Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a été atteint" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a été atteint" de francês para inglês

Traduções de a été atteint

"a été atteint" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
atteint achieve achieved achieves after all any be can do get goal goals has have hit is make may met objectives of of the reach reached reaches target the to to be to reach what which will with you have

Tradução de francês para inglês de a été atteint

francês
inglês

FR Le taux de valorisation des déchets a atteint 88 % à la fin de 2020, conformément à la trajectoire prévue pour 2025. L'objectif du taux de recyclage a également été atteint puisqu'il a atteint 71% à la fin de 2020. à la fin de l'année 2020.

EN The waste recovery rate reached 88% at the end of 2020, in line with the trajectory for 2025. The recycling rate target has also been achieved since it reached 71% at the end of 2020.

francês inglês
taux rate
déchets waste
trajectoire trajectory
recyclage recycling
également also
atteint reached
de of
des end
a has
fin the end
été been
à with
pour line

FR Le taux de valorisation des déchets a atteint 88 % à la fin de 2020, conformément à la trajectoire prévue pour 2025. L'objectif du taux de recyclage a également été atteint puisqu'il a atteint 71% à la fin de 2020. à la fin de l'année 2020.

EN The waste recovery rate reached 88% at the end of 2020, in line with the trajectory for 2025. The recycling rate target has also been achieved since it reached 71% at the end of 2020.

francês inglês
taux rate
déchets waste
trajectoire trajectory
recyclage recycling
également also
atteint reached
de of
des end
a has
fin the end
été been
à with
pour line

FR Dans l'ensemble, les promesses des pays partenaires ont atteint 26 milliards de dollars et les promesses des donateurs ont atteint 2,1 milliards de dollars.

EN Overall, pledges from partner countries reached US$26 billion and pledges from donors reached US$2.1 billion.

francês inglês
promesses pledges
partenaires partner
atteint reached
milliards billion
donateurs donors
pays countries
ont us
et and

FR Globalement, au niveau intersectoriel, 52 sous-préfectures ont atteint le seuil 4 de sévérité et 20 autres ont atteint le seuil 3 de sévérité.

EN Overall, at the intersectoral level, 52 sub-prefectures have reached severity threshold 4, and 20 sub-prefectures have reached severity threshold 3.

francês inglês
globalement overall
niveau level
atteint reached
seuil threshold
le the
et and

FR La vague a atteint une hauteur de 50 mètres et a même atteint le continent africain.

EN The wave reached a height of up to 50 meters and even reached the African continent.

francês inglês
vague wave
atteint reached
continent continent
africain african
mètres meters
de of
et and
une a

FR Le test de vitesse de Videotron mesure la vitesse d’une voie, soit la vitesse qui atteint un appareil en particulier, et non celle de l’autoroute, soit la vitesse qui atteint votre domicile

EN Videotron’s speed test measures the speed of a single lane, or, in other words, the speed that is going to a single device and not that of the highway or the overall speed going to your home

francês inglês
test test
mesure measures
appareil device
un a
vitesse speed
en in
votre your
de of
et and

FR Le paysage Google et Gmail atteint jusqu'à 99% de tous les internautes, tandis que Facebook atteint environ 96%.

EN The Google and Gmail landscape reaches up to 99% of all internet users, while Facebook reaches around 96%.

francês inglês
paysage landscape
google google
gmail gmail
atteint reaches
jusquà up to
internautes internet users
facebook facebook
le the
tandis while
de of
et and

FR Très peu de développeurs de jeux ont atteint le statut que Microgaming a atteint au cours de cette courte période

EN Very few game developers have achieved the status that Microgaming has done in this short period

francês inglês
développeurs developers
jeux game
atteint achieved
microgaming microgaming
période period
très very
statut status
courte short
le the
a has
de have

FR Comment pouvez-vous déterminer si vous avez atteint vos objectifs ? Avez-vous atteint vos objectifs ? Avez-vous respecté votre budget ? Avez-vous achevé votre projet ? Constatez-vous un résultat quantifiable ? 

EN How does it measure against your goals? Have you met your objectives? Have you stayed within budget? Is the work complete? Can you see a measurable outcome? 

francês inglês
atteint met
budget budget
résultat outcome
un a
pouvez can
achevé complete
comment how
objectifs goals
vous you

FR Même dans des circonstances idéales, la ventilation d’un seul patient atteint du SDRA et atteint d’une maladie pulmonaire hétérogène est difficile et associée à un taux de mortalité compris entre 40 et 60 %

EN Even in ideal circumstances, ventilating a single patient with ARDS and nonhomogenous lung disease is difficult and is associated with a 40%‐60% mortality rate

francês inglês
circonstances circumstances
patient patient
maladie disease
pulmonaire lung
difficile difficult
associée associated
taux rate
mortalité mortality
et and
est is
un a
dans in

FR Recommandations en matière de gestion des voies aériennes chez un patient atteint ou suspecté d’être atteint du coronavirus (SARS CoV-2)

EN Recommendations for Airway Management in a Patient with Suspected or Confirmed Coronavirus (SARS CoV-2) Infection

francês inglês
recommandations recommendations
patient patient
ou or
coronavirus coronavirus
sars sars
un a
en in
de for
gestion management

FR Cette seconde vague a été plus brutale puisque le pic épidémiologique a été atteint en un mois

EN This second wave was more acute as cases peaked within a month

francês inglês
vague wave
mois month
été was
puisque as
un a
cette this
plus more
seconde second
en within

FR Argo Smart Routing de Cloudflare a été ajouté pour améliorer les temps de réponse des sites clients HubSpot sur le réseau mondial de Cloudflare, avec un résultat qui n’aurait pas pu être atteint avec une simple mise en cache CDN

EN Cloudflare’s Argo Smart Routing was added to improve response times for HubSpot customer sites across Cloudflare’s global network, beyond what could be delivered with basic CDN caching

francês inglês
argo argo
smart smart
clients customer
hubspot hubspot
mondial global
cdn cdn
été was
réseau network
ajouté added
améliorer improve
réponse response
sites sites
être be
le could
un basic
mise en cache caching

FR Si Avast et AVG avaient obtenu une meilleure note en matière de respect de la vie privée, leur note globale aurait été largement supérieure à 8, mais, in fine, elle n?atteint qu?un honorable 7,8

EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8

francês inglês
avast avast
avg avg
note score
si if
in in
meilleure better
matière and
la the
privée privacy
un a
été been
de la end
mais but

FR Campagnes dont l’objectif a été atteint mais continuant à recueillir des fonds

EN Campaigns that have surpassed their goal but are still raising funds

francês inglês
campagnes campaigns
été are
fonds funds
mais but
dont that
a have

FR Le nombre de milliardaires n’a jamais été aussi élevé, et leur richesse atteint aujourd’hui un niveau record

EN There are more billionaires than ever before, and their fortunes have grown to record levels

francês inglês
record record
niveau levels
de before
et and
leur their
élevé to
jamais ever

FR En 1947, l’équipe de football de l’Université Bishop’s choisissait de se représenter par le qualificatif Gaiters dans le but de rallier ses partisans. Nul besoin de vous dire que l’objectif a été atteint!

EN “The Gaiters” moniker was chosen as the nickname for the Bishop’s University football team in 1947. This nickname was adopted to help fire up the enthusiasm of fans – and clearly, it worked.

francês inglês
football football
été was
se to
le the
de and
en in

FR Cette crise a été exacerbée par la pandémie de COVID-19, qui a atteint une ampleur extrêmement préoccupante dans ce pays, touchant de manière disproportionnée les personnes en situation de vulnérabilité

EN The crisis was exacerbated by the COVID-19 pandemic, which reached very worrying dimensions in the country, disproportionately affecting those in vulnerable situations

francês inglês
atteint reached
extrêmement very
touchant affecting
été was
pandémie pandemic
pays country
crise crisis
la the
par by
en in
de those
situation situations

FR Deux ans seulement après avoir atteint le million de véhicules vendus, AUTO1 Group a franchi une seconde étape importante. Depuis la fondation d'AUTO1 Group en 2012, plus de 2 millions de voitures ont été vendues sur nos plateformes.

EN Just two years after hitting 1 million, AUTO1 Group passed the next significant milestone. We have traded more than 2 million cars on our platforms since AUTO1 Group's foundation in 2012.

francês inglês
importante significant
fondation foundation
plateformes platforms
group group
en in
plus more
ans years
millions million
sur on
nos our
seulement just

FR Cet objectif a été atteint avec succès en juillet 2018, date à laquelle nos ateliers ont commencé à utiliser 100% d'or éthique répondant aux normes environnementales et sociales internationales les plus exigeantes.

EN This objective has been successfully met since July 2018 when Chopard began using 100% Ethically produced gold - verified as having met international best practice environmental and social standards - in its workshops.

francês inglês
objectif objective
atteint met
ateliers workshops
commencé began
éthique ethically
normes standards
environnementales environmental
sociales social
internationales international
plus best
juillet july
cet this
avec succès successfully
été been
en in
utiliser using
à and

FR Vous ne pouvez rien afficher de plus car le nombre limite a été atteint.

EN The maximum number of displayable items has been reached.

francês inglês
atteint reached
de of
le the
été been
a has
plus maximum

FR Le financement des interventions humanitaires en 2020 a atteint le niveau le plus élevé depuis 2011 mais il n’a pas été proportionnel à l’augmentation des besoins et il a donné lieu à de plus importants déficits de financement qu’en 2019

EN While funding for humanitarian operations in 2020 reached the highest level since 2011, it did not keep pace with the growth in needs, resulting in a larger funding gap than in 2019

francês inglês
financement funding
humanitaires humanitarian
atteint reached
besoins needs
le the
niveau level
il it
en in
a did
pas not
à with
de since

FR Les années 1950 et 1960 ont été pour Rome les années Dolce Vita. Dans les années 1980, la population a atteint les 2 800 000 d’habitants.

EN During the 50s and 60s, period known as the Dolce Vita (meaning the great life), Rome became a very fashionable city. Next, in the 1980s, the population grew reaching 2,800,000 million.​

francês inglês
rome rome
vita vita
population population
et and
dans in
la the

FR Tout le monde sera ainsi motivé et, une fois que vous aurez atteint votre objectif principal, vous vous rappellerez combien de temps et d'efforts ont été nécessaires pour y arriver.

EN It'll keep everyone motivated and, once you have successfully reached your main goal, you'll be reminded of how much time and effort went into achieving it. 

francês inglês
motivé motivated
objectif goal
principal main
atteint reached
combien how
sera be
de of
votre your
et and
vous you
temps time

FR Mesurables, pour savoir s'il a effectivement été atteint. Vous devrez vous baser sur des informations factuelles pour déterminer l'achèvement ou l'avancement d'un objectif avec pragmatisme et objectivité.

EN Measurable, to know if it has indeed been reached. You will need to rely on factual information to determine the completion or progress of an objective with pragmatism and objectivity.

francês inglês
mesurables measurable
atteint reached
factuelles factual
informations information
ou or
effectivement indeed
été been
déterminer determine
objectif objective
et and
a has
avec with
sur on
vous you
devrez will

FR Pour conclure si le but de votre newsletter a été atteint ou non, vous devez étudier les indicateurs de performance de votre campagne.

EN To conclude whether or not the goal of your newsletter has been achieved, you need to study the performance indicators of your campaign.

francês inglês
newsletter newsletter
atteint achieved
campagne campaign
ou or
indicateurs indicators
but goal
de of
performance performance
le the
été been
étudier study
votre your
a has
vous you
si whether

FR Le codec original a été ciblé comme un concurrent direct des formats MP3 et RealAudio et a atteint un niveau général d'adoption grâce au soutien de sa lecture sur de nombreux lecteurs DVD, combinés mobiles Nokia et appareils portables Playstation.

EN The original codec was targeted as a direct competitor to the MP3 and RealAudio formats, and has achieved a broad level of adoption thanks to support for playback on numerous DVD players, Nokia mobile handsets and Playstation portable devices.

francês inglês
codec codec
ciblé targeted
concurrent competitor
direct direct
formats formats
atteint achieved
niveau level
dvd dvd
nokia nokia
appareils devices
playstation playstation
été was
mobiles mobile
portables portable
le the
de of
lecture and
comme as
un a
de nombreux numerous

FR Les années 1950 et 1960 ont été pour Rome les années Dolce Vita. Dans les années 1980, la population a atteint les 2 800 000 d’habitants.

EN During the 50s and 60s, period known as the Dolce Vita (meaning the great life), Rome became a very fashionable city. Next, in the 1980s, the population grew reaching 2,800,000 million.​

francês inglês
rome rome
vita vita
population population
et and
dans in
la the

FR Les années 1950 et 1960 ont été pour Rome les années Dolce Vita. Dans les années 1980, la population a atteint les 2 800 000 d’habitants.

EN During the 50s and 60s, period known as the Dolce Vita (meaning the great life), Rome became a very fashionable city. Next, in the 1980s, the population grew reaching 2,800,000 million.​

francês inglês
rome rome
vita vita
population population
et and
dans in
la the

FR Les années 1950 et 1960 ont été pour Rome les années Dolce Vita. Dans les années 1980, la population a atteint les 2 800 000 d’habitants.

EN During the 50s and 60s, period known as the Dolce Vita (meaning the great life), Rome became a very fashionable city. Next, in the 1980s, the population grew reaching 2,800,000 million.​

francês inglês
rome rome
vita vita
population population
et and
dans in
la the

FR Les années 1950 et 1960 ont été pour Rome les années Dolce Vita. Dans les années 1980, la population a atteint les 2 800 000 d’habitants.

EN During the 50s and 60s, period known as the Dolce Vita (meaning the great life), Rome became a very fashionable city. Next, in the 1980s, the population grew reaching 2,800,000 million.​

francês inglês
rome rome
vita vita
population population
et and
dans in
la the

FR Qu'est-ce qu'un retrait ?Un retrait est un terme utilisé lorsqu'un article n'est pas vendu parce que l'enchère n'atteint pas le prix de réserve, ou si aucune offre n’a été placée sur l’objet.

EN What is a starting price?The starting price is often a low bid, for example $100, which some auction houses state to encourage bidding. The starting price can be below the reserve price, but can sometimes also be equivalent to the reserve price.

francês inglês
réserve reserve
offre bid
un a
le the
si example
ce houses
pas but
prix price

FR Avec la création du Marché, où les détaillants peuvent rechercher des fournisseurs, cet objectif a été atteint avec succès.

EN With the creation of the Marketplace, where retailers can search for suppliers, this has been successfully achieved.

francês inglês
marché marketplace
atteint achieved
détaillants retailers
fournisseurs suppliers
création creation
avec succès successfully
la the
été been
avec with
a has
peuvent can

FR La facture en ligne est réputée avoir été reçue par le client lorsqu'elle peut être appelée par le client dans le tableau de bord et qu'elle a ainsi atteint la zone de disposition du client

EN The online invoice is deemed to have been received by the customer when it can be called up by the customer in the dashboard and is thus available to the customer

francês inglês
en ligne online
facture invoice
disposition available
client customer
tableau de bord dashboard
en in
reçue received
été been
appelé called
par by
de thus
et and
peut can

FR Le SERD™ est le système élaboré en exclusivité par Shiny, qui permet de contrôler la position attribuée au site par les moteurs de recherche par le biais desquels le site a été atteint.

EN The SERD™ is the system developed by Shiny to retrieve the ranking of a web site on the major search engines.

FR Si le budget configuré n’a pas été atteint, une commande complète peut également être envoyée si vous le souhaitez.

EN If the configured budget has not yet been reached, a complete order can also be triggered - just as you wish.

francês inglês
budget budget
configuré configured
atteint reached
commande order
complète complete
si if
été been
également also
le the
pas not
vous you
souhaitez wish
une a
peut can

FR L'utilisation de leur service a atteint un niveau record, mais il en a été de même pour la facturation et la perte de revenus

EN The use of their service was at an all-time high, but so were chargeback pain and revenue loss

francês inglês
perte loss
lutilisation use
service service
revenus revenue
de of
été was
la the
et and
un but

FR Le financement basé sur les résultats est un mécanisme qui consiste à décaisser les fonds lorsqu’un ensemble de résultats pré-établis a été atteint

EN Results-based financing is a mechanism whereby fund disbursement is triggered when a pre-agreed set of results has been achieved

francês inglês
basé based
mécanisme mechanism
atteint achieved
un a
financement financing
consiste is
de of
fonds fund
résultats results
été been
a has

FR Pourquoi la position a-t-elle été fermée/l'ordre limite ouvert MT 4/5 alors que le graphique indique que le prix n'avait pas atteint le niveau défini?

EN Why was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn’t reached the defined level?

francês inglês
position position
limite limit
mt mt
graphique chart
atteint reached
défini defined
indique displays
été was
niveau level
fermé closed
pourquoi why
prix price

FR Pourquoi la position fermée / l'ordre limite a-t-il été ouvert en MT 4/5 alors que le graphique affiche que le prix n'avait pas atteint le niveau défini?

EN Why was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn't reached the defined level?

francês inglês
position position
limite limit
mt mt
graphique chart
affiche displays
atteint reached
défini defined
été was
en in
niveau level
fermé closed
pourquoi why
prix price

FR Pourquoi la position fermée / l'ordre limite a-t-il été ouvert en MT 4/5 alors que le graphique affiche que le prix n'avait pas atteint le niveau défini ?

EN Why was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn't reached the defined level?

francês inglês
position position
limite limit
mt mt
graphique chart
affiche displays
atteint reached
défini defined
été was
en in
niveau level
fermé closed
pourquoi why
prix price

FR En 794, le premier moulin à papier a été créé à Bagdad, et en 900, cette invention a atteint l'Europe, même si c'est à Al-Andalus que s'est établie la plus importante industrie papetière du continent et de l'époque

EN In 794, the first paper mill was created in Baghdad, and in 900 this invention reached Europe, although it was in Al-Andalus where the most important paper industry of the continent and of the time was established

francês inglês
moulin mill
papier paper
invention invention
atteint reached
industrie industry
continent continent
été was
créé created
établie established
en in
de of
si although
plus important
à and

FR Comme toutes les crypto-monnaies, la valeur du jeton Litecoin (LTC) a évolué tout au long de son lancement. En fait, le plus bas historique de cette crypto-monnaie a été atteint le 14 janvier 2015, lorsque LTC avait une valeur de 0,9572 €

EN Like any cryptocurrency, the value of the Litecoin (LTC) token has evolved throughout its launch. In fact, the historical minimum of this cryptocurrency took place on January 14, 2015, where the LTC had a value of €0.9572

FR En revanche, son plus haut niveau historique a été atteint le 10 mai 2021, lorsque LTC avait une valeur de 354,92 €

EN On the other hand, its historical maximum took place on May 10, 2021, when LTC had a value of €354.92

FR En 1829, sir Robert Peel avait reconnu qu’un moment charnière avait été atteint et que le volontarisme du XVIIIe siècle n’était plus compatible avec l’industrialisme du XIXe siècle

EN In 1829 Sir Robert Peel recognized that a watershed had been reached and eighteenth century voluntarism in policing could no longer cope with nineteenth century industrialism

francês inglês
sir sir
robert robert
reconnu recognized
atteint reached
siècle century
xixe nineteenth
en in
et and
été been
que that
le could
avec with
quun a
était had

FR Les projets financés grâce au Fonds peuvent exceptionnellement garder tout l’argent amassé, mais à la condition qu’au moins 50 % de l’objectif ait été atteint

EN Exceptionally, projects financed by the Fund can keep all the money raised, on condition that at least 50% of the funding goal has been reached

francês inglês
exceptionnellement exceptionally
atteint reached
projets projects
condition condition
à at
la the
de of
été been
fonds fund
largent money
ait has
peuvent can
au on
financé financed

FR Un taux de réussite de 90 % aurait été largement satisfaisant, mais nous avons atteint 99 % ! C’est exceptionnel et à peine croyable. Les résultats sont bluffants.

EN If we’d had 90 percent success rate, that would have been good, but we achieved 99 percent! That is just outstanding and really hard to believe…It’s almost mind blowing!

francês inglês
taux rate
atteint achieved
exceptionnel outstanding
réussite success
été been
et and
mais but
nous we
à to
aurait have

FR Et eBill continue à progresser de manière soutenue. En 2021, un nouveau record a été atteint avec 50 millions de transactions via eBill, soit une croissance de 25% par rapport à l’année précédente.

EN The continuing growth of eBill is both impressive and unrelenting. In 2021, a new record of 50 million eBill transactions was reached, corresponding to an increase of over 25% when compared with the previous year.

francês inglês
continue continuing
nouveau new
record record
atteint reached
transactions transactions
été was
croissance growth
par rapport compared
de of
en in
à to
un a
et and
avec with
millions million

FR Et eBill continue à progresser de manière soutenue. En 2021, un nouveau record a été atteint avec 50 millions de transactions via eBill, soit une croissance de 25% par rapport à l’année précédente.

EN Integrating a wholesale central bank digital currency (CBDC) into existing core banking systems is complex and a key prerequisite for issuance.

francês inglês
nouveau existing
un a
à and

FR J'ai reçu l'un de ces messages : "Le montant minimum de la commande de 100 euros n'a pas été atteint" OU "Votre commande est >70KG et trop lourde pour être expédiée par UPS". Que dois-je faire ?

EN I’ve received either one of these message, saying “The minimum order amount of 100 euros has not been reached” OR “Your order is >70KG and too heavy for shipment with UPS”. What should I do?

francês inglês
reçu received
minimum minimum
commande order
euros euros
atteint reached
gt gt
lourde heavy
ups ups
montant amount
été been
et and
ou or
votre your
trop too
pas not

Mostrando 50 de 50 traduções