Traduzir "antes lo habían" para holandês

ES Desde los puestos junto a la carretera hasta los supermercados, las flores se habían convertido en algo impersonal, algo que habían arrancado sin contemplaciones y metido en una tienda esperando a que alguien lo comprara.

• flores se habían
• algo impersonal
• algo que habían
• contemplaciones

ES Los romulanos habían abandonado el plan y habían enviado a Shinzon a la esclavitud.

• romulanos habían abandonado
• plan

ES En el caso del Galaxy Note 20 , muchas personas, presumiblemente que nunca habían visto el teléfono, y mucho menos lo habían sostenido, lo descartaron como incorrecto porque era de plástico, no de vidrio.

• caso del Galaxy
• presumiblemente que nunca
• visto el teléfono
• sostenido
• descartaron como incorrecto
• era de plástico

ES Utilizamos la funcionalidad conocida de Safari para proporcionar funciones que los usuarios de Google que habían iniciado sesión habían habilitado

• Utilizamos la funcionalidad
• Safari para proporcionar
• usuarios de Google
• habían iniciado sesión
• habilitado

ES A decir verdad, las tendencias que se observan entre las empresas más ágiles ya habían aparecido antes de la pandemia, pero ahora están acelerándose. Las empresas, por tanto, deben adaptarse lo antes posible si quieren seguir siendo competitivas.

• decir verdad
• empresas más ágiles
• habían aparecido antes
• pandemia
• ahora están acelerándose
• empresas
• posible si quieren
• siendo

ES Sus potenciales patrocinadores nunca antes se habían anunciado en un podcast

• potenciales patrocinadores nunca
• podcast

ES Antes de que Fugro adoptara Jira Software, habían emergido los silos de información entre los equipos técnicos y no técnicos, que usaban herramientas dispares y anticuadas

• adoptara Jira Software
• equipos técnicos
• técnicos
• usaban herramientas dispares
• anticuadas

ES Durante la llamada de ganancias del segundo trimestre, los ejecutivos de Facebook mencionaron "Metaverso" más de una docena de veces, a pesar de que nunca antes lo habían discutido públicamente.

• llamada de ganancias
• segundo trimestre
• ejecutivos de Facebook
• docena de veces
• antes lo habían

ES Las empresas que nunca antes habían apoyado el modelo de trabajo a distancia se enfrentaron a un terrible dilema: adaptarse o morir

• empresas que nunca
• distancia se enfrentaron
• terrible dilema
• adaptarse
• morir

ES Las empresas que nunca antes habían apoyado el modelo de trabajo a distancia se enfrentaron a un terrible dilema: adaptarse o morir

• empresas que nunca
• distancia se enfrentaron
• terrible dilema
• adaptarse
• morir

ES Antes de que Fugro adoptara Jira Software, habían emergido los silos de información entre los equipos técnicos y no técnicos, que usaban herramientas dispares y anticuadas

• adoptara Jira Software
• equipos técnicos
• técnicos
• usaban herramientas dispares
• anticuadas

ES Durante la llamada de ganancias del segundo trimestre, los ejecutivos de Facebook mencionaron "Metaverso" más de una docena de veces, a pesar de que nunca antes lo habían discutido públicamente.

• llamada de ganancias
• segundo trimestre
• ejecutivos de Facebook
• docena de veces
• antes lo habían

ES Proporciona predicciones que aceleran el proceso de finalización de una búsqueda que habían planeado antes

• proceso de finalización
• búsqueda que habían
• antes

ES Se presenta Flight Series™, una nueva línea de ropa ultraligera y ultrafuncional para correr, toda una revolución al igual que en su día ya lo habían hecho la tienda de campaña Oval InTENTion y la mochila Ruthsack una generación antes.

• presenta Flight
• ultraligera
• ultrafuncional para correr
• toda una revolución
• campaña Oval InTENTion

ES “Veo el futuro” fue lo que dijo Christian Chabot cuando vio lo que habían inventado

• habían inventado

ES Después de casi un siglo, muchos de los elementos clave del diseño del edificio, desde el alumbrado y la cristalería hasta los interiores de mármol, se habían deteriorado. Esto ponía en peligro la conservación de algunas de estas piezas únicas.

• Después de casi
• siglo
• clave del diseño
• edificio
• alumbrado
• mármol
• habían deteriorado
• conservación de algunas
• piezas

ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:

• gente estaba empezando
• decirme que habían
• Genius Bar local
• estaban dejando comentarios

ES Intente 0000 como su código de acceso. Hemos leído bastantes informes de usuarios a los que se les solicitó un código pero que no habían establecido uno, y esto solía funcionar para ellos.

• acceso
• Hemos leído bastantes
• esto solía funcionar

ES El desarrollo y la discusión sobre la aplicación aparentemente se habían estancado en las últimas semanas, lo que llevó a muchos a sospechar que no estaba funcionando de la manera que NHSX, el grupo de tecnología responsable del proyecto, esperaba.

• aparentemente se habían
• últimas semanas
• llevó a muchos
• NHSX
• grupo de tecnología
• proyecto

ES Los defensores de la privacidad habían levantado banderas de advertencia sobre este enfoque, prefiriendo el modelo descentralizado propuesto por los gigantes tecnológicos.

• habían levantado banderas
• prefiriendo el modelo

ES Varios empleados se pronunciaron a favor de Atlassian, ya que habían utilizado la plataforma en otros trabajos

• favor de Atlassian
• trabajos

ES Dado que Evan y los otros miembros del equipo ya habían utilizado Atlassian para fines similares en el pasado, y que el equipo de ingeniería había confiado en Bitbucket como repositorio de códigos durante años, Atlassian era la opción más lógica

• Dado que Evan
• miembros del equipo
• habían utilizado Atlassian
• pasado
• equipo de ingeniería
• confiado en Bitbucket
• repositorio de códigos
• lógica

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

• Varios empleados habían
• empresas
• conocían las prácticas
• colaboración
• mayor innovación

ES Pero no funcionó porque no todos los usuarios estaban asignados correctamente, así que parecía que algunas páginas se habían creado sin nombre o sin usuario».

• usuarios estaban asignados
• parecía que algunas

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

• Apple
• alentando a aquellos
• requisitos de DRM

ES Sin embargo, solo hubo unas pocas ocasiones en las que no nos habían convencido las opciones, y una es importante

• embargo
• hubo unas pocas
• importante

ES “Formamos un equipo más reducido con funciones más definidas”, dijo Yeaney. “Además, incorporamos a personas que no habían trabajado en esto durante los últimos seis meses para que aportaran nuevas energías”.

• Formamos un equipo
• reducido con funciones
• dijo Yeaney
• últimos seis meses
• aportaran nuevas

ES Sabrás exactamente dónde están tus macros, y además nunca habían tenido un aspecto tan magnífico.

• Sabrás exactamente dónde
• tus macros
• nunca habían tenido
• aspecto tan

ES Tus clientes nunca habían estado tan cerca de ti

• Tus clientes nunca
• estado tan cerca
• ti

ES En algunos casos especiales donde los datos se habían corrompido parcialmente en un intento de borrarlos, los agentes de investigación me enviarían un volcado de datos de respaldo

• algunos casos especiales
• habían corrompido parcialmente
• intento de borrarlos
• agentes de investigación
• enviarían un volcado
• respaldo

ES Para este punto, habían surgido algunos competidores, pero ninguno estaba tan comprometido con recuperar los datos de la gente como nuestro equipo

• punto
• habían surgido algunos
• ninguno estaba tan

ES Creíamos que los ingenieros de NHSX / Pivotal habían realizado una ingeniería inversa de esto, y le agregamos soporte a la aplicación de Android

• NHSX
• Pivotal habían realizado
• aplicación de Android

ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.

• había recuperado correos
• muerto
• habían

ES El coche de 34 toneladas fue entregado por una grúa al famoso salón de la fama en la sede de MOLOTOW™ sobre raíles que habían sido colocados especialmente para este propósito

• coche de toneladas
• raíles que habían
• propósito

ES Eso es todo gracias al tráiler de revelación completo, que puedes ver arriba, y que quitó las envolturas del juego por primera vez, poniendo fin a la enorme cantidad de especulaciones que lo habían precedido

• tráiler de revelación
• puedes ver arriba
• quitó las envolturas
• juego por primera
• habían precedido

ES El 1011 es famoso por ser el primer teléfono GSM fabricado en serie. Una vez más, no hay mucho que ver, pero los teléfonos ciertamente habían recorrido un largo camino desde sus gruesos orígenes.

• primer teléfono GSM
• serie
• mucho que ver
• teléfonos ciertamente habían
• gruesos

ES Cuando aplaudimos por primera vez a Philips AmbiLux, en 2014, pensamos que los ingenieros responsables habían perdido la trama. Claro, siempre hemos t...

• aplaudimos por primera
• Philips AmbiLux
• responsables habían perdido
• trama
• Claro
• siempre hemos

ES Esta película está ambientada unos seis meses después de "The Blip", también conocido como cuando Los Vengadores trajeron de vuelta a todos los que habían sido fotografiados.

• película está ambientada
• seis meses después
• habían sido

ES Ciertamente hicimos un buen sudor bastante rápido y nos sorprendió ver el marcador en línea que mostraba que algunas personas habían sobrevivido más de 300 olas

• sudor bastante rápido
• línea que mostraba
• algunas personas habían
• olas

ES Los cuadros de Suiza de Turner todavía no se habían podido ver con esta coherencia. Fanni Fetzer

• cuadros de Suiza
• habían podido ver
• coherencia
• Fanni Fetzer

ES Esto significaba que, una vez al mes, se producía una gran sacudida en los resultados de búsqueda de Google, y muchos sitios se encontraban con que sus posiciones de búsqueda habían caído significativamente

• mes
• resultados de búsqueda
• Google
• posiciones de búsqueda
• caído significativamente

ES El gigante de los motores de búsqueda diseñó el Google Penguin específicamente para erradicar algunas técnicas de sombrero negro que los profesionales de SEO sin escrúpulos habían utilizado para aumentar las clasificaciones de los sitios

• SEO sin escrúpulos
• utilizado para aumentar

ES Es por eso que Google introdujo actualizaciones como Google Panda y Penguin. Cerraron las lagunas que habían sido explotadas y obligaron a los webmasters a centrarse en mejorar la calidad de su contenido para mejorar sus clasificaciones.

• eso que Google
• actualizaciones como Google
• Penguin
• Cerraron las lagunas
• habían sido explotadas
• centrarse en mejorar

ES Esto ayuda a los dueños del sitio a encontrar problemas que no habían visto y solucionarlos.

• dueños del sitio
• habían visto

ES Al mismo tiempo, las empresas notaron que los clientes contactaban más con ellas, y los tickets —que habían alcanzado cifras récord a mediados de abril— volvieron a aumentar tras llevar un tiempo a la baja.

• ellas
• tickets
• habían alcanzado cifras
• volvieron a aumentar

ES Estas serán las mismas credenciales de inicio de sesión que le habían enviado por correo electrónico después de la configuración inicial de sus servidores VPS / dedicados a menos que haya cambiado estos.

• serán las mismas
• inicio de sesión
• servidores VPS
• dedicados a menos
• haya cambiado

ES Tribus como los indios Chontal de Oaxaca consumían diversas sustancias para ayudar a tener sueños lúcidos y recordar lo que habían soñado al despertar

• Chontal de Oaxaca
• sueños lúcidos
• soñado al despertar

ES Los propios altavoces de Amazon siempre habían mejorado su calidad de sonido durante las iteraciones iniciales, pero Echo Studio llevó la alineación a otra dimensión.

• siempre habían mejorado
• calidad de sonido
• iteraciones iniciales
• Echo Studio llevó
• alineación a otra

ES Una investigación de la Universidad de Cincinnati demostró que los niños que habían vivido en calles muy transitadas en su primer año de vida tenían un volumen 4% menor de materia gris en sus cerebros cuando tenían 12 años

• niños que habían
• calles muy transitadas
• tenían un volumen
• cerebros cuando tenían

ES Y como los sitios habían empezado a tener más tráfico, quería una solución mejor.

• sitios habían empezado
• tráfico
• quería una solución