Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vraiment en opposition" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vraiment en opposition" de francês para alemão

Traduções de vraiment en opposition

"vraiment en opposition" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

vraiment aber all alle alles als also am an andere arbeiten auch auf aus bei bei der bieten bietet bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des design dich die dies diese diesem dieser dieses dinge du durch eigentlich ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erreichen erstellen es es gibt es hat es ist etwas fall finden fragen für ganz geht genau gibt großartig gut habe haben hast hat hatten hier ich ich habe ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist ist ein ist eine ist es jede jeden jedoch jetzt kann kannst keine können können sie könnte leben leicht machen macht mehr menge mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne person preis pro sehen sehr sein seine seit selbst sich sicher sie sie haben sie ihre sie können sind so sogar sollten stellen tatsächlich team tun um und uns unser unsere unseren verstehen verwenden viel viele vielen von vor war was weil welche wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wirklich wissen wo wollen während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de francês para alemão de vraiment en opposition

francês
alemão

FR Vous avez exercé votre droit d'opposition conformément au point 4 ci-dessus, et vous préférez que WEGLOT cesse d'utiliser les données concernées pendant la vérification du bien-fondé de votre opposition.

DE Sie haben von Ihrem Widerspruchsrecht gemäß Punkt 4 Gebrauch gemacht und ziehen es vor, dass WEGLOT die Verwendung der betreffenden Daten einstellt, während die Gültigkeit Ihres Widerspruchs geprüft wird.

francês alemão
point punkt
weglot weglot
dutiliser verwendung
conformément gemäß
et und
données daten

FR Si c'est vraiment le contenu qui vous pose problème (par opposition à la personne), n'hésitez pas à envoyer des downvotes lorsque vous en rencontrez

DE Wenn du wirklich mit dem Inhalt (und nicht mit der Person) ein Problem hast, verteile so viele Downvotes, wie du willst, wenn du auf die entsprechenden Beiträge stößt

francês alemão
problème problem
vraiment wirklich
pas nicht
si wenn
à die
personne person
le dem
la der
envoyer mit
des viele

FR Pour être honnêtes, ce scénario ne met pas vraiment en opposition deux solutions, car Jira Service Management inclut toutes les fonctionnalités de Jira Service Desk, ainsi que des capacités ITSM plus riches

DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet

francês alemão
solutions lösungen
jira jira
inclut beinhaltet
desk desk
service service
management management
deux beiden
fonctionnalités funktionen
plus zusätzlich
toutes alle
vraiment ist
que vergleich
de zwischen
les diesen

FR Si c'est vraiment le contenu qui vous pose problème (par opposition à la personne), n'hésitez pas à envoyer des downvotes lorsque vous en rencontrez

DE Wenn du wirklich mit dem Inhalt (und nicht mit der Person) ein Problem hast, verteile so viele Downvotes, wie du willst, wenn du auf die entsprechenden Beiträge stößt

francês alemão
problème problem
vraiment wirklich
pas nicht
si wenn
à die
personne person
le dem
la der
envoyer mit
des viele

FR Pour être honnêtes, ce scénario ne met pas vraiment en opposition deux solutions, car Jira Service Management inclut toutes les fonctionnalités de Jira Service Desk, ainsi que des capacités ITSM plus riches

DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet

francês alemão
solutions lösungen
jira jira
inclut beinhaltet
desk desk
service service
management management
deux beiden
fonctionnalités funktionen
plus zusätzlich
toutes alle
vraiment ist
que vergleich
de zwischen
les diesen

FR La qualité inégalée des conférences à domicile de Crestron garantit que chaque connexion virtuelle est vraiment efficace, vraiment collaborative et vraiment satisfaisante.

DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.

francês alemão
qualité qualität
conférences konferenz
connexion verbindung
virtuelle virtuelle
efficace effektiv
crestron crestron
et und
vraiment wirklich
est ist
chaque jede

FR La qualité inégalée des conférences à domicile de Crestron garantit que chaque connexion virtuelle est vraiment efficace, vraiment collaborative et vraiment satisfaisante.

DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.

francês alemão
qualité qualität
conférences konferenz
connexion verbindung
virtuelle virtuelle
efficace effektiv
crestron crestron
et und
vraiment wirklich
est ist
chaque jede

FR Ils se concentrent sur les marques (l'un de leurs premiers clients est Cards Against Humanity) et sur les personnes qui prennent le podcasting au sérieux (par opposition à ceux qui se contentent de barboter ou qui en font un passe-temps).

DE Sie konzentrieren sich auf Marken (einer ihrer ersten Kunden ist Cards Against Humanity) und Menschen, die Podcasting ernst nehmen (im Gegensatz zu denen, die nur herumprobieren oder als Hobby betreiben).

francês alemão
concentrent konzentrieren
marques marken
clients kunden
cards cards
podcasting podcasting
sérieux ernst
passe-temps hobby
ou oder
de ihrer
personnes menschen
à zu
sur auf
est ist
et und
un ersten

FR L'opposition à notre traitement de vos Données personnelles et l'empêchement de prise de décision ou de profilage uniquement automatisés ; et

DE Widerspruch gegen unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Dateneinzulegen und eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling zu verhindern; und

francês alemão
à zu
traitement verarbeitung
personnelles personenbezogenen
décision entscheidungsfindung
ou oder
profilage profiling
et und
uniquement ausschließlich
de ihrer

FR Les pays bloquent l’accès aux sites étrangers et aux sites d’opposition, les compagnies privées limitent l’accès au contenu en fonction de votre localisation, les administrateurs bannissent les adresses IP des utilisateurs inappropriés

DE Länder sperren den Zugang zu ausländischen und oppositionellen Websites, Privatunternehmen beschränken den Zugang zu Inhalten nach geografischen Gesichtspunkten, Administratoren verbieten IPs von unangemessenen Nutzern

francês alemão
limitent beschränken
administrateurs administratoren
utilisateurs nutzern
et und
sites websites
pays länder
de von
en nach

FR Nous avons rejoint des causes telles que l’opposition à l’interdiction d’entrer aux États-Unis en 2017

DE Wir haben uns rechtlichen Bestrebungen wie der Opposition gegen das US-Reiseverbot 2017 angeschlossen

francês alemão
rejoint angeschlossen
nous wir
avons wir haben
des gegen

FR Par opposition avec la photographie urbaine dont l'objectif est de mettre en scène l'architecture et l'urbanisme, la photographie de rue est un style "spontané" qui vise à saisir des scènes de la vie urbaine

DE Kaufen Sie Straßenfotografie Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited

francês alemão
photographie bilder
et und
en in
de von

FR Publicité postale et votre droit d’opposition

DE Postwerbung und Ihr Widerspruchsrecht

francês alemão
et und
votre ihr

FR Possibilités d’opposition (Opt-out) :

DE Widerspruchsmöglichkeit (Opt-Out):

FR vous avez fait valoir votre droit d'opposition au traitement des données en vertu de l'article 21 du RGPD.

DE Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;

francês alemão
rgpd dsgvo
traitement verarbeitung
de gegen
vous sie

FR Si le traitement est effectué à d’autres fins, vous ne disposez d’un droit d’opposition que pour des motifs qui découlent de votre situation particulière.

DE Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu.

francês alemão
traitement verarbeitung
effectué erfolgt
dautres anderen
fins zwecken
situation situation
à zu
le aus
de ihrer

FR **Par opposition à Shopify, GoDaddy, Hubspot, CM Commerce, Constant Contact, Active Campaign, Wix, Squarespace, Zoho, Klaviyo, Mailerlite, Sendinblue et Aweber.

DE *Im Vergleich zu Shopify, GoDaddy, Hubspot, CM Commerce, Constant Contact, Active Campaign, Wix, Squarespace, Zoho, Klaviyo, Mailerlite, Sendinblue und Aweber.

francês alemão
hubspot hubspot
cm cm
contact contact
active active
campaign campaign
wix wix
squarespace squarespace
zoho zoho
sendinblue sendinblue
constant constant
à zu
shopify shopify
commerce commerce
et und

FR Il a un profil de captation cardioïde (par opposition à super-cardioïde avec les 3 autres ci-dessus)

DE Sie hat eine Nierencharakteristik (im Gegensatz zur Supernierencharakteristik mit den anderen 3 oben genannten)

francês alemão
autres anderen
a hat

FR Les pays bloquent l’accès aux sites étrangers et aux sites d’opposition, les compagnies privées limitent l’accès au contenu en fonction de votre localisation, les administrateurs bannissent les adresses IP des utilisateurs inappropriés.

DE Länder sperren den Zugang zu ausländischen und oppositionellen Websites, Privatunternehmen beschränken den Zugang zu Inhalten nach geografischen Gesichtspunkten, Administratoren verbieten IPs von unangemessenen Nutzern.

francês alemão
limitent beschränken
administrateurs administratoren
utilisateurs nutzern
et und
sites websites
pays länder
de von
en nach

FR Droit d’opposition, dans une certaine mesure au regard des textes applicables, en cas d’éventuelle prise de décision individuelle automatisée reposant sur la situation particulière d’une personne ;

DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;

francês alemão
droit recht
mesure umfang
applicables geltenden
situation situation
personne person
automatisé automatisierten
en in
de der
sur auf

FR Battu aux élections de 1945, Churchill occupe pendant les 6 années suivantes le poste de chef de l'opposition

DE Bei den Wahlen von 1945 besiegt, diente Churchill die nächsten 6 Jahre als Führer der Opposition

francês alemão
élections wahlen
années jahre

FR Le Snowball iCE possède une capsule de microphone unique, une directivité cardioïde (par opposition à cardioïde et omnidirectionnelle avec le Snowball standard) et un pied plus basique

DE Das Snowball iCE hat eine einzelne Mikrofonkapsel, eine Nierencharakteristik (im Gegensatz zur Niere und Kugelcharakteristik beim Standard-Snowball) und ein einfacheres Stativ

francês alemão
cardioïde niere
standard standard
et und

FR ITSM et DevOps sont généralement présentés en opposition, comme un choix à faire : « Nous suivons l'approche ITSM ou DevOps »

DE ITSM und DevOps werden in der Regel als gegensätzlich angesehen und man betrachtet sich entweder als reines ITSM- oder DevOps-Unternehmen

francês alemão
devops devops
généralement in der regel
et und
ou oder
en in
comme als
un entweder
sont werden

FR Municipales en Géorgie : majorité et opposition revendiquent la victoire

DE Georgien: Regierungspartei beansprucht Wahlsieg, neue Proteste erwartet

francês alemão
géorgie georgien

FR Incertitude sur les résultats des élections municipales en Géorgie. Le parti au pouvoir et la principale formation d'opposition revendiquent tous les deux la victoire.

DE Georgien: Regierungspartei beansprucht Wahlsieg, neue Proteste erwartet

francês alemão
géorgie georgien

FR Opposition. Pour vous opposer au traitement de vos données personnelles, veuillez contacter privacy@pega.com.

DE Widerspruchsrecht: Um der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, besuchen Sie privacy@pega.com.

francês alemão
traitement verarbeitung
données daten
pega pega
opposer widersprechen
privacy privacy
de ihrer

FR Le modèle de couleur RGB est un système de couleur additif (par opposition à soustractive) dans laquelle les lumières rouge, verte et bleue sont ajoutés ensemble à différentes proportions pour reproduire une vaste gamme d?autres couleurs.

DE Die RGB-Farbmodell ist ein additives Farbsystem (im Gegensatz zu subtraktiv), in denen rote, grüne und blaue Lichter hinzugefügt sind an verschiedenen Anteilen eine Vielzahl von anderen Farben zu reproduzieren.

francês alemão
rgb rgb
lumières lichter
reproduire reproduzieren
et und
ajouté hinzugefügt
différentes verschiedenen
autres anderen
couleurs farben
est ist
de von
à zu
dans in
un ein
sont sind
une eine

FR Vous avez la possibilité d'exercer votre droit d'opposition dans le cadre de l'utilisation des services de la société de l'information au moyen de procédures automatisées utilisant des spécifications techniques, nonobstant la directive 2002/58/CE.

DE 8 Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung

francês alemão
droit recht
de der

FR Oui c’est normal! Cela signifie que le site Web classé «1» sur Alexa est le plus visité, par opposition à celui «100 000», par exemple.

DE Ja, das ist doch normal! Dies bedeutet, dass die Website, die bei Alexa „1“ ist, am meisten besucht wird, im Gegensatz zu einer Website, die beispielsweise bei „100.000“ liegt.

francês alemão
normal normal
alexa alexa
signifie bedeutet
exemple beispielsweise
oui ja
le die
site website
cest ist
à zu

FR Droits: Accès, rectification, effacement, opposition, limitation du traitement et portabilité des données. Plus d'informations

DE Rechte: Zugang, Korrektur, Löschung, Eingrenzung auf Verarbeitung und Datenportabilität. Weitere Informationen

francês alemão
droits rechte
accès zugang
effacement löschung
traitement verarbeitung
et und
plus weitere
données informationen

FR C?est donc l?endroit idéal pour sauvegarder les fichiers et dossiers importants que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre, par opposition aux fichiers de travail que vous pouvez mettre à jour régulièrement

DE Dadurch eignet er sich ideal für Datensicherungen von solchen wichtigen Dateien und Ordnern, deren Verlust man sich nicht leisten kann, im Gegensatz zu den Arbeitsdateien, die man möglicherweise regelmäßig aktualisiert

francês alemão
idéal ideal
importants wichtigen
perdre verlust
régulièrement regelmäßig
mettre à jour aktualisiert
fichiers dateien
et und
dossiers ordnern
que dadurch
pouvez möglicherweise
pas nicht
à zu
les man
permettre kann
de von
pour für
travail leisten

FR Il permet la livraison d'applications et de processus d'affaires en tant que services en ligne, par opposition aux ressources telles que les logiciels et le matériel de stockage qui sont "traditionnellement" hébergés sur site

DE Es ermöglicht die Bereitstellung von Anwendungen und Geschäftsprozessen als Online-Service im Gegensatz zu Ressourcen wie Software und Speicherhardware, die „traditionell“ vor Ort untergebracht sind

francês alemão
permet ermöglicht
livraison bereitstellung
traditionnellement traditionell
il es
ressources ressourcen
logiciels software
et und
services service
sont sind
la die
tant als
telles wie

FR Dans la saga Fire Emblem, les pays, les rois et les reines s'affrontent et se font la guerre à travers tout le royaume. Vous devez mettre en place le plan de bataille parfait et dominer l'opposition avec l'arme ultime : votre supériorité stratégique.

DE In der „Fire Emblem“-Saga liefern sich Länder, Könige und Königinnen erbitterte Kämpfe, Königreich gegen Königreich. Du musst die perfekte Strategie für die Schlacht zurechtlegen und deine Gegner mit deiner taktischen Überlegenheit besiegen.

francês alemão
pays länder
royaume königreich
parfait perfekte
stratégique strategie
et und
devez musst
bataille schlacht
avec mit
la die
mettre für
en in

FR Et, en cas d’opposition de votre part, les Données à Caractère Personnel ne devront plus être Traitées à de telles fins.

DE Und wenn Sie dem widersprechen, werden die personenbezogenen Daten nicht mehr für solche Zwecke verarbeitet.

francês alemão
et und
fins zwecke
plus mehr
données daten
traitées verarbeitet
ne nicht
à die
devront werden

FR Vous avez exprimé votre opposition au traitement de façon appropriée et il n'existe aucun motif légitime prépondérant pour ce traitement ;

DE Du hast Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Interessen an der Verarbeitung vor;

francês alemão
traitement verarbeitung
opposition widerspruch
et und
il es
vous avez hast
de gegen

FR Il est temps de donner un coup de balai à l’opposition une fois de plus après être devenu un Prisonnier de Warzone.

DE Es wird Zeit, ein für alle Male mit der Gegenseite aufzuräumen, nachdem ihr in Warzone zu einem Gefangenen wurdet.

francês alemão
temps zeit
il es
à zu
fois male
un einem
de ihr
après nachdem

FR Si vous avez versé une rançon, il peut être nécessaire de déposer plainte auprès de la Police et de contacter votre banque pour faire opposition

DE Sofern Sie ein Lösegeld gezahlt haben, kann es erforderlich sein, bei der Polizei Anzeige zu erstatten und die Transaktion bei Ihrer Bank anzufechten

francês alemão
nécessaire erforderlich
banque bank
rançon lösegeld
peut kann
et und
il es
de ihrer
vous sie
pour zu
si sofern
la police polizei

FR L'absence de fourniture ou d'opposition aux données à caractère personnel susmentionnées peut avoir des conséquences sur votre utilisation du Service

DE Falls Sie die oben genannten personenbezogenen Daten nicht übermittelt oder keine Zustimmung dazu gegeben haben, so kann dies Auswirkungen auf Ihre Nutzung des Service haben

francês alemão
conséquences auswirkungen
ou oder
données daten
peut kann
utilisation nutzung
service service
donné gegeben
du des
à die
de oben
sur auf

FR L'absence de fourniture ou d'opposition aux données à caractère personnel susmentionnées n'affectera pas votre utilisation du Service

DE Falls Sie die oben genannten personenbezogenen Daten nicht übermittelt oder keine Zustimmung dazu gegeben haben, so hat dies keine Auswirkungen auf Ihre Nutzung des Service

francês alemão
ou oder
données daten
utilisation nutzung
service service
donné gegeben
pas nicht
du des
à die
de oben

FR Ce consentement est volontaire et peut être révoqué à tout moment: Opposition de cookie

DE Diese Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit widerrufen werden unter: Cookie-Widerruf

francês alemão
consentement einwilligung
volontaire freiwillig
et und
de unter
peut kann
être werden
ce diese
est ist
tout jederzeit

FR Le gouvernement PiS s'oppose depuis des années aux valeurs fondamentales de l'Europe, et cette opposition s'étend maintenant à la primauté du droit européen.

DE Es ist die PiS-Regierung, die sich seit Jahren gegen europäische Grundwerte und nun auch gegen den Vorrang des EU-Rechts wendet.

francês alemão
gouvernement regierung
années jahren
maintenant nun
droit rechts
européen europäische
et und
en es
de seit
à die

FR Les données seront stockées jusqu'à ce que l'opposition au traitement des données ait été soumise.

DE Die Daten werden gespeichert, bis der Widerspruch gegen die Datenverarbeitung eingereicht wird.

francês alemão
soumise eingereicht
traitement des données datenverarbeitung
données daten
jusqu bis
que wird
été werden
stockées gespeichert
les die

FR Si vous souhaitez exercer votre droit de restriction ou d'opposition, veuillez nous contacter.

DE Wenn Sie von Ihrem Recht auf Einschränkung oder Widerspruch Gebrauch machen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.

francês alemão
exercer gebrauch
restriction einschränkung
ou oder
si wenn
droit recht
veuillez bitte
contacter kontaktieren
de von
souhaitez möchten

FR Opposition et nullité des brevets

DE Einsprüche und Patentnichtigkeit

francês alemão
et und

FR Deuxièmement, comme pour beaucoup de choses dans la vie, posséder une bonne chaise de bureau signifie presque toujours éclabousser, par opposition à lésiner.

DE Zweitens bedeutet der Besitz eines guten Bürostuhls, wie bei vielen Dingen im Leben, fast immer, sich auszutoben und nicht zu knausern.

francês alemão
vie leben
presque fast
signifie bedeutet
toujours immer
à zu
choses und
bonne guten
dans im
de der
une vielen

FR LiPhone SE est un combiné basé sur Touch ID par opposition à Face ID utilisé sur liPhone 11 et liPhone XR, de sorte que lécran na pas dencoche.

DE Das iPhone SE ist ein Touch ID-basiertes Mobilteil im Gegensatz zur Gesichts-ID, die auf dem iPhone 11 und dem iPhone XR verwendet wird, sodass der Bildschirm keine Kerbe aufweist.

francês alemão
liphone iphone
combiné mobilteil
touch touch
écran bildschirm
et und
est ist
utilisé verwendet
à die
pas keine

FR Le terme «campagne» désigne un milieu «typiquement rural» par opposition au milieu urbain

DE Der Begriff der «Campagne» bezieht sich auf das «typisch Ländliche» als wahrgenommener Kontrast zum Urbanen

francês alemão
terme begriff
typiquement typisch
rural ländliche
urbain urbanen

FR Droit d'opposition: Si vous avez donné votre consentement au traitement de vos données conformément à l'art

DE Widerspruchsrecht: Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer Daten gemäß Art

francês alemão
traitement verarbeitung
données daten
conformément gemäß
si wenn
de ihrer
vous sie

FR Peu de détails ont filtré si ce n’est que la série traitera l’opposition entre la foi et la technologie, chaque saison sera centrée sur un mystère différent dans un monde où tout est régi par un algorithme

DE Wir haben hier fünf Vorschläge für dich gesammelt, mit denen du das Halloween-Wochenende verbringen kannst

francês alemão
différent du
ont haben
par verbringen

FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.

DE Google Penguin 4.0 ist auch granularer als die vorherigen Updates, da es eine ganze Website auf der Grundlage der URL betreffen kann, anstatt eine ganze Website zu betreffen.

francês alemão
google google
précédentes vorherigen
affecter betreffen
mises à jour updates
que anstatt
il es
site website
également auch
peut kann
est ist
à zu
car da
de der
sur auf

Mostrando 50 de 50 traduções