Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "esto corresponde" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esto corresponde" de espanhol para holandês

Traduções de esto corresponde

"esto corresponde" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

esto - aan aantal al alle alleen allemaal alles als altijd andere app bent berichten beschikbaar betekent beter biedt bij dan dat dat is de deze dezelfde die dit dit is doen doet door door de dus echt echter een een nieuwe eenvoudig elke en enkele er gebruikt gedaan geeft geen gemakkelijk goed hebben hebt heeft het het is hier hoe hoewel houden hun iets ik in in de informatie inhoud is is het is niet je jouw kan komt krijgen kunnen maakt maar maken manier mee meer mensen met moet moeten na naar naar de niet nieuwe nodig nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over pagina per plaats site sommige staat stap steeds te tijd toe toegang tot tussen twee u uit uw van van de van een vanaf veel verschillende vervolgens via vinden voor voor de waar wanneer was wat we we hebben website welke weten wij wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
corresponde komt overeen met

Tradução de espanhol para holandês de esto corresponde

espanhol
holandês

ES También tiene derecho a solicitar la eliminación de su información personal (con sujeción a determinadas excepciones). Esto se corresponde con el

NL U heeft tevens het recht te verzoeken om verwijdering van uw persoonlijke informatie (behoudens bepaalde uitzonderingen). Dit is in overeenstemming met het

espanhol holandês
derecho recht
solicitar verzoeken
eliminación verwijdering
información informatie
excepciones uitzonderingen
también tevens
a om
personal persoonlijke

ES Saber si sus datos personales se tratan o no. Esto corresponde, en parte, al

NL om te horen of uw persoonsgegevens al dan niet worden verwerkt - dit stemt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
datos personales persoonsgegevens
o of
no niet
en te
esto dit
sus uw
en parte gedeeltelijk

ES Si sus datos personales se han tratado, exigir información respecto a dicho tratamiento. Esto corresponde, en parte, al

NL indien uw persoonsgegevens inderdaad zijn verwerkt, mag u om informatie vragen over die verwerking - dit stemt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
datos personales persoonsgegevens
información informatie
tratamiento verwerking
a om
esto dit
sus uw
si indien
personales u
han het
en parte gedeeltelijk
se zijn

ES Saber cuál es la finalidad del tratamiento de sus datos personales y si se están usando para las finalidades previstas. Esto corresponde, en parte, al

NL te vernemen met welk doel uw persoonsgegevens worden verwerkt en of uw persoonsgegevens inderdaad voor de beoogde doeleinden worden gebruikt - dit stemt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
tratamiento verwerkt
finalidades doeleinden
datos personales persoonsgegevens
en te
la de
y en
sus uw
usando gebruikt
en parte gedeeltelijk

ES Saber cuáles son los terceros a los que se transfieren sus datos personales dentro del país o en el extranjero. Esto corresponde, en parte, al

NL te weten aan welke derden uw persoonsgegevens in het binnen- of buitenland worden doorgegeven - dit stemt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
saber weten
datos personales persoonsgegevens
o of
terceros derden
sus uw
extranjero buitenland
en in
en parte gedeeltelijk
los worden
a aan

ES Solicitar la rectificación de datos personales incompletos o imprecisos, de ser el caso. Esto corresponde, en parte, al

NL te verzoeken om rectificatie van eventuele onvolledige of onjuiste persoonsgegevens - dit komt overeen met het

espanhol holandês
solicitar verzoeken
rectificación rectificatie
corresponde komt overeen met
datos personales persoonsgegevens
o of
en te
parte van

ES Solicitar la eliminación o destrucción de sus datos personales de acuerdo con las condiciones de la ley y sus reglamentos. Esto corresponde, en parte, al

NL te verzoeken om het wissen of vernietigen van uw persoonsgegevens overeenkomstig de voorwaarden van de wet en haar verordeningen - dit komt overeen met het

espanhol holandês
solicitar verzoeken
eliminación wissen
corresponde komt overeen met
datos personales persoonsgegevens
de acuerdo con overeenkomstig
o of
en te
la de
condiciones voorwaarden
y en
parte van
sus uw
ley wet

ES Oponerse al tratamiento, exclusivamente mediante medios automáticos, de sus datos personales, lo que conllevará consecuencias desfavorables para usted. Esto corresponde, en parte, al

NL bezwaar te maken tegen een uitsluitend geautomatiseerde verwerking van uw persoonsgegevens die voor u ongunstige gevolgen heeft - dit komt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
tratamiento verwerking
automáticos geautomatiseerde
consecuencias gevolgen
datos personales persoonsgegevens
en te
usted u
sus uw
exclusivamente uitsluitend
parte van
en parte gedeeltelijk

ES Confirmación de la existencia del tratamiento. Esto corresponde, en parte, al

NL bevestiging van het feit dat er verwerking plaatsvindt - dit komt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
confirmación bevestiging
tratamiento verwerking
parte van
en parte gedeeltelijk

ES Acceso a los datos personales. Esto corresponde, en parte, al

NL toegang tot de persoonsgegevens - dit komt gedeeltelijk overeen met het

espanhol holandês
datos personales persoonsgegevens
acceso toegang
a tot
en parte gedeeltelijk

ES Esto corresponde a un ahorro de CO2 de más de 160.000 kilómetros recorridos.

NL Dit komt overeen met een CO2-besparing van meer dan 160.000 afgelegde kilometers met de auto.

espanhol holandês
corresponde komt overeen met
ahorro besparing
kilómetros kilometers
de auto
un een

ES Sin embargo, el primer plano y el fondo están difuminados y son difíciles de reconocer. Este recurso de diseño de imagen dirige la mirada y, a parte de esto, se corresponde mucho más con la percepción del ojo humano.

NL Maar de voor- en achtergrond zijn duidelijk zichtbaar vervaagd. Deze manier om het beeld vorm te geven leidt niet alleen de blik maar lijkt tegelijkertijd meer op de manier waarop het menselijk ook dingen waarneemt.

espanhol holandês
fondo achtergrond
imagen beeld
dirige leidt
mirada blik
humano menselijk
diseño vorm
y en
a om
mucho te

ES Esto nos permite comprender qué clase de contenido resulta interesante para nuestros usuarios, lo cual corresponde a nuestros intereses legítimos según lo estipulado en el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

NL Op basis van deze gegevens kunnen wij beter analyseren welke inhoud voor onze gebruikers interessant is, wat overeenkomt met ons gerechtvaardigd belang overeenkomstig artikel 6, lid 1, punt f) AVG.

espanhol holandês
interesante interessant
usuarios gebruikers
intereses belang
f f
rgpd avg
contenido inhoud
esto is
artículo artikel
en op

ES En la carga útil de credenciales anterior, el parámetro user_name corresponde al nombre de usuario del usuario de AWS IAM al que pertenece la clave de acceso. Esto puede ser útil para incluir con fines administrativos y de auditoría.

NL In de credentials payload hierboven komt de parameter user_name overeen met de gebruikersnaam van de AWS IAM-gebruiker waartoe de toegangssleutel behoort. Dit kan handig zijn om op te nemen voor administratieve en auditdoeleinden.

espanhol holandês
útil handig
parámetro parameter
aws aws
pertenece behoort
administrativos administratieve
a om
puede kan
y en
nombre de usuario gebruikersnaam
usuario gebruiker
en in
nombre voor

ES Los perfiles cuentan con reservas verificadas, lo que significa que la valoración corresponde a una reserva completada.

NL Alle beoordelingen op Rover zijn geverifieerd, wat betekent dat recensenten een boeking hebben voltooid voordat ze hun ervaringen hebben gedeeld.

espanhol holandês
reserva boeking
completada voltooid
una een
la dat

ES Si corresponde, cancela también tu suscripción a la newsletter utilizando el enlace que encontrarás al final del correo electrónico si ya no deseas recibir correos electrónicos del remitente

NL Indien van toepassing kunt u zich ook afmelden voor de nieuwsbrief via de link onderaan de e-mail als u geen e-mails meer wilt ontvangen van de afzender

espanhol holandês
newsletter nieuwsbrief
enlace link
remitente afzender
deseas wilt
si indien
también ook
a via
no geen
correos mails
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
al onderaan

ES No se corresponde con ninguna identificación de usuario en la aplicación web y no almacena ninguna información personal identificable.

NL Het komt niet overeen met een gebruikers-ID in de webapplicatie en slaat geen persoonlijk identificeerbare informatie op.

espanhol holandês
identificación id
usuario gebruikers
información informatie
identificable identificeerbare
web webapplicatie
la de
y en
en in
no niet

ES Si corresponde, actualice su perfil con su información del contrato de servicio.

NL Indien van toepassing: update uw profiel met informatie over uw servicecontract.

espanhol holandês
perfil profiel
información informatie
si indien
actualice update
de over
con met
servicio toepassing

ES La etiqueta ri se corresponde con el intervalo de información agregada y proporciona información DMARC para los criterios señalados.

NL De ri tag komt overeen met de geaggregeerde rapportage interval en geeft DMARC feedback voor de geschetste criteria.

espanhol holandês
corresponde komt overeen met
proporciona geeft
criterios criteria
información rapportage
dmarc dmarc
etiqueta tag
y en

ES Consulta la tabla de abajo para ver el precio de renovación que te corresponde de Questions for Confluence Server.

NL Raadpleeg de onderstaande tabel voor de prijzen voor het verlengen van Questions for Confluence Server.

espanhol holandês
tabla tabel
precio prijzen
server server
ver raadpleeg

ES Esta etiqueta ayuda a los motores de búsqueda a diferenciar una página web de su versión original y les permite mostrar el idioma que corresponde a cada usuario.

NL Deze tag helpt zoekmachines om een webpagina te onderscheiden van de originele versie en stelt hen in staat om de taal weer te geven die overeenkomt met elke gebruiker.

espanhol holandês
etiqueta tag
diferenciar onderscheiden
versión versie
usuario gebruiker
permite in staat
página web webpagina
ayuda helpt
y en
el de
a om
original originele
motores de búsqueda zoekmachines
idioma taal
cada elke
página van

ES Las huellas de auditoría han demostrado ser muy efectivas para autenticar un registro electrónico y así demostrar que la firma electrónica corresponde al firmante.

NL Audittrajecten blijken zeer effectief bij de authenticatie van een elektronische registratie om aan te tonen dat de e-handtekening van de ondertekenaar is.

espanhol holandês
efectivas effectief
registro registratie
demostrar tonen
firma handtekening
electrónico e
la de
ser is
electrónica elektronische
a om

ES Por lo tanto, corresponde a la institución financiera asegurarse de que sólo trabaja con TPP de confianza

NL Het is dus de taak van de financiële instelling ervoor te zorgen dat zij alleen met betrouwbare TPP's werkt

espanhol holandês
institución instelling
financiera financiële
trabaja werkt
la de
de confianza betrouwbare
tanto te
a alleen
con ervoor

ES Mi Google Analytics no se corresponde con la cuenta de Google Analytics registrada en el módulo.

NL Mijn Google Analytics komt niet overeen met het ingelogde Google Analytics-account in de module.

espanhol holandês
analytics analytics
cuenta account
módulo module
en in
mi mijn
no niet
google google

ES Abarca 387 km2, lo que corresponde al 1 % de la superficie de Suiza, e incluye un total de 21 comunas.

NL Het beslaat 387 km2, wat overeenkomt met 1% van het oppervlak van Zwitserland en in totaal 21 gemeenten.

espanhol holandês
superficie oppervlak
suiza zwitserland
de en

ES Un número de 10 en la estrella de color amarillo brillante corresponde a las mejores condiciones: Oleaje grande y viento de tierra

NL Een gele ster met 10 is de beste golven, met schitterende omstandigheden en offshore winden

espanhol holandês
condiciones omstandigheden
oleaje golven
número is
estrella ster
la de
mejores beste
y en

ES Todas nuestras postales son en formato 14,5 cm x 10,5 cm, lo cual corresponde a un tamaño DIN A6, el formato de postal típico en Europa

NL Onze ansichtkaarten hebben het formaat 14,5 cm x 10,5 cm, dat komt overeen met DIN A6, het klassieke ansichtkaartformaat in Europa

espanhol holandês
postales ansichtkaarten
cm cm
x x
corresponde komt overeen met
europa europa
en in
formato formaat
a a

ES A usted le corresponde el derecho de oposición a la creación de tales perfiles de usuario, debiendo usted dirigirse a Google para el ejercicio del mismo

NL U hebt een recht van bezwaar tegen het vormen van deze gebruikersprofielen waarbij u zich voor het uitoefenen van dat recht moet wenden tot Google

espanhol holandês
google google
usted u
derecho recht
perfiles de usuario gebruikersprofielen

ES A usted le corresponde frente al responsable el derecho a ser informado sobre dichos destinatarios.

NL U hebt ten opzichte van de verwerkingsverantwoordelijke het recht om te worden geïnformeerd over deze ontvangers.

espanhol holandês
derecho recht
informado geïnformeerd
dichos
destinatarios ontvangers
el de
sobre over
a om
usted u
frente van
ser worden

ES ¿A qué corresponde un pago concreto?

NL Hoe vind ik mijn facturen terug?

espanhol holandês
qué hoe
pago facturen

ES Esta configuración corresponde a una unidad de calefacción eléctrica por separado para la casa que está disponible en el caso de que el sistema principal deje de funcionar o se congele durante el invierno.[1]

NL Deze instelling is ingesteld op een aparte elektrische verwarmingseenheid in huis, voor het geval dat het grotere systeem kapot gaat of bevriest tijdens de winter.[1]

espanhol holandês
eléctrica elektrische
invierno winter
o of
separado aparte
configuración instelling
sistema systeem
disponible is
en in
a gaat
casa huis

ES Por ejemplo, el número 1 corresponde al dedo índice y el número 4 al meñique.

NL Je eerste vinger is je wijsvinger, je vierde is je pink.

espanhol holandês
dedo vinger
número is
el eerste

ES Llena los formularios de solicitud si corresponde

NL Vul indien van toepassing een aanvraagformulier in

espanhol holandês
llena vul
si indien
los in

ES ¿Se valoraban ambos como corresponde? ¿Ella buscaba saciar sus necesidades emocionales fuera de la relación? Si es así, ¿se pueden arreglar estos problemas o deben romper relaciones y seguir adelante?[3]

NL Namen jullie elkaar voor lief? Had ze bepaalde emotionele behoeften buiten de relatie? Indien dat het geval is, kunnen deze problemen dan worden hersteld of zouden jullie beide de band moeten verbreken en verdergaan met je eigen leven?[3]

espanhol holandês
necesidades behoeften
relación relatie
es is
o of
ambos beide
la de
problemas problemen
pueden kunnen
y en
si indien

ES Samsung Galaxy Tab S7 + - ahora £ 719.00, costaba £ 799.00: si prefiere obtener la garantía de John Lewis, se corresponde con el trato: vea este trato en John Lewis .

NL Samsung Galaxy Tab S7+ - nu £ 719,00, was £ 799,00: als u liever de garantie van John Lewis krijgt, komt deze overeen met de deal - Bekijk deze deal bij John Lewis .

espanhol holandês
tab tab
ahora nu
garantía garantie
john john
lewis lewis
trato deal
samsung samsung
galaxy galaxy
si als
a bij

ES Lo más importante es que usted es responsable y tiene el control: mantener a su hijo seguro en línea le corresponde a los padres ser responsables y utilizar las herramientas necesarias.

NL Het belangrijkste is dat u verantwoordelijk bent en dat u de touwtjes in handen hebt - het is de verantwoordelijkheid van de ouder om uw kind online veilig te houden en de nodige hulpmiddelen te gebruiken.

espanhol holandês
necesarias nodige
en línea online
es is
y en
utilizar gebruiken
mantener houden
responsable verantwoordelijk
el de
a om
usted u
hijo kind
en in
las herramientas hulpmiddelen

ES Al igual que en casa con su mujer y dos hijas adolescentes, a Tom, fundador y CEO de Four Pees, le corresponde tomar decisiones. Tom es el contacto comercial principal para proveedores, distribuidores y usuarios finales.

NL Zowel thuis bij zijn vrouw en twee tienerdochters als in het bedrijf heeft Tom, oprichter en CEO van Four Pees, de leiding. Tom is de belangrijkste commerciële contactpersoon voor leveranciers, resellers en eindgebruikers.

espanhol holandês
mujer vrouw
tom tom
fundador oprichter
ceo ceo
contacto contactpersoon
principal belangrijkste
proveedores leveranciers
distribuidores resellers
es is
el de
en in
y en
en casa thuis
a bij
con bedrijf

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.

espanhol holandês
reducir lagere
vida life
energía energie
puede kan
su wordt
huella footprint
diferencia verschil

ES Nombre de la filtración masiva de datos. Si la filtración corresponde a un origen que no se puede mostrar por motivos legales, se marcará como

NL de naam van het grote gegevenslek Als het lek onderdeel is van een bron die om juridische redenen niet kan worden weergegeven, wordt dit aangeduid met

espanhol holandês
filtración lek
motivos redenen
legales juridische
la de
no niet
a om
puede kan
nombre naam
si als

ES El código SC corresponde a su código de cliente ACCOR

NL De SC code komt overeen met uw Accor klantcode

espanhol holandês
código code
corresponde komt overeen met
accor accor
el de
de met

ES ¿A qué corresponde el pictograma "Negotiated rate"?

NL Wat houdt het pictogram "Negotiated rate" in?

espanhol holandês
el het
qué wat

ES ¿A qué corresponde el pictograma "Chain discount" ?

NL Wat houdt het pictogram "Chain discount” in?

espanhol holandês
chain chain
el het
qué wat

ES corresponde al número de personas afectadas por su investigación. Su muestra concierne a los ejecutivos en Francia. La población es de 4,3 millones de personas.

NL het is het aantal mensen dat betrokken is bij uw enquête. Uw steekproef betreft leidinggevenden in Frankrijk. De bevolkingsomvang is 4,3 miljoen individuen.

espanhol holandês
ejecutivos leidinggevenden
francia frankrijk
millones miljoen
personas mensen
es is
la de
número aantal
a bij
en in

ES corresponde a la variación (positiva o negativa) que acepte en sus resultados

NL het komt overeen met de variatie (positief of negatief) die je accepteert in je resultaten

espanhol holandês
corresponde komt overeen met
variación variatie
positiva positief
negativa negatief
resultados resultaten
la de
o of
en in

ES corresponde al porcentaje de certeza que usted tiene en el margen de error

NL het is het percentage zekerheid dat je hebt binnen de foutmarge

espanhol holandês
porcentaje percentage
certeza zekerheid
en binnen
el de
tiene is
de dat

ES Tamaño completo: se corresponde con el tamaño original de la imagen cargada por defecto.

NL Volledig formaat: komt standaard overeen met het originele formaat van de geüploade afbeelding.

espanhol holandês
original originele
tamaño formaat
completo volledig
imagen afbeelding

ES Esta página le mostrará todas sus direcciones IP asignadas, tanto IPv4 como IPv6, para sus servicios de Hostwinds y el registro de RDNS establecido para ellos, si corresponde.

NL Deze pagina toont u al uw toegewezen IP-adressen, zowel IPv4 als IPv6, voor uw hostwinds-services en de RDNS-recordset voor hen, indien aanwezig.

espanhol holandês
página pagina
direcciones adressen
asignadas toegewezen
servicios services
hostwinds hostwinds
el de
y en
si indien
sus uw

ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.

NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.

espanhol holandês
tratamiento verwerker
autoridad autoriteit
datos personales persoonsgegevens
o of
en te
y en
determinar bepalen
debe moet
exclusivamente uitsluitend
a bij

ES Tesla ha ocupado más titulares de los que le corresponde en los últimos años. Pero, ¿qué ofrece realmente Tesla y qué se avecina en el futuro? Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre Tesla Motors, desde el Roadster hasta el Model Y.

NL Tesla heeft de afgelopen jaren meer dan zijn deel van de krantenkoppen gehaald. Maar wat biedt Tesla nu echt en wat komt er in de toekomst? Hier is alles wat u moet weten over Tesla Motors, van de Roadster tot de Model Y.

espanhol holandês
tesla tesla
ofrece biedt
en in
y en
el de
realmente echt
aquí hier
encontrará is
saber weten
años jaren
el futuro toekomst
pero maar
todo lo que alles

ES Especial valor ahora se corresponde con el momento presente

NL Bijzondere waarde van nu komt overeen met het huidige moment

espanhol holandês
valor waarde
corresponde komt overeen met
ahora nu
momento moment
con met

Mostrando 50 de 50 traduções