Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "habían inventado" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "habían inventado" de espanhol para holandês

Traduções de habían inventado

"habían inventado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

habían als dat de die dit een en er hadden hebben het hun in maar meer met niet van van de waren was we ze

Tradução de espanhol para holandês de habían inventado

espanhol
holandês

ES “Veo el futuro” fue lo que dijo Christian Chabot cuando vio lo que habían inventado

NL “Dit is de toekomst,” zei Christian Chabot toen hij zag wat ze gemaakt hadden

ES Desde los puestos junto a la carretera hasta los supermercados, las flores se habían convertido en algo impersonal, algo que habían arrancado sin contemplaciones y metido en una tienda esperando a que alguien lo comprara.

NL Zij misten de vreugde die inherent is aan het ontvangen of kopen van bloemen.

espanhol holandês
flores bloemen
tienda kopen
la de
junto het
y zij

ES Los romulanos habían abandonado el plan y habían enviado a Shinzon a la esclavitud.

NL De Romulans hadden het plan verlaten en Shinzon in slavernij gestuurd.

espanhol holandês
habían hadden
enviado gestuurd
y en
plan plan

ES En el caso del Galaxy Note 20 , muchas personas, presumiblemente que nunca habían visto el teléfono, y mucho menos lo habían sostenido, lo descartaron como incorrecto porque era de plástico, no de vidrio.

NL Voor de Galaxy Note 20 hebben veel mensen - vermoedelijk die de telefoon nog nooit hadden gezien, laat staan vastgehouden - het afgedaan als verkeerd omdat het van plastic was en niet van glas.

espanhol holandês
galaxy galaxy
visto gezien
teléfono telefoon
plástico plastic
vidrio glas
personas mensen
era was
y en
mucho veel
no niet
el de
que staan
nunca nooit
como als

ES Utilizamos la funcionalidad conocida de Safari para proporcionar funciones que los usuarios de Google que habían iniciado sesión habían habilitado

NL We hebben de bekende Safari-functionaliteit gebruikt om functies te bieden die ingelogde Google-gebruikers hadden ingeschakeld

espanhol holandês
conocida bekende
safari safari
proporcionar bieden
google google
habilitado ingeschakeld
usuarios gebruikers
utilizamos gebruikt
la de
funcionalidad functionaliteit
funciones functies
que hadden
de die

ES El vino todavía existe, y se está fortaleciendo, después de haber sido inventado en el año 6000 a. C., por lo que es justo que lo tratemos con

NL Wijn is er nog steeds, en gaat sterk, nadat het al in 6000 voor Christus is uitgevonden, dus het is alleen maar eerlijk dat we het met respect

espanhol holandês
vino wijn
en in
es is
y en
todavía nog steeds
existe er
a gaat

ES El ATH-M30x de Audio-Technica gana el premio al mejor audífono de presupuesto (OK, puede que me lo haya inventado, pero sigue siendo cierto)

NL De Audio-Technica ATH-M30x wint de beste budget hoofdtelefoon award (OK, dat heb ik misschien net verzonnen, maar het is nog steeds waar)

espanhol holandês
gana wint
premio award
presupuesto budget
ok ok
el de
siendo is
mejor beste
pero maar

ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de entarimados compuestos con una línea de productos de bajo mantenimiento y alto desempeño que cambian radicalmente la manera en que vivimos al aire libre.

NL Trex ontwikkelt, definieert en perfectioneert de categorie composiet terrassen al sinds 1996 met een serie onderhoudsvriendelijke, hoogwaardige producten die de manier waarop we buiten leven fundamenteel veranderen.

espanhol holandês
categoría categorie
cambian veranderen
línea een
manera manier
y en
la de
alto hoogwaardige
que leven
productos producten

ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de terrazas de compuesto de madera, y se ha transformado en el mayor fabricante del mundo de productos para terrazas alternativos a la madera

NL Trex houdt zich al sinds 1996 bezig met het ontwikkelen, definiëren en perfectioneren van composietterrassen, en is zo de grootste fabrikant ter wereld geworden van houtalternatieve terrasproducten

espanhol holandês
mundo wereld
fabricante fabrikant
y en

ES El DAX es un índice ponderado por capitalización y los precios utilizada en el cálculo se han tomado de Xetra, un sistema de comercio electrónico inventado en Frankfurt, Alemania

NL de DAX is een marktkapitalisatie gewogen index en de prijzen gebruikt bij de berekening zijn afkomstig uit Xetra, een elektronisch handelssysteem uitgevonden in Frankfurt, Duitsland

espanhol holandês
índice index
utilizada gebruikt
cálculo berekening
frankfurt frankfurt
electrónico elektronisch
es is
precios prijzen
en in
el de
y en
alemania duitsland
de bij
un een

ES Es una estrategia de doble filo elegir un nombre inventado desde cero. Este tipo de nombres están diseñados específicamente para representar una marca y transmitir una sensación particular.

NL Het is een tweesnijdend zwaard strategie om een verzonnen naam uit het niets te kiezen. Dit soort namen is speciaal ontworpen om een merk te vertegenwoordigen en een bepaald gevoel over te brengen.

espanhol holandês
estrategia strategie
elegir kiezen
tipo soort
diseñados ontworpen
representar vertegenwoordigen
sensación gevoel
nombres namen
es is
nombre naam
y en
doble een
marca merk
específicamente speciaal

ES En Saint-Jean-de-Maurienne, cerca de 700 m² se dedican a la historia del famoso cuchillo saboyardo inventado por Joseph Opinel

NL In Saint-Jean-de-Maurienne is bijna 700 m² gereserveerd voor de geschiedenis van het beroemde mes uit de Savoie dat werd ontworpen door Joseph Opinel

espanhol holandês
m m
famoso beroemde
cuchillo mes
en in
la de
historia geschiedenis
a ontworpen
de door

ES El concepto de acogedor bien podrían haberlo inventado los noruegos

NL Gezelligheid zou zomaar een noorse uitvinding kunnen zijn

espanhol holandês
de een
podrían zijn

ES Lo que hoy es posible, no nos limita. Con una visión atrevida del futuro del sonido en el hogar, hemos inventado a conciencia la tecnología necesaria para hacerlo realidad.

NL We laten ons niet beperken door wat nu mogelijk is. Op basis van een gedurfde visie voor de toekomst van home-audio hebben we heel zorgvuldig de technologie uitgedacht die we nodig hadden om die visie werkelijkheid te laten worden.

espanhol holandês
hoy nu
visión visie
sonido audio
tecnología technologie
necesaria nodig
realidad werkelijkheid
es is
no niet
posible mogelijk
futuro toekomst
para voor
en te
hemos we
que hadden

ES El fimming fue inventado por accidente cuando un cultivador hizo una chapuza intentando aplicar una poda apical.

NL Fimmen werd per ongeluk ontdekt toen een kweker zijn poging tot toppen verprutste.

espanhol holandês
accidente ongeluk
cultivador kweker
fue werd
el tot

ES El ATH-M30x de Audio-Technica gana el premio al mejor audífono de presupuesto (OK, puede que me lo haya inventado, pero sigue siendo cierto)

NL De Audio-Technica ATH-M30x wint de beste budget hoofdtelefoon award (OK, dat heb ik misschien net verzonnen, maar het is nog steeds waar)

espanhol holandês
gana wint
premio award
presupuesto budget
ok ok
el de
siendo is
mejor beste
pero maar

ES Material Design es un languaje visual inventado por Google.

NL Material Design is een beeldtaal die is uitgevonden door Google

espanhol holandês
google google
design design
es is
por door
un een

ES El vino todavía existe, y se está fortaleciendo, después de haber sido inventado en el año 6000 a. C., por lo que es justo que lo tratemos con

NL Wijn is er nog steeds, en gaat sterk, nadat het al in 6000 voor Christus is uitgevonden, dus het is alleen maar eerlijk dat we het met respect

espanhol holandês
vino wijn
en in
es is
y en
todavía nog steeds
existe er
a gaat

ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de terrazas de compuesto de madera, y se ha transformado en el mayor fabricante del mundo de productos para terrazas alternativos a la madera

NL Trex houdt zich al sinds 1996 bezig met het ontwikkelen, definiëren en perfectioneren van composietterrassen, en is zo de grootste fabrikant ter wereld geworden van houtalternatieve terrasproducten

espanhol holandês
mundo wereld
fabricante fabrikant
y en

ES El concepto de acogedor bien podrían haberlo inventado los noruegos

NL Gezelligheid zou zomaar een noorse uitvinding kunnen zijn

espanhol holandês
de een
podrían zijn

ES En Saint-Jean-de-Maurienne, cerca de 700 m² se dedican a la historia del famoso cuchillo saboyardo inventado por Joseph Opinel

NL In Saint-Jean-de-Maurienne is bijna 700 m² gereserveerd voor de geschiedenis van het beroemde mes uit de Savoie dat werd ontworpen door Joseph Opinel

espanhol holandês
m m
famoso beroemde
cuchillo mes
en in
la de
historia geschiedenis
a ontworpen
de door

ES El zorro ha inventado muchos acertijos para que los equipos no se aburran: controlando cascadas, desvelando mensajes de animales locales u olisqueando queso.

NL De loop van een waterval sturen, een boodschap ontlokken aan inheemse dieren of snuffelen aan kaas: de vos heeft vele raadsels uitgedacht en de teams beleven hier de tijd van hun leven.

espanhol holandês
zorro vos
equipos teams
animales dieren
u of
el de
que leven
de en
ha heeft
muchos een
queso kaas

ES Material Design es un languaje visual inventado por Google.

NL Material Design is een beeldtaal die is uitgevonden door Google

espanhol holandês
google google
design design
es is
por door
un een

ES Material Design es un languaje visual inventado por Google.

NL Material Design is een beeldtaal die is uitgevonden door Google

espanhol holandês
google google
design design
es is
por door
un een

ES Material Design es un languaje visual inventado por Google.

NL Material Design is een beeldtaal die is uitgevonden door Google

espanhol holandês
google google
design design
es is
por door
un een

ES Material Design es un languaje visual inventado por Google.

NL Material Design is een beeldtaal die is uitgevonden door Google

espanhol holandês
google google
design design
es is
por door
un een

ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de entarimados compuestos con una línea de productos de bajo mantenimiento y alto desempeño que cambian radicalmente la manera en que vivimos al aire libre.

NL Trex ontwikkelt, definieert en perfectioneert de categorie composiet terrassen al sinds 1996 met een serie onderhoudsvriendelijke, hoogwaardige producten die de manier waarop we buiten leven fundamenteel veranderen.

espanhol holandês
categoría categorie
cambian veranderen
línea een
manera manier
y en
la de
alto hoogwaardige
que leven
productos producten

ES Sus potenciales patrocinadores nunca antes se habían anunciado en un podcast

NL Uw potentiële sponsors hebben misschien nog nooit geadverteerd op een podcast

espanhol holandês
potenciales potentiële
patrocinadores sponsors
podcast podcast
sus uw
en op
nunca nooit
un een
habían hebben

ES Después de casi un siglo, muchos de los elementos clave del diseño del edificio, desde el alumbrado y la cristalería hasta los interiores de mármol, se habían deteriorado. Esto ponía en peligro la conservación de algunas de estas piezas únicas.

NL Na bijna een eeuw waren veel van de belangrijkste elementen van het design van het gebouw, van de verlichting en het glaswerk tot het marmeren interieur, verweerd. Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan. 

espanhol holandês
siglo eeuw
clave belangrijkste
edificio gebouw
habían waren
y en
después na
diseño design
elementos elementen
casi bijna

ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:

NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:

espanhol holandês
apple apple
bar bar
comentarios commentaar
local lokale
y en
sitio site
software software
momento tijd
gente mensen
estaban ze
su hun
en in
sobre over
siguientes volgende

ES Intente 0000 como su código de acceso. Hemos leído bastantes informes de usuarios a los que se les solicitó un código pero que no habían establecido uno, y esto solía funcionar para ellos.

NL Probeer 0000 als uw toegangscode. We hebben behoorlijk wat rapporten gelezen van gebruikers die om een code werden gevraagd maar deze niet hadden ingesteld, en dit had de neiging om voor hen te werken.

espanhol holandês
intente probeer
leído gelezen
informes rapporten
usuarios gebruikers
establecido ingesteld
código code
código de acceso toegangscode
no niet
y en
hemos we
a om
como als
que hadden
pero maar
los de

ES El desarrollo y la discusión sobre la aplicación aparentemente se habían estancado en las últimas semanas, lo que llevó a muchos a sospechar que no estaba funcionando de la manera que NHSX, el grupo de tecnología responsable del proyecto, esperaba.

NL Ontwikkeling en discussie rond de app waren de afgelopen weken schijnbaar tot stilstand gekomen, waardoor velen vermoedden dat het niet werkte zoals NHSX - de technologiegroep die verantwoordelijk was voor het project - had gehoopt.

espanhol holandês
desarrollo ontwikkeling
discusión discussie
aparentemente schijnbaar
semanas weken
responsable verantwoordelijk
proyecto project
y en
no niet
aplicación app
muchos velen
estaba was
en rond
que gekomen

ES Los defensores de la privacidad habían levantado banderas de advertencia sobre este enfoque, prefiriendo el modelo descentralizado propuesto por los gigantes tecnológicos.

NL Voorstanders van privacy hadden waarschuwingsvlaggen gehesen over deze aanpak en gaven de voorkeur aan het gedecentraliseerde model dat door de technische reuzen werd voorgesteld.

espanhol holandês
privacidad privacy
enfoque aanpak
gigantes reuzen
tecnológicos technische
modelo model
de en
habían hadden
sobre over

ES Varios empleados se pronunciaron a favor de Atlassian, ya que habían utilizado la plataforma en otros trabajos

NL Verschillende medewerkers pleitten voor Atlassian, omdat ze tijdens eerdere banen met het platform hadden gewerkt

espanhol holandês
empleados medewerkers
atlassian atlassian
trabajos banen
que hadden
plataforma platform
de omdat

ES Dado que Evan y los otros miembros del equipo ya habían utilizado Atlassian para fines similares en el pasado, y que el equipo de ingeniería había confiado en Bitbucket como repositorio de códigos durante años, Atlassian era la opción más lógica

NL Aangezien Evan en andere teamleden Atlassian in het verleden hadden gebruikt voor vergelijkbare doeleinden, en engineering al jaren vertrouwt op Bitbucket als coderepository, paste Atlassian als een handschoen

espanhol holandês
evan evan
atlassian atlassian
fines doeleinden
similares vergelijkbare
ingeniería engineering
bitbucket bitbucket
miembros del equipo teamleden
ya al
utilizado gebruikt
y en
otros andere
en in
el op
años jaren
pasado verleden
como als

ES Varios empleados habían trabajado en equipos ágiles en otras empresas y conocían las prácticas que podrían llevar a una mejor colaboración, a una mayor innovación y a una entrega más rápida.

NL Een aantal medewerkers had al bij een andere werkgever in een flexibel team gewerkt en wist dat de procedures een betere samenwerking, meer innovatie en een snellere levering konden bevorderen.

espanhol holandês
trabajado gewerkt
prácticas procedures
podrían konden
innovación innovatie
entrega levering
empleados medewerkers
en in
y en
a bij
colaboración samenwerking
equipos team
mejor betere
rápida snellere
otras andere
una aantal

ES Antes de que Fugro adoptara Jira Software, habían emergido los silos de información entre los equipos técnicos y no técnicos, que usaban herramientas dispares y anticuadas

NL Voordat Fugro Jira Software overnam, ontstonden er informatiesilo's tussen technische en niet-technische teams, die verschillende en verouderde tools gebruikten

espanhol holandês
fugro fugro
jira jira
software software
técnicos technische
no niet
equipos teams
herramientas tools
y en
antes de voordat

ES Pero no funcionó porque no todos los usuarios estaban asignados correctamente, así que parecía que algunas páginas se habían creado sin nombre o sin usuario».

NL Maar dit werkte niet echt, omdat alle gebruikers verkeerd werden toegewezen en het leek alsof pagina's gemaakt waren door 'naamloos' of 'geen gebruiker'.’”

espanhol holandês
funcionó werkte
asignados toegewezen
páginas paginas
porque omdat
usuarios gebruikers
creado gemaakt
pero maar
usuario gebruiker
no niet
o of
todos alle
estaban waren

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:

espanhol holandês
escribió schreef
carta brief
apple apple
contentos tevreden
requisitos vereisten
sitio site
que ervan
no niet
a om
estaban ze
habían hadden
en in

ES Sin embargo, solo hubo unas pocas ocasiones en las que no nos habían convencido las opciones, y una es importante

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

espanhol holandês
ocasiones gelegenheden
opciones keuzes
y en
es is
sin embargo echter
no niet
hubo waren
en door
nos we

ES “Formamos un equipo más reducido con funciones más definidas”, dijo Yeaney. “Además, incorporamos a personas que no habían trabajado en esto durante los últimos seis meses para que aportaran nuevas energías”.

NL "We hebben het aantal teamleden teruggebracht en de rolverdeling verbeterd", zegt Yeaney. "En voor wat nieuwe energie hebben we mensen toegevoegd die hier de afgelopen zes maanden niet aan hebben gewerkt."

espanhol holandês
dijo zegt
nuevas nieuwe
energías energie
meses maanden
trabajado gewerkt
los de
personas mensen
seis zes
no niet
esto hier
para voor
que die
más afgelopen

ES Sabrás exactamente dónde están tus macros, y además nunca habían tenido un aspecto tan magnífico.

NL En dat allemaal omdat jij precies weet waar je macro’s zich bevinden, en ze zagen er nog nooit zo goed uit.

espanhol holandês
y en
tan zo
exactamente precies
dónde waar
nunca nooit
tus je
además nog
están er
un allemaal

ES Tus clientes nunca habían estado tan cerca de ti

NL Uw klanten waren nog nooit zo dichtbij

espanhol holandês
clientes klanten
habían waren
cerca dichtbij
tan zo
tus uw
nunca nooit

ES En algunos casos especiales donde los datos se habían corrompido parcialmente en un intento de borrarlos, los agentes de investigación me enviarían un volcado de datos de respaldo

NL In sommige speciale gevallen waarin gegevens gedeeltelijk waren gecorrumpeerd in een poging om het uit te wissen, zouden de onderzoeksfunctionarissen me een stapel back-upgegevens sturen

espanhol holandês
especiales speciale
parcialmente gedeeltelijk
intento poging
respaldo back
enviar sturen
algunos sommige
datos gegevens
en in
casos gevallen

ES Para este punto, habían surgido algunos competidores, pero ninguno estaba tan comprometido con recuperar los datos de la gente como nuestro equipo

NL Op dit punt waren een handvol concurrenten opgekomen, maar niemand was net zo toegewijd om de gegevens van mensen terug te krijgen als ons team

espanhol holandês
punto punt
competidores concurrenten
equipo team
estaba was
recuperar krijgen
la de
gente mensen
tan zo
datos gegevens
para op
pero maar
como als
nuestro ons

ES Creíamos que los ingenieros de NHSX / Pivotal habían realizado una ingeniería inversa de esto, y le agregamos soporte a la aplicación de Android

NL We waren van mening dat de ingenieurs van NHSX / Pivotal dit hadden omgebouwd en er ondersteuning aan hadden toegevoegd aan de Android-app

espanhol holandês
soporte ondersteuning
aplicación app
android android
ingenieros ingenieurs
la de
y en
que hadden

ES Escuchamos a un usuario que había recuperado correos de voz de un abuelo muerto, escuchamos a personas que recuperaron fotos del primer cumpleaños de su hijo que habían perdido.

NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.

espanhol holandês
usuario gebruiker
fotos fotos
cumpleaños verjaardag
perdido verloren
personas mensen
hijo kind
del de
que hadden
su hun

ES El coche de 34 toneladas fue entregado por una grúa al famoso salón de la fama en la sede de MOLOTOW™ sobre raíles que habían sido colocados especialmente para este propósito

NL Het 34 ton wegende slaaprijtuig werd in een grootscheepse levering met een kraan op speciaal gelegde rails in de Hall of Fame van de MOLOTOW™ Headquarters gepositioneerd

ES Eso es todo gracias al tráiler de revelación completo, que puedes ver arriba, y que quitó las envolturas del juego por primera vez, poniendo fin a la enorme cantidad de especulaciones que lo habían precedido

NL Dat is allemaal te danken aan de volledige onthullingstrailer, die je hierboven kunt zien, en die voor het eerst de wraps uit de game haalde, waardoor een einde kwam aan de absoluut enorme hoeveelheid speculatie die eraan was voorafgegaan

espanhol holandês
enorme enorme
es is
completo volledige
lo eraan
habían was
puedes kunt
y en
juego game
la de
ver zien
que kwam
cantidad hoeveelheid

ES El 1011 es famoso por ser el primer teléfono GSM fabricado en serie. Una vez más, no hay mucho que ver, pero los teléfonos ciertamente habían recorrido un largo camino desde sus gruesos orígenes.

NL De 1011 staat bekend als de eerste in massa geproduceerde GSM-telefoon. Nogmaals, niet veel om naar te kijken, maar telefoons hadden zeker een lange weg afgelegd sinds hun stevige oorsprong.

espanhol holandês
famoso bekend
largo lange
orígenes oorsprong
teléfono telefoon
ver kijken
teléfonos telefoons
el de
no niet
serie een
en in
mucho veel
que hadden
pero maar
ciertamente zeker
camino weg

Mostrando 50 de 50 traduções