le plus besoin.

EN Looking at disparities rather than averages in the Nepal education sector is crucial to ensure efforts are targeted to those most in need.

francês inglês
moyennes averages
secteur sector
népal nepal
efforts efforts
éducation education
besoin need
le the
essentiel crucial
garantir ensure
sont are
en in
ciblés targeted
plutôt to
de looking

FR Partout où existent des disparités entre les genres en matière d’accès à l’éducation, aux droits sociaux et économiques, les femmes sont moins nombreuses à bénéficier d’un accès à Internet

EN Wherever women have less access to education, social and economic rights, it follows that they also have less Internet access

francês inglês
partout wherever
sociaux social
économiques economic
femmes women
moins less
internet internet
éducation education
droits rights
accès access
existent have
matière and
à to

FR Elle est passionnée et implacable à tirer parti de sa riche expérience pour effacer les disparités économiques et sociales qui persistent à l'échelle mondiale, telles qu'elles sont définies dans les ODD des Nations Unies.

EN She is passionate and relentless in leveraging her rich experience towards erasing the economic and social disparities that persist globally as framed in the UN SDGs.

francês inglês
riche rich
expérience experience
économiques economic
sociales social
mondiale globally
odd sdgs
passionné passionate
tirer parti leveraging
qui that
telles as
à and
dans in

FR Il y a dix ans, la création du Medicines Patent Pool (MPP) a donné lieu à de nouvelles initiatives destinées à combler les disparités de traitement entre les enfants et les adultes atteints du VIH

EN Ten years ago, the founding of Medicines Patent Pool (MPP) sparked new action towards closing the vast treatment gap between children and adults in the HIV treatment landscape

francês inglês
medicines medicines
pool pool
nouvelles new
traitement treatment
enfants children
adultes adults
vih hiv
création founding
la the
il y a ago
de of
ans years
à and

FR Cet article de blog vise à décrire ces disparités entre les deux systèmes d'exploitation.

EN This blog post is intended to outline such disparities between the two operating systems.

francês inglês
systèmes systems
décrire outline
blog blog
à to
article the
de between

FR Le profil de pauvreté de l'Afghanistan est en outre façonné par des disparités marquées entre les zones rurales et urbaines

EN Afghanistan’s poverty profile is further shaped by marked disparities between rural and urban areas

francês inglês
pauvreté poverty
rurales rural
marqué marked
profil profile
est is
par by
zones areas
de between
et and

FR Assistance thérapeutique en ligne s'est engagé à réduire les disparités comportementales en matière de santé en proposant un traitement abordable, efficace et accessible

EN Therapy assistance online committed to reducing behavioral health disparities by bringing affordable, effective and accessible treatment

francês inglês
assistance assistance
engagé committed
réduire reducing
comportementales behavioral
en ligne online
santé health
abordable affordable
efficace effective
accessible accessible
à to
matière and
traitement therapy

FR Les écarts de connectivité accentuent les disparités au pays entre collectivités rurales, éloignées et autochtones et centres urbains : nouveau rapport

EN Canada’s connectivity gap leaving rural, remote, and Indigenous communities further behind: New report

francês inglês
connectivité connectivity
collectivités communities
rurales rural
autochtones indigenous
nouveau new
rapport report
et and

FR Sa mission ? S'engager contre le cancer en réduisant les disparités dans sa prise en charge, en favorisant la découverte d’un traitement et en veillant à ce que chacun ait accès à des soins de qualité

EN Its mission? To fight cancer by reducing the disparities in its management, by promoting the discovery of a treatment and by ensuring that everyone has access to quality care

francês inglês
mission mission
cancer cancer
réduisant reducing
découverte discovery
accès access
qualité quality
ce that
soins care
traitement treatment
de of
en in
à to
et and
dun a
ait has

FR Qu'il s'agisse des stars hollywoodiennes dénonçant les disparités ou des nouvelles législations mises en place dans le monde entier, l'égalité salariale entre les femmes et les hommes devient de plus en plus un enjeu majeur

EN Whether it’s Hollywood stars speaking out, or new legislation being implemented across the world, gender pay is becoming an increasingly high-profile issue

francês inglês
stars stars
femmes gender
ou or
nouvelles new
monde world
et speaking
de plus en plus increasingly
un issue

FR Nous aidons les entreprises à traiter les problèmes liés aux disparités femmes/hommes et à l'égalité salariale femmes/hommes en mettant en œuvre des solutions qui établissent des cultures de travail véritablement équitables et inclusives

EN We help companies address pay equity and gender gap issues by implementing smart solutions that build working cultures that are truly equal and inclusive

francês inglês
traiter address
solutions solutions
véritablement truly
inclusives inclusive
femmes gender
entreprises companies
mettant by
nous we
cultures cultures
aidons help
qui that
travail working
à and
problèmes issues

FR La littérature sur la maladie veineuse présentait des disparités dans leur applicabilité et leur interprétation

EN In the literature on venous disease, there were discrepancies in the applicability and interpretation of these terms

francês inglês
littérature literature
maladie disease
applicabilité applicability
la the
dans in
et and
sur on
interprétation interpretation

FR Ce que je cherche à montrer à travers cet exemple, c’est que même chez les gros éditeurs de logiciels, il existe de très fortes disparités au niveau de la conception logicielle

EN What I’m aiming to demonstrate through this example is that, even among the large software publishers, there are huge disparities in terms of software design

francês inglês
éditeurs publishers
conception design
logiciels software
à to
exemple example
la the
montrer demonstrate
de of
existe are
ce this

FR Cette dynamique souligne en outre la nécessité d?une lutte antitabac efficace pour améliorer la santé et réduire les disparités au niveau de la population dans tous les pays.

EN This dynamic further underscores the need for effective tobacco control to improve health and reduce disparities at the population level in all countries.

francês inglês
dynamique dynamic
nécessité need
efficace effective
santé health
réduire reduce
niveau level
population population
la the
améliorer improve
en in
pays countries
et and
de all
pour for

FR Chez les hommes comme chez les femmes, les différences dans la prévalence du tabagisme peuvent contribuer aux disparités globales en matière de santé et d'économie

EN In both men and women, differences in smoking prevalence can contribute to overall health and economic disparities.

francês inglês
hommes men
femmes women
différences differences
prévalence prevalence
tabagisme smoking
peuvent can
globales overall
économie economic
santé health
matière and
contribuer to
en in

FR Le centre aquatique et lieu de rencontre Järvabadet, à Stockholm, contribue à combler les disparités

EN Evening out inequalities with a swimming pavilion and meeting space at Järvabadet in Stockholm

francês inglês
lieu space
rencontre meeting
stockholm stockholm
à and
le evening
s a

FR ATTENTION : cela reste une estimation et une moyenne car on peut observer de fortes disparités d’un site web à l’autre, tant d’un point de vue des commissions que du taux de churn (Taux de désabonnés).

EN WARNING: this remains an estimate and an average because we can observe strong disparities from one website to another, both in terms of commissions and churn rate (churn rate).

francês inglês
attention warning
reste remains
on we
fortes strong
commissions commissions
moyenne average
peut can
cela this
à to
et and
de of
du from
site website

FR Le RGPD est en effet destiné à s’appliquer de manière homogène à l’ensemble du marché européen, sur lequel il existe encore quelques disparités

EN The GPDR was originally designed to be applied uniformly across the whole European market, where some disparities still remain

francês inglês
marché market
européen european
le the
à to
de across

FR améliorer la qualité, l’efficacité, l’efficience et l’effectivité des politiques éducatives ; renforcer l’inclusion et réduire les disparités.

EN Improve the quality, effectiveness and efficiency of education policies; strengthen inclusion and reduce disparities.

francês inglês
politiques policies
réduire reduce
qualité quality
la the
améliorer improve
et and
renforcer strengthen

FR augmenter l’accès en réduisant les disparités de toute nature dans l’enseignement primaire et secondaire

EN Increase access by reducing disparities of all kinds in primary and secondary education

francês inglês
augmenter increase
réduisant reducing
primaire primary
secondaire secondary
de of
et and
en in

FR supprimer les disparités entre les sexes dans le primaire et le secondaire, et parvenir à l’égalité filles-garçons d’ici à 2019.

EN Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and achieving gender equality by 2019.

francês inglês
primaire primary
secondaire secondary
parvenir achieving
supprimer eliminate
filles gender
à and
dans in

FR réduire les disparités en termes de résultats de l’apprentissage entre les sous-groupes, notamment entre les élèves des établissements du littoral et ceux de l'arrière-pays

EN Decreasing the differences in learning outcomes between sub-groups, especially between students in coastal and hinterland schools

francês inglês
résultats outcomes
notamment especially
élèves students
littoral coastal
en in
de between

FR Le gouvernement du Guyana, soutenu par le Partenariat mondial pour l’éducation (PME), réalise de grands progrès pour améliorer l’éducation de la petite enfance et réduire les disparités en matière...

EN On the first International Day of Education, let’s review the key role that education plays in promoting peace, development and growth, and examine the elements that make up a great education.

francês inglês
mondial international
éducation education
en in
de of
progrès development
matière and
l a
grands up

FR De plus, le secteur manque d’infrastructures adéquates et il présente des disparités entre les districts

EN In addition to these, the sector lacks adequate facilities and displays disparities across districts

francês inglês
secteur sector
manque lacks
districts districts
le the
de across
et and

FR Réaliser des progrès vers l'achèvement universel de l'enseignement secondaire et la réduction des disparités liées au genre, aux conditions géographiques et socio-économiques.

EN Progress towards universal completion of secondary education and reduce disparities related to gender, geographic and socio-economic conditions,

francês inglês
universel universal
secondaire secondary
réduction reduce
genre gender
conditions conditions
géographiques geographic
lié related
progrès progress
de of
et and

FR Le présent document contient des recommandations visant à remédier aux disparités qui existent dans un milieu éducatif sûr, de qualité et inclusif pour les enfants touchés par la crise

EN This brief offers recommendations for addressing the disparities in safe, quality, inclusive education for children affected by crisis

francês inglês
recommandations recommendations
éducatif education
qualité quality
inclusif inclusive
enfants children
crise crisis
sûr safe
présent this
touchés affected
par by
dans in

FR TAO Connect, Inc. s'engage à réduire les disparités en matière de santé mentale en proposant un traitement abordable, efficace et accessible aux personnes qui ont eu un accès limité dans le passé.

EN TAO Connect, Inc. is committed to reducing mental health disparities by bringing, affordable, effective, and accessible treatment to people who have had limited access in the past.

francês inglês
connect connect
réduire reducing
traitement treatment
personnes people
limité limited
tao tao
mentale mental
abordable affordable
efficace effective
accès access
accessible accessible
inc inc
santé health
le the
à to
en in
matière and

FR Des disparités dues au statut socio-économique, à la géographie et au sexe subsistent.

EN  Disparities due to socio-economic status, geography and gender remain.

francês inglês
socio-économique socio
géographie geography
sexe gender
dues due to
à to
et and

FR La LCIF est associé à Global HOPE pour réduire les énormes disparités en matière de cancer infantile entre les pays développés et ceux en développement.

EN LCIF is partnering with Global HOPE to help address the huge discrepancies in outcomes from childhood cancer in developed countries and developing countries.

francês inglês
lcif lcif
global global
énormes huge
cancer cancer
la the
développé developed
en in
à to
matière and
pays countries

FR Conseil des académies canadiennes | CAC | Les écarts de connectivité accentuent les disparités au pays entre collectivités rurales, éloignées et autochtones et centres urbains : nouveau rapport

EN Council of Canadian Academies | CCA | Canada’s connectivity gap leaving rural, remote, and Indigenous communities further behind: New report

francês inglês
conseil council
canadiennes canadian
connectivité connectivity
collectivités communities
rurales rural
autochtones indigenous
nouveau new
rapport report
de of
et and

FR Le bilan de masse total cache des disparités locales fortes à l’échelle du glacier, parce que les conditions météorologiques varient selon l’altitude mais aussi l’exposition

EN The total mass balance hides significant local disparities at the glacier scale, because weather conditions vary according to altitude but also exposure

francês inglês
locales local
glacier glacier
varient vary
cache hides
échelle scale
conditions météorologiques weather
masse mass
bilan balance
le the
à to
total total
conditions conditions
de according
mais but

FR De fortes disparités régionales existent, sans doute liées à la disparité régionale de l’évolution du climat mais aussi à la différente sensibilité des glaciers à travers le monde (section 1.3)

EN There are strong regional disparities, probably related to the regional disparity in climate change but also to the different sensitivity of glaciers around the world (section 1.3)

francês inglês
fortes strong
sensibilité sensitivity
glaciers glaciers
sans doute probably
lié related
évolution change
climat climate
monde world
à to
de of
existent are
mais but

FR En dépit des disparités dans la façon dont est fourni le soutien aux personnes autistes à travers l’UE, plusieurs points communs subsistent

EN Despite differences in the way autism support is provided throughout the EU, several commonalities remain

francês inglês
en in
façon way

FR Depuis la publication de ce document de référence en 2000, la compréhension de l’autisme a beaucoup évolué mais des disparités persistent en Europe en ce qui a trait à l’accès aux connaissances fondées sur la preuve

EN Since the first publication of this reference document in 2000, the understanding of autism has greatly evolved but disparities persist in Europe regarding access to evidence-based knowledge

francês inglês
publication publication
document document
référence reference
évolué evolved
europe europe
preuve evidence
ce this
compréhension understanding
connaissances knowledge
fondées based
la the
en in
à to
de of
a has
mais but

FR Solution de surveillance des performances qui détecte de manière proactive les anomalies telles que les problèmes d'intégrité des données, les valeurs aberrantes et les disparités. En savoir plus sur Mona

EN Industry-leading performance monitoring solution that proactively detects anomalies such as data integrity issues, outliers, & biases. Learn more about Mona

francês inglês
solution solution
surveillance monitoring
détecte detects
anomalies anomalies
valeurs integrity
mona mona
performances performance
données data
plus more
proactive proactively
telles as
de such
et learn
qui that
problèmes issues

FR J?ai rassemblé et dirigé une équipe d?étudiants pour organiser une conférence axée sur l?autonomisation des jeunes dans le domaines des STIAM et sur l?élimination des disparités entre les sexes dans les domaines liés à la technologie

EN I assembled and led a team of students to organize a conference focused on empowering youth in STEAM and addressing gender discrepancies in technology-related fields

francês inglês
dirigé led
équipe team
étudiants students
conférence conference
jeunes youth
domaines fields
liés related
technologie technology
j i
organiser organize
à to
et and
une a
dans in
sur on

FR J?ai rassemblé et dirigé une équipe d?étudiants pour organiser une conférence axée sur l?autonomisation des jeunes dans le domaines des STIAM et sur l?élimination des disparités entre les sexes dans les domaines liés à la technologie

EN I assembled and led a team of students to organize a conference focused on empowering youth in STEAM and addressing gender discrepancies in technology-related fields

francês inglês
dirigé led
équipe team
étudiants students
conférence conference
jeunes youth
domaines fields
liés related
technologie technology
j i
organiser organize
à to
et and
une a
dans in
sur on

Mostrando 50 de 50 traduções