Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a depuis longtemps" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a depuis longtemps" de francês para inglês

Traduções de a depuis longtemps

"a depuis longtemps" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

depuis a about above access across all also an and and from and the any are around as as well as well as at at the back based be been best board both but by can can be complete create do easily either even first following for for the forward from from the get has have he home how i if in in the into is it its just like look many may more most my need not now number of of the on on the one only open or other our out outside over own page part people re right s service she since since then site some start system take team than that the their them then there there is these they this through time times to to be to the top two under up use using very via was way we we have when where which while will with within without work working years you you are you can your
longtemps a about after all also always and any are around as as long as at back be been best between both but by by the data don’t even far first for for the from from the go good great have here high how if in in the information into is it’s just keep like long long time longer make many may more most much new no not now of of the on on the once one or other out over people period process product products quality should so some than that the the most them there this those through time to to be to make to the too top up very was well what when where which while who will with without year years you you want your

Tradução de francês para inglês de a depuis longtemps

francês
inglês

FR Ils durent presque aussi longtemps, mais le jour dure légèrement plus longtemps que la nuit au moment de l'équinoxe. En effet, l'atmosphère déforme les rayons du Soleil et nous le voyons plus longtemps qu'en réalité.

EN These two events are close, but it’s not always a perfect match. This year you’ll see the Full “Worm Moon” two days before the March equinox.

francês inglês
en its
mais but

FR Cela aurait dû être fait LONGTEMPS avant la sortie du produit, car les affiliés montrent plus d'intérêt pour les développeurs qui sont sur le marché depuis plus longtemps.

EN This should have been done LONG before you release the product because affiliates show more interest in developers who have been in the market for longer time.

francês inglês
affiliés affiliates
montrent show
développeurs developers
fait done
marché market
produit product
plus more

FR Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif ou aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir des services

EN We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services

francês inglês
conserverons retain
longtemps long
actif active
nécessaire needed
ou or
informations information
nous we
services services
compte account
est is
pour for
vous you
fournir to

FR Votre investissement, dans toute sa beauté, durera longtemps, très longtemps

EN Your investment will last a very, very long time in all its beauty

francês inglês
investissement investment
beauté beauty
durera will last
votre your
sa its
très very
toute a
dans in
longtemps long

FR Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre organisation sera mentionnée comme participant actif sur notre site web ou aussi longtemps que nécessaire pour fournir nos services

EN We will retain your information for as long as your organization is listed as an active participant on our website or as long as needed to provide our services

francês inglês
conserverons retain
participant participant
nécessaire needed
organisation organization
ou or
services services
informations information
sera will
comme as
actif active
site website
nous we
pour for
fournir to

FR La Passion Fruit Punch vous offrira une réserve pleine pour longtemps, vraiment longtemps. Son incroyable productivité en fait la candidate idéale pour la production de haschs et d’extraits de haute qualité.

EN Passion Fruit Punch will keep your stash jars full for a long, long time. Her incredible productivity makes her a great candidate for creating high-quality hash and extracts.

francês inglês
fruit fruit
punch punch
pleine full
productivité productivity
candidate candidate
incroyable incredible
haute high
qualité quality
une a
fait makes
idéale great
passion passion
longtemps long
et and

FR Travailler chez nous, c’est choisir un parfait équilibre entre le travail d'équipe et les retrouvailles du soir. Nos talents, on aime les garder longtemps longtemps.

EN Working with us means enjoying the perfect balance between teamwork and evening get togethers.We like to keep our talent for a long time.

francês inglês
parfait perfect
équilibre balance
talents talent
équipe teamwork
un a
le the
nos our
nous we
entre between
longtemps long

FR Votre compte vous permet d'accéder aux données stockées sur les serveurs Webfleet Solutions. Ces infor­ma­tions sont conservées avec votre compte, aussi longtemps que celui-ci existe ou aussi longtemps que le décide le gestion­naire de flotte.

EN Your account is used to give you access to the data stored on the Webfleet Solutions servers. The information is kept with your account as long as this account exists or for as long as the fleet manager decides.

francês inglês
solutions solutions
décide decides
gestion manager
flotte fleet
données data
ou or
permet access
serveurs servers
webfleet webfleet
votre your
compte account
stockées stored
conservé kept
avec with
vous you
existe is
de for
aussi to

FR Votre investissement, dans toute sa beauté, durera longtemps, très longtemps

EN Your investment will last a very, very long time in all its beauty

francês inglês
investissement investment
beauté beauty
durera will last
votre your
sa its
très very
toute a
dans in
longtemps long

FR Votre investissement, dans toute sa beauté, durera longtemps, très longtemps

EN Your investment will last a very, very long time in all its beauty

francês inglês
investissement investment
beauté beauty
durera will last
votre your
sa its
très very
toute a
dans in
longtemps long

FR "J'utilise Video deluxe depuis 2005. J'échange activement des idées avec d'autres clients depuis longtemps et j'ai connu de nombreux développements techniques basés sur les souhaits des utilisateurs."

EN "I have used Movie Edit Pro since 2005. I have been actively exchanging ideas with other users for a long time and in all that time I have witnessed numerous technical developments that are based on customer feedback."

francês inglês
activement actively
développements developments
techniques technical
j i
clients customer
utilisateurs users
idées ideas
basés based on
avec with
de nombreux numerous
basé based
nombreux a
et and
de other
depuis for

FR Nous attendions un iPhone moins cher pour faire ses débuts depuis un certain temps pour remplacer liPhone SE, abandonné depuis longtemps. Maintenant

EN We've been waiting for a cheaper iPhone to debut for some time to replace the long-discontinued iPhone SE. Now it's here.

francês inglês
remplacer replace
abandonné discontinued
moins cher cheaper
un a
iphone iphone
se se
longtemps long
temps time
ses its
depuis to
maintenant the
pour for

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.

francês inglês
importance importance
économique economic
nouvelles new
randonnée hiking
culturelle cultural
routes roads
il it
a has
le the
à to
ans years
quelques a

FR L'Association canadienne des libertés civiles milite depuis longtemps pour une réforme des services de police en Ontario. Depuis des décennies,…

EN The Canadian Civilian Liberties Association has long advocated for policing reform in Ontario. For decades,?

francês inglês
canadienne canadian
longtemps long
réforme reform
ontario ontario
décennies decades
en in

FR "J'utilise Video deluxe depuis 2005. J'échange activement des idées avec d'autres clients depuis longtemps et j'ai connu de nombreux développements techniques basés sur les souhaits des utilisateurs."

EN "I have used Movie Edit Pro since 2005. I have been actively exchanging ideas with other users for a long time and in all that time I have witnessed numerous technical developments that are based on customer feedback."

francês inglês
activement actively
développements developments
techniques technical
j i
clients customer
utilisateurs users
idées ideas
basés based on
avec with
de nombreux numerous
basé based
nombreux a
et and
de other
depuis for

FR SUSE travaille avec Google Cloud pour créer une base adaptée aux entreprises depuis près d’une décennie, soit depuis presque aussi longtemps que Google Cloud ne le fait. Voici quelques-uns des domaines concernés :

EN SUSE has been working with Google Cloud to create an enterprise ready foundation for close to a decade, almost as long as Google Cloud had been around. Here are some focus areas:

francês inglês
google google
cloud cloud
longtemps long
domaines areas
suse suse
entreprises enterprise
presque almost
travaille working
décennie decade
créer create
une a
fait ready
depuis to
voici are
pour for

FR Nous attendions un iPhone moins cher pour faire ses débuts depuis un certain temps pour remplacer liPhone SE, abandonné depuis longtemps. Maintenant

EN We've been waiting for a cheaper iPhone to debut for some time to replace the long-discontinued iPhone SE. Now it's here.

francês inglês
remplacer replace
abandonné discontinued
moins cher cheaper
un a
iphone iphone
se se
longtemps long
temps time
ses its
depuis to
maintenant the
pour for

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

EN The mule track over the Simplon, developed over 300 years ago by Kaspar Stockalper, has long handed over its economic importance to new roads. However, a few years ago it was reborn as a cultural hiking trail.

francês inglês
importance importance
économique economic
nouvelles new
randonnée hiking
culturelle cultural
routes roads
il it
a has
le the
à to
ans years
quelques a

FR La famille Perey vit depuis le 15e siècle dans les environs de Morges et cultive la vigne depuis presque aussi longtemps

EN The Perey family has lived in the Morges region since the 15th century and has been producing wine for almost as long

francês inglês
siècle century
presque almost
longtemps long
famille family
dans in
de since
et and

FR L'Association canadienne des libertés civiles milite depuis longtemps pour une réforme des services de police en Ontario. Depuis des décennies,…

EN The Canadian Civilian Liberties Association has long advocated for policing reform in Ontario. For decades,?

francês inglês
canadienne canadian
longtemps long
réforme reform
ontario ontario
décennies decades
en in

FR Nous soutenons le développement de la virtualisation depuis longtemps, en améliorant l'hyperviseur KVM (Kernel-based Virtual Machine) et en contribuant aux projets KVM et oVirt depuis la création de ces deux communautés

EN We've supported virtualization development for a long time—improving the Kernel-based Virtual Machine (KVM) hypervisor and contributing to KVM and oVirt since both communities were founded

francês inglês
améliorant improving
kvm kvm
machine machine
contribuant contributing
communautés communities
développement development
virtualisation virtualization
virtual virtual
et and
longtemps long
en to

FR (depuis 2010), Président de Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (depuis 2017) et Président de European Club Association (depuis 2017, membre du conseil d’administration depuis 2012).

EN (since 2010), Chairman of Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (since 2017) and Chairman of the European Club Association (since 2017, board member since 2012).

francês inglês
président chairman
european european
membre member
club club
association association
de of
et and
conseil board
del the

FR The Harold Greenberg Fund (Fund) apporte depuis longtemps son soutien à divers types d'activités offertes au sein de l'industrie, dans les domaines de la formation, du développement et de la promotion de films canadiens

EN The Harold Greenberg Fund (Fund) has been a long-standing supporter of industry training, development and Canadian film promotions

francês inglês
harold harold
greenberg greenberg
fund fund
longtemps long
domaines industry
films film
canadiens canadian
promotion promotions
formation training
développement development
la the
de of
divers a
à and

FR La fondation Mozilla soutient depuis longtemps les collectivités du monde entier dans leurs efforts visant à connecter leur population, en particulier dans les zones rurales

EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online

francês inglês
mozilla mozilla
soutient supporting
longtemps long
collectivités communities
population people
zones areas
rurales rural
la the
monde world
à to
en particulier particularly
en in
du across

FR Ils ont l'une des configurations WordPress les plus faciles, des prix et des fonctionnalités exceptionnels, et existent depuis longtemps.

EN They have one of the easiest WordPress setups around, great pricing & features, and have been around a long time.

francês inglês
configurations setups
wordpress wordpress
fonctionnalités features
existent have
et and
depuis of
longtemps long
ils the

FR Certaines entreprises existent depuis longtemps et de nouvelles apparaissent sans cesse.

EN Some companies have been around a long time and new ones are popping up all the time.

francês inglês
entreprises companies
nouvelles new
depuis the
longtemps long
et and
de around

FR Depuis longtemps déjà, ExpressVPN figure en tête de notre classement des meilleurs VPN du moment

EN For quite a while now, ExpressVPN has topped our list of best VPNs of the moment

francês inglês
expressvpn expressvpn
meilleurs best
vpn vpns
moment moment
de of
notre our
déjà the
en while

FR Les développeurs font depuis longtemps confiance à DiffDog pour comparer les fichiers XML, texte et binaires, ainsi que les répertoires, les URLs et même les bases de données

EN Developers have long relied on DiffDog for comparing XML, text, and binary files, as well as directories, URLs, and even databases

francês inglês
développeurs developers
longtemps long
diffdog diffdog
comparer comparing
xml xml
urls urls
bases de données databases
texte text
font well
fichiers files
ainsi as
répertoires directories
même even
à and

FR XMLSpy d'Altova est depuis longtemps un des leaders qui dominent le marché du développement XML

EN Altova XMLSpy has long been one of the powerhouses dominating the XML developer market

francês inglês
xmlspy xmlspy
longtemps long
marché market
xml xml
le the
depuis of

FR Le thème par défaut réglé pour les appareils Android et Windows récents est un arrière-plan clair avec du texte sombre comme celui utilisé depuis longtemps par les iPhones et iPads

EN Newer Android and Windows devices now have their default theme set to the light background with dark text long used by iPhones and iPads

francês inglês
défaut default
récents newer
clair light
sombre dark
longtemps long
iphones iphones
appareils devices
android android
windows windows
utilisé used
le the
thème theme
réglé set
et and
texte text
arrière-plan background
avec with
depuis to

FR Le Sony ECM77B est un autre micro de lavabo de niveau professionnel. Il s'agit d'une norme industrielle qui existe depuis longtemps. Beaucoup de gens les utilisent dans les studios de télévision et pour des interviews.

EN The Sony ECM77B is another professional-level lav mic. It is an industry standard and has been around a long time. Many people use them in TV studios and for interviews.

francês inglês
sony sony
micro mic
industrielle industry
gens people
studios studios
interviews interviews
niveau level
il it
télévision tv
professionnel professional
norme standard
le the
un a
dans in
des many
utilisent use
longtemps long

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends

francês inglês
longtemps long
machines machines
coudre sewing
robes dresses
amies friends
était was
pas not
de of
production production
à to
augmenter up
et and
si though
elle she
deux two
pour professional
sa her

FR Son projet d’ouvrir un petit atelier de couture dans le village a été sélectionné parmi les meilleurs, ce qui lui a permis de franchir un cap vers le rêve qu’elle caressait depuis longtemps.

EN Upnisa’s proposal for a small sewing workshop in her village was chosen as one of the best ones, bringing her a big step closer to longtime dream of opening a sewing factory.

francês inglês
petit small
couture sewing
village village
sélectionné chosen
rêve dream
atelier workshop
été was
un a
de of
le the
projet proposal
meilleurs the best
les ones
franchir step
dans in

FR « Sprout Social est depuis longtemps l'une de nos solutions préférées pour les entreprises qui veulent exploiter au maximum leurs interactions avec leurs clients sur Twitter », explique Ian Cairns, chef des groupes de produits chez Twitter

EN “Sprout Social has long been one of our favorite solutions for businesses who want to get the most out of engaging with customers on Twitter,” says Ian Cairns, Group Product Manager at Twitter

francês inglês
sprout sprout
social social
longtemps long
préférées favorite
entreprises businesses
clients customers
twitter twitter
explique says
ian ian
cairns cairns
chef manager
groupes group
solutions solutions
nos our
veulent want
au to
de of
maximum most
avec with
sur on
produits product

FR Rolland est depuis longtemps un chef de file de l’innovation durable et de développement durable

EN Rolland has been a leader in sustainable innovation and environmental stewardship for some time

francês inglês
rolland rolland
longtemps time
développement innovation
un a
durable sustainable
chef leader
et and

FR Les données sont depuis trop longtemps piégées derrière des scripts, des assistants et du code.

EN For too long, data has been trapped behind scripts, wizards and code.

francês inglês
longtemps long
piégé trapped
derrière behind
scripts scripts
code code
données data
et and
depuis for

FR Les activités CERN & Société ne sont possibles que grâce au soutien de partenaires, notamment Rolex, qui collabore depuis longtemps avec l'Organisation

EN CERN & Society activities are only possible thanks to support received from partners, in particular Rolex and its long-standing association with the organisation

francês inglês
société society
possibles possible
partenaires partners
longtemps long
cern cern
rolex rolex
activités activities
sont are
avec with
soutien support
depuis from

FR Elles tournent si vite que la gravité produite par la matière observable qu’elles contiennent ne peut pas les faire tenir ensemble ; logiquement, elles auraient dû se défaire depuis longtemps

EN They are rotating with such speed that the gravity generated by their observable matter could not possibly hold them together; they should have torn themselves apart long ago

francês inglês
vite speed
gravité gravity
longtemps long
la the
matière matter
peut possibly
auraient have
les themselves

FR Le CERN investit également depuis longtemps, avec le cofinancement de la Commission européenne, dans un système d’archivage de données ouvertes au service de la communauté scientifique au sens large : Zenodo

EN CERN, with co-funding from the European Commission, has also invested in Zenodo, a free repository for storing data, software and other research artefacts

francês inglês
investit invested
commission commission
européenne european
données data
ouvertes free
scientifique research
cern cern
un a
également also
service software
avec with
de other
depuis from
dans in

FR Bien sûr, ce n'est pas un nouveau défi pour les développeurs: ils essaient depuis longtemps de trouver des méthodes pour que les applications restent en arrière-plan et collectent les restrictions traçant les données

EN Of course, this isn’t a new challenge for developers: they’ve long been trying to find methods for apps to stay backgrounded and collect restrictions tracing data

francês inglês
nouveau new
défi challenge
développeurs developers
longtemps long
méthodes methods
applications apps
restent stay
collectent collect
restrictions restrictions
ce this
un a
essaient trying
données data
de of
en arrière-plan backgrounded
et find

FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.

EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.

francês inglês
capable able
suppose suppose
utile helpful
très very
je i
sous underlying
technologie technology
la the
par behind
maintenir maintain
et and
vous you
depuis to
toujours still
mais but

FR L’artisanat vaut de l’or, et pour les nous, les Suisses, ce n’est plus un secret depuis longtemps

EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes

francês inglês
un a
depuis the

FR Or cet état de fait ne se limite plus depuis longtemps à la typographie: on trouve en Suisse des vêtements uniques, une horlogerie d’exception et des musées entièrement consacrés à l’expression de la forme et des couleurs.

EN This is true in more than just typography, with the country also offering unique clothing, watches and museums dedicated to perfect colour and shape.

francês inglês
typographie typography
vêtements clothing
musées museums
forme shape
la the
en in
à to
suisse country
et and
fait is
plus more

FR Pensez aux conversations que nous devons avoir dans notre pays pour cicatriser les relations qui ont existé entre les peuples autochtones et non autochtones, depuis beaucoup trop longtemps.

EN Think about the conversations we need to have in this country to heal the relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples that has existed for far too long.

francês inglês
conversations conversations
pays country
relations relationship
peuples peoples
longtemps long
pensez think
autochtones indigenous
dans in
entre between
nous we
devons to
et and

FR Depuis longtemps surnommé « la terre du soleil de minuit », l’État de la dernière frontière est une destination exceptionnelle en toutes saisons.

EN Long known as “the Land of the Midnight Sun,” this wonderland is cool all year around.

francês inglês
longtemps long
terre land
soleil sun
minuit midnight
saisons year
de of
toutes all
la the

FR Depuis longtemps surnommé « la terre du soleil de minuit », l’État de la dernière frontière est une destination exceptionnelle en toutes saisons.

EN Long known as “the Land of the Midnight Sun,” this wonderland is cool all year around.

francês inglês
longtemps long
terre land
soleil sun
minuit midnight
saisons year
de of
toutes all
la the

FR Écoutez les vraies voix des anciens officiers et des détenus pendant que les cellules depuis longtemps abandonnées prennent vie avec les sons de la vie quotidienne à l'intérieur de l'ancienne prison.

EN Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.

francês inglês
officiers officers
détenus inmates
prison prison
voix voices
longtemps long
vie life
sons sounds
quotidienne daily
la the
de of
lintérieur inside
anciens former
à and
avec with
des come
et hear

FR Nos marques existantes, auxquelles les imprimeurs et les créatifs font confiance depuis longtemps, offrent des résultats supérieurs pour un effet optimal

EN Long trusted by creatives and commercial printers, our established brands deliver superior results for maximum impact

francês inglês
marques brands
imprimeurs printers
confiance trusted
longtemps long
offrent deliver
supérieurs superior
optimal maximum
résultats results
effet impact
nos our

FR Nous travaillons depuis longtemps à concilier croissance et respect de l’environnement en développant des technologies innovantes.

EN For many years, we have been committed to combining growth and respect for the environment, including by developing innovative technologies.

francês inglês
croissance growth
respect respect
développant developing
technologies technologies
innovantes innovative
nous we
à to
et and
des many

FR Les Opérations ­travaillent depuis longtemps avec la Recherche

EN Operations has been working with research for a long time

francês inglês
opérations operations
recherche research
travaillent working
avec with
depuis for
la been
longtemps long

Mostrando 50 de 50 traduções