ES Dijo que esto, a su vez, obstaculiza la capacidad de los gobiernos para identificar las oportunidades que podrían brindar las tecnologías digitales y los riesgos y amenazas potenciales que podrían surgir, así como las formas de regularlos.
Traduzir "obstaculiza la capacidad" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obstaculiza la capacidad" de espanhol para inglês
Traduções de obstaculiza la capacidad
"obstaculiza la capacidad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de obstaculiza la capacidad
espanhol
inglês
EN This he says in turn hampers the ability of governments to identify opportunities that could be afforded by digital technologies and potential risks and threats that could emerge, as well as ways to regulate them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dijo | says |
| vez | turn |
| gobiernos | governments |
| surgir | emerge |
| formas | ways |
| oportunidades | opportunities |
| riesgos | risks |
| amenazas | threats |
| potenciales | potential |
| la | the |
| identificar | identify |
| de | of |
| capacidad | ability |
| esto | this |
| tecnologías | and |
ES La directora de tecnología y logística de la UNCTAD, Shamika N. Sirimanne, dijo que la ausencia de un marco global de gobernanza de datos obstaculiza la capacidad de los países para cosechar los beneficios de la economía digital.
EN UNCTAD’s director of technology and logistics, Shamika N. Sirimanne, said the absence of a global data governance framework hampers countries’ ability to reap benefits from the digital economy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directora | director |
| logística | logistics |
| dijo | said |
| ausencia | absence |
| marco | framework |
| global | global |
| gobernanza | governance |
| datos | data |
| beneficios | benefits |
| economía | economy |
| tecnología | technology |
| la | the |
| países | countries |
| digital | digital |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| capacidad | ability |
ES También obstaculiza su capacidad para proteger la privacidad de las personas del uso de datos tanto por parte del sector privado como del gobierno, y para abordar preocupaciones relacionadas con la aplicación de la ley y la seguridad nacional.
EN It also hinders their ability to protect the privacy of people from both private sector and government use of data, and to address concerns related to law enforcement and national security.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | ability |
| datos | data |
| preocupaciones | concerns |
| relacionadas | related |
| privacidad | privacy |
| personas | people |
| sector | sector |
| gobierno | government |
| seguridad | security |
| nacional | national |
| la | the |
| uso | use |
| proteger | protect |
| abordar | to address |
| aplicación | enforcement |
| también | also |
| de | of |
| ley | law |
| y | and |
| su | their |
| tanto | to |
ES La directora de tecnología y logística de la UNCTAD, Shamika N. Sirimanne, dijo que la ausencia de un marco global de gobernanza de datos obstaculiza la capacidad de los países para cosechar los beneficios de la economía digital.
EN UNCTAD’s director of technology and logistics, Shamika N. Sirimanne, said the absence of a global data governance framework hampers countries’ ability to reap benefits from the digital economy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directora | director |
| logística | logistics |
| dijo | said |
| ausencia | absence |
| marco | framework |
| global | global |
| gobernanza | governance |
| datos | data |
| beneficios | benefits |
| economía | economy |
| tecnología | technology |
| la | the |
| países | countries |
| digital | digital |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| capacidad | ability |
ES Dijo que esto, a su vez, obstaculiza la capacidad de los gobiernos para identificar las oportunidades que podrían brindar las tecnologías digitales y los riesgos y amenazas potenciales que podrían surgir, así como las formas de regularlos.
EN This he says in turn hampers the ability of governments to identify opportunities that could be afforded by digital technologies and potential risks and threats that could emerge, as well as ways to regulate them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dijo | says |
| vez | turn |
| gobiernos | governments |
| surgir | emerge |
| formas | ways |
| oportunidades | opportunities |
| riesgos | risks |
| amenazas | threats |
| potenciales | potential |
| la | the |
| identificar | identify |
| de | of |
| capacidad | ability |
| esto | this |
| tecnologías | and |
ES También obstaculiza su capacidad para proteger la privacidad de las personas del uso de datos tanto por parte del sector privado como del gobierno, y para abordar preocupaciones relacionadas con la aplicación de la ley y la seguridad nacional.
EN It also hinders their ability to protect the privacy of people from both private sector and government use of data, and to address concerns related to law enforcement and national security.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | ability |
| datos | data |
| preocupaciones | concerns |
| relacionadas | related |
| privacidad | privacy |
| personas | people |
| sector | sector |
| gobierno | government |
| seguridad | security |
| nacional | national |
| la | the |
| uso | use |
| proteger | protect |
| abordar | to address |
| aplicación | enforcement |
| también | also |
| de | of |
| ley | law |
| y | and |
| su | their |
| tanto | to |
ES Lituania obstaculiza la verdad sobre las cárceles secretas de la CIA
EN Europe: Not everything?s rosy for Prides in Europe
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sobre | in |
ES A menudo esto significa que están usando sistemas operativos muy viejos, en los que los parches ya no están disponibles, lo que obstaculiza aún más los esfuerzos por mantener la seguridad.
EN Often, this means they are running on very old operating systems where patches are no longer widely available, further hindering efforts to maintain security.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| viejos | old |
| parches | patches |
| esfuerzos | efforts |
| sistemas | systems |
| ya no | longer |
| seguridad | security |
| que | further |
| mantener | maintain |
| menudo | often |
| muy | very |
| en | on |
| operativos | operating |
| disponibles | available |
| la | they |
| están | are |
| esto | this |
ES El entorno operativo sigue siendo extremadamente restringido, lo que obstaculiza una operación de ayuda basada en principios, y la respuesta humanitaria se vio paralizada por un enorme déficit de financiamiento
EN The operating environment continues to be extremely restricted, hindering a principled aid operation, and the humanitarian response was crippled by a huge funding shortfall
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entorno | environment |
| sigue | continues |
| extremadamente | extremely |
| restringido | restricted |
| humanitaria | humanitarian |
| enorme | huge |
| operación | operation |
| financiamiento | funding |
| un | a |
| operativo | to |
| de | response |
| y | and |
ES “El hecho de que los hombres solo vean sus propios intereses obstaculiza el desarrollo de las mujeres”.
EN “The fact that men look only at their own interests hinders the development of women.”
ES Esta noción de ninguna manera obstaculiza el estudio objetivo del mundo físico y del hombre en su interior
EN This notion in no way hinders the objective study of the physical world and humanity within it
| espanhol | inglês |
|---|---|
| noción | notion |
| objetivo | objective |
| mundo | world |
| físico | physical |
| el | the |
| en | in |
| esta | this |
| estudio | study |
ES Un ecosistema de TI fragmentado obstaculiza la seguridad y el cumplimiento
EN A fragmented IT eco-system hampers security and compliance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fragmentado | fragmented |
| seguridad | security |
| cumplimiento | compliance |
| un | a |
ES Desalienta la inversión, obstaculiza el crecimiento económico e impide activamente el desarrollo sostenible
EN It discourages investment and hampers economic growth, and it actively impedes sustainable development
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inversión | investment |
| económico | economic |
| activamente | actively |
| crecimiento | growth |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
ES Obstaculiza seriamente sus posibilidades de importar y exportar mercancías y de viajar tanto dentro como fuera de su país
EN It severely limits their possibility to import and export merchandise and to travel in and out of their country
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posibilidades | possibility |
| país | country |
| exportar | export |
| importar | import |
| de | of |
| y | and |
| su | their |
| viajar | travel |
| tanto | to |
| dentro | in |
ES “El hecho de que los hombres solo vean sus propios intereses obstaculiza el desarrollo de las mujeres”.
EN “The fact that men look only at their own interests hinders the development of women.”
ES Contenido falso o engañoso que obstaculiza la integridad de una elección o la participación cívica de una persona o un grupo, incluidos el registro para votar, la votación y el recuento en un censo.
EN False or misleading content that impedes an election’s integrity or an individual's or group's civic participation, including registering to vote, voting and being counted in a census.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| integridad | integrity |
| participación | participation |
| registro | registering |
| censo | census |
| contenido | content |
| o | or |
| en | in |
| incluidos | including |
| un | a |
| grupo | groups |
| votar | vote |
| de | individuals |
| para | to |
| y | and |
ES La gestión de la capacidad determina si su infraestructura y servicios son capaces de cumplir sus objetivos de capacidad y rendimiento. Evaluaremos su espacio, energía y procesos de capacidad de capacidad de refrigeración.
EN Capacity management determines whether your infrastructure and services are capable of meeting your targets for capacity and performance. We will assess your space, power and cooling capacity management processes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| determina | determines |
| objetivos | targets |
| espacio | space |
| refrigeración | cooling |
| gestión | management |
| infraestructura | infrastructure |
| rendimiento | performance |
| procesos | processes |
| capacidad | capacity |
| servicios | services |
| capaces | capable |
| energía | power |
| son | are |
| si | whether |
| y | your |
ES La gestión de la capacidad determina si su infraestructura y servicios son capaces de cumplir sus objetivos de capacidad y rendimiento. Evaluaremos su espacio, energía y procesos de capacidad de capacidad de refrigeración.
EN Capacity management determines whether your infrastructure and services are capable of meeting your targets for capacity and performance. We will assess your space, power and cooling capacity management processes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| determina | determines |
| objetivos | targets |
| espacio | space |
| refrigeración | cooling |
| gestión | management |
| infraestructura | infrastructure |
| rendimiento | performance |
| procesos | processes |
| capacidad | capacity |
| servicios | services |
| capaces | capable |
| energía | power |
| son | are |
| si | whether |
| y | your |
ES ¿Se utiliza el proceso de Gestión de la capacidad para asegurar que haya suficiente capacidad para cumplir los requerimientos acordados sobre capacidad y desempeño?
EN Is the Capacity Management process used to ensure that sufficient capacity to fulfill agreed capacity and performance requirements is provided?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utiliza | used |
| requerimientos | requirements |
| acordados | agreed |
| gestión | management |
| capacidad | capacity |
| se | is |
| proceso | process |
| desempeño | performance |
| de | provided |
| asegurar | to ensure |
| y | and |
ES BELLA-S implementará capacidad suficiente entre las redes, GÉANT y RedCLARA, para satisfacer los requisitos de capacidad inmediatos y, posteriormente, podrá mejorar la capacidad según lo requiera la demanda.
EN BELLA-S will implement sufficient capacity between the GÉANT and RedCLARA networks to provide for immediate capacity requirements, and will subsequently be able to upgrade capacity as demand requires.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| redes | networks |
| inmediatos | immediate |
| mejorar | upgrade |
| implementar | implement |
| capacidad | capacity |
| requisitos | requirements |
| demanda | demand |
| la | the |
| suficiente | to |
| podrá | will |
ES ¿Se utiliza el proceso de Gestión de la capacidad para asegurar que haya suficiente capacidad para cumplir los requerimientos acordados sobre capacidad y desempeño?
EN Is the Capacity Management process used to ensure that sufficient capacity to fulfill agreed capacity and performance requirements is provided?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utiliza | used |
| requerimientos | requirements |
| acordados | agreed |
| gestión | management |
| capacidad | capacity |
| se | is |
| proceso | process |
| desempeño | performance |
| de | provided |
| asegurar | to ensure |
| y | and |
ES Magento VPS Profesional Para uso profesional con gran capacidad y alta estabilidad, tecnología de discos SSD, así como gran capacidad de Ram y Cores. Totalmente administrado y con la garantía de ProfesionalHosting.
EN Magento VPS Professional For professional use with high capacity and high stability, SSD disk technology, as well as large capacity of Ram and Cores. Fully managed and with the guarantee of ProfessionalHosting.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| magento | magento |
| vps | vps |
| capacidad | capacity |
| estabilidad | stability |
| discos | disk |
| ssd | ssd |
| ram | ram |
| totalmente | fully |
| administrado | managed |
| garantía | guarantee |
| profesionalhosting | professionalhosting |
| tecnología | technology |
| la | the |
| profesional | professional |
| alta | high |
| uso | use |
| con | with |
| gran | large |
| para | for |
ES Edición Plesk Web Pro: Esto proporciona capacidad de gestión para hasta 30 dominios, al tiempo que proporciona la capacidad de usar el kit de herramientas Plesk WordPress.
EN Plesk Web Pro Edition: This provides management capability for up to 30 domains while providing the ability to use the Plesk WordPress Toolkit.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plesk | plesk |
| gestión | management |
| wordpress | wordpress |
| dominios | domains |
| kit de herramientas | toolkit |
| edición | edition |
| web | web |
| proporciona | provides |
| capacidad | ability |
| esto | this |
| usar | use |
ES Capacidad ejecutiva se refiere generalmente a la capacidad del empleado de tomar decisiones de amplia gama sin mucha supervisión.
EN Executive capacity generally refers to the employee’s ability to make decisions of wide latitude without much oversight.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejecutiva | executive |
| generalmente | generally |
| empleado | employees |
| decisiones | decisions |
| amplia | wide |
| supervisión | oversight |
| la | the |
| a | to |
| refiere | refers |
| de | of |
| sin | without |
ES El evaluador de capacidad apoya a las organizaciones en la creación de capacidad y el cumplimiento de todos los requisitos de gobernanza del programa Head Start
EN The capacity screener supports organizations in building capacity and fulfilling all Head Start program governance requirements
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| apoya | supports |
| organizaciones | organizations |
| creación | building |
| requisitos | requirements |
| gobernanza | governance |
| programa | program |
| head | head |
| start | start |
| en | in |
| todos | all |
ES La capacidad de organización de Lumen, administrada y alojada por OS, es única… No hay otro proveedor que ofrezca esa capacidad hoy en día”.
EN Lumen’s managed, hosted OS orchestration capability is unique … with no other provider offering that capability today.”
ES Con 160 Tbps de capacidad, Brusa es el cable submarino con mayor capacidad que interconecta el continente americano
EN With a capacity of 160 Tbps, Brusa offers the highest capacity available to date for the interconnection of the Americas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| americano | americas |
| el | the |
| es | available |
| de | of |
| con | with |
| mayor | to |
ES Con 50 GW de capacidad, proporcionamos cada vez más energía sostenible. Incorporamos tecnologías avanzadas para energías renovables y para su almacenamiento. Tenemos la capacidad de crear soluciones a medida para toda clase de empresas.
EN With 50 GW of capacity, we are supplying increasing quantities of sustainable energy. With a combination of advanced renewable energy and storage technologies, we are able to develop solutions to almost every type of enterprise.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gw | gw |
| almacenamiento | storage |
| clase | type |
| capacidad | capacity |
| energía | energy |
| sostenible | sustainable |
| avanzadas | advanced |
| renovables | renewable |
| soluciones | solutions |
| tenemos | we |
| de | of |
| a | to |
| con | with |
| cada | every |
| tecnologías | and |
| para | almost |
ES Y la capacidad de utilizar y modelar la luz está directamente relacionada con la capacidad de crear fotografías maravillosas.
EN And the ability to use and shape light is directly linked to the ability to create amazing photographs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | ability |
| luz | light |
| relacionada | linked |
| fotografías | photographs |
| la | the |
| directamente | directly |
| utilizar | use |
| está | is |
| crear | create |
| modelar | shape |
ES El espacio cuenta con dos amplias zonas con capacidad para varios puestos de trabajo, cursos de formación y una sala de reuniones con capacidad para todo tipo de eventos público y privados.
EN The space has two large areas with capacity for several jobs, training courses and a meeting room with capacity for all types of public and private events.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| público | public |
| espacio | space |
| amplias | large |
| zonas | areas |
| reuniones | meeting |
| eventos | events |
| el | the |
| cursos | courses |
| formación | training |
| con | with |
| de | of |
| dos | two |
| tipo | types |
| una | a |
| para | for |
| varios | several |
| y | and |
| sala | room |
ES El crédito fiscal federal está basado en la capacidad de la batería del vehículo. Esta cantidad refleja el crédito fiscal federal máximo disponible para la Prius Prime, basado en la capacidad de la batería del Prime. Ver más información aquí
EN The federal tax credit is based on vehicle battery capacity. This amount reflects Prius Prime's maximum available federal tax credit, based on Prime's battery capacity. See Form Here
| espanhol | inglês |
|---|---|
| crédito | credit |
| fiscal | tax |
| federal | federal |
| capacidad | capacity |
| refleja | reflects |
| máximo | maximum |
| prius | prius |
| disponible | available |
| basado | based on |
| batería | battery |
| aquí | here |
| vehículo | vehicle |
| ver | see |
| cantidad | amount |
| está | is |
| en | on |
| esta | this |
ES Utilice los informes sobre capacidad de IPAM para rastrear el uso de la subred y como ayuda en la planificación de las capacidades. Aproveche la plantilla de capacidad de subred personalizable para generar informes rápidos, flexibles y centralizados.
EN Utilize IPAM’s capacity reporting to track subnet utilization and assist with capacity planning. Take advantage of the customizable subnet capacity template for fast, flexible, and centralized reporting.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informes | reporting |
| subred | subnet |
| planificación | planning |
| plantilla | template |
| rápidos | fast |
| centralizados | centralized |
| ayuda | assist |
| personalizable | customizable |
| flexibles | flexible |
| capacidad | capacity |
| uso | utilization |
| rastrear | to track |
| de | of |
| y | and |
| sobre | to |
ES Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos
EN Find out more about how SEM can increase your visibility into suspicious behavior Find out more about how SEM can increase your visibility into suspicious behavior
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cómo | how |
| sem | sem |
| comportamientos | behavior |
| sobre | about |
| puede | can |
| su | your |
| más | more |
| descubra | find |
| aumentar | increase |
ES Una capacidad para hasta 5000 usuarios por máquina virtual y puede apilar servidores OpenTouch adicionales para una capacidad mayor de hasta 20 000 usuarios
EN Can serve up to 5,000 users per virtual machine and can stack additional OpenTouch servers for more capacity up to 20,000 users
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuarios | users |
| máquina | machine |
| virtual | virtual |
| servidores | servers |
| opentouch | opentouch |
| adicionales | additional |
| puede | can |
| capacidad | capacity |
| hasta | up |
| mayor | to |
| de | per |
| y | and |
ES Fortalecer la capacidad y el liderazgo de las organizaciones de mujeres y la capacidad de otros actores para responder a las necesidades de protección de mujeres y niñas; Desarrollar programas y leyes para promover el liderazgo de las mujeres.
EN Strengthen the capacity and leadership of women’s organizations and the capacity of other actors to respond to women’s and girls’ needs for protection; develop programmes and laws to promote women’s leadership.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| liderazgo | leadership |
| organizaciones | organizations |
| actores | actors |
| protección | protection |
| programas | programmes |
| leyes | laws |
| fortalecer | strengthen |
| otros | other |
| desarrollar | develop |
| niñas | girls |
| a | to |
| necesidades | needs |
| de | of |
| promover | promote |
ES Veo la capacidad de añadir descuentos en los precios de los productos basados en el valor % (porcentaje) y € (euro) del precio normal, pero no veo la capacidad de simplemente establecer un precio fijo. ¿Es posible?
EN Does this plugin work fine with grouped and bundle products?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| del | work |
| productos | products |
ES Las características más destacadas incluyen la búsqueda de palabras clave ASIN, la capacidad de rastrear visualmente los cambios de posición de las palabras clave a lo largo del tiempo, y la capacidad de importar y exportar datos
EN Stand out features include ASIN keyword search, the ability to visually track keyword position changes over time, and the ability to import and export data
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visualmente | visually |
| características | features |
| búsqueda | search |
| capacidad | ability |
| tiempo | time |
| exportar | export |
| datos | data |
| la | the |
| posición | position |
| a | to |
| importar | import |
| cambios | changes |
| palabras clave | keyword |
| incluyen | include |
| de | over |
ES El colapso de las cárceles en Ecuador es un problema crítico, puesto que las 52 prisiones ecuatorianas albergan a más de 39.000 presos, según cifras oficiales de capacidad carcelaria, muy por encima de su capacidad
EN Prison overcrowding in Ecuador is a critical problem, with Ecuador's 52 prisons holding more than 39,000 inmates, according to official prison capacity figures, well above capacity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ecuador | ecuador |
| problema | problem |
| crítico | critical |
| prisiones | prisons |
| oficiales | official |
| capacidad | capacity |
| es | is |
| en | in |
| un | a |
| a | to |
| cifras | figures |
| más | more |
ES Windows ha tenido la capacidad de organizar y abrir ventanas una al lado de la otra durante un tiempo, pero ahora con Windows 11, esta capacidad se
EN Windows has had the ability to arrange and snap open windows side-by-side for a while, but now with Windows 11, this ability is being improved.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| organizar | arrange |
| lado | side |
| capacidad | ability |
| windows | windows |
| un | a |
| pero | but |
| la | the |
| ahora | now |
| con | with |
| se | is |
| durante | for |
| esta | this |
ES Capacidad para los congresos: en el centro de congresos que se encuentra frente al hotel disponen de 34 salas de reuniones con capacidad para 20 hasta 500 participantes
EN Conference capacity: the Congress Centre directly opposite the hotel has 34 meeting rooms for between 20 and 500 people
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| hotel | hotel |
| salas | rooms |
| reuniones | meeting |
| con | directly |
| de | and |
| el | the |
| en | opposite |
| centro de | centre |
| para | for |
ES La reducción del financiamiento humanitario y el exceso de capacidad operativa y presupuestaria de las administraciones locales corren el riesgo de limitar la capacidad de respuesta.
EN Reduced humanitarian funding and exceeded operational and budgetary capacity of local administrations risks limiting response capacity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reducción | reduced |
| financiamiento | funding |
| humanitario | humanitarian |
| capacidad | capacity |
| operativa | operational |
| locales | local |
| riesgo | risks |
| limitar | limiting |
ES Paralelamente, trabajaremos con nuestras Sociedades Nacionales para aumentar su capacidad de movilización de recursos y su capacidad para absorber nuevos tipos de financiación
EN In parallel, we will work with our National Societies to increase their resource mobilization capacity and ability to absorb new types of funding
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajaremos | we will work |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| movilización | mobilization |
| absorber | absorb |
| nuevos | new |
| tipos | types |
| recursos | resource |
| financiación | funding |
| con | with |
| aumentar | increase |
| de | of |
| para | to |
| su | their |
| y | and |
ES El Crosstrek 2021 cuenta con un nuevo motor de inyección directa y 2.5 litros SUBARU BOXER, que ofrece más torque y aumenta la capacidad a 182 caballos de fuerza: potencia adicional que suma emoción y capacidad de respuesta a todos sus viajes.
EN The 2021 Crosstrek features a newly available 2.5-liter direct-injection SUBARU BOXER engine that delivers more torque and increases output to 182 horsepower – extra power that makes all your trips more exciting and responsive.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| motor | engine |
| inyección | injection |
| directa | direct |
| ofrece | delivers |
| viajes | trips |
| y | and |
| potencia | power |
| aumenta | increases |
| un | a |
| adicional | extra |
| todos | all |
| a | to |
ES Cada una de ellas tiene una capacidad de producción de oxígeno de 3750 toneladas por día, esta es la mayor capacidad de producción que hemos diseñado hasta el momento para una empresa siderúrgica.
EN Each of these has an oxygen production capacity of 3 750 tons per day, which is the largest production capacity that we have designed for a steelmaker to date.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| oxígeno | oxygen |
| toneladas | tons |
| producción | production |
| es | is |
| la mayor | largest |
| tiene | has |
| a | to |
| de | of |
| día | day |
| cada | each |
| hemos | we |
ES Capacidad: Reducción de la capacidad del almacén debido a las enfermedades del personal y a las prácticas de distanciamiento del almacén.
EN Capacity: Reduced warehouse capabilities owing to staff sicknesses and warehouse distancing practices.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reducción | reduced |
| almacén | warehouse |
| personal | staff |
| prácticas | practices |
| distanciamiento | distancing |
| capacidad | capacity |
| debido a | owing |
| a | to |
ES ¿Cómo gestionas las solicitudes de cambios en un sitio? (plazos, capacidad de respuesta: no existe la capacidad de respuesta inmediata)
EN How do you manage requests to make changes on a website? (Deadlines, responsiveness: there is no such thing as instant responsiveness)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gestionas | you manage |
| cambios | changes |
| sitio | website |
| plazos | deadlines |
| inmediata | instant |
| solicitudes | requests |
| un | a |
| capacidad de respuesta | responsiveness |
| en | on |
| existe | is |
| de | such |
| no | no |
| cómo | how |
ES Con Amazon ECS Anywhere, puede utilizar su propia infraestructura en las instalaciones como capacidad básica a la vez que recurre a la nube de AWS para obtener capacidad adicional y satisfacer picos de demanda a medida que su negocio crece
EN With Amazon ECS Anywhere, you can use your on-premises infrastructure as base capacity while bursting into the AWS cloud for additional capacity to meet peaks in demand and as your business grows
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| anywhere | anywhere |
| infraestructura | infrastructure |
| instalaciones | premises |
| picos | peaks |
| crece | grows |
| aws | aws |
| demanda | demand |
| negocio | business |
| la | the |
| nube | cloud |
| en | in |
| capacidad | capacity |
| a | to |
| con | with |
| ecs | ecs |
| puede | can |
| básica | for |
| adicional | additional |
| satisfacer | to meet |
| y | your |
| como | as |
| de | and |
ES Elimina los aspectos complejos relacionados con el aprovisionamiento y la administración de capacidad de bases de datos. La base de datos se inicia, se cierra y escala automáticamente la capacidad en función de las necesidades de la aplicación.
EN Removes the complexity of provisioning and managing database capacity. The database will automatically start up, shut down, and scale to match your application’s needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| elimina | removes |
| aprovisionamiento | provisioning |
| administración | managing |
| capacidad | capacity |
| inicia | start |
| escala | scale |
| automáticamente | automatically |
| necesidades | needs |
| de | of |
| aplicación | applications |
| base de datos | database |
ES Aurora Serverless ajusta la capacidad de manera continua para cada nodo, sin tiempos de inactividad ni interrupciones, y utiliza justo la cantidad exacta de capacidad necesaria para dar soporte a aplicaciones.
EN It seamlessly adjusts capacity for each node with no downtime or disruption, and uses just the right amount of capacity needed to support applications.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ajusta | adjusts |
| nodo | node |
| inactividad | downtime |
| interrupciones | disruption |
| necesaria | needed |
| capacidad | capacity |
| soporte | support |
| aplicaciones | applications |
| la | the |
| utiliza | uses |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| cada | each |
| justo | it |
| cantidad | amount |
| para | just |
ES Con 51 GW de capacidad, proporcionamos cada vez más energía sostenible. Incorporamos tecnologías avanzadas para energías renovables y para su almacenamiento. Tenemos la capacidad de crear soluciones a medida para toda clase de empresas.
EN With 51 GW of capacity, we are supplying increasing quantities of sustainable energy. With a combination of advanced renewable energy and storage technologies, we are able to develop solutions to almost every type of enterprise.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gw | gw |
| almacenamiento | storage |
| clase | type |
| capacidad | capacity |
| energía | energy |
| sostenible | sustainable |
| avanzadas | advanced |
| renovables | renewable |
| soluciones | solutions |
| tenemos | we |
| de | of |
| a | to |
| con | with |
| cada | every |
| tecnologías | and |
| para | almost |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obstaculiza la capacidad obstaculiza obstaculiza una operación capacidades capacidad capacidad capacidad mayor capacidad capacidad crucial alta capacidad capacidad limitada capacidad necesaria tienen capacidad capacidad existente inigualable capacidad evitar capacidad menos capacidad capacidad superior capacidad garantiza capacidad máxima agregar capacidad capacidad única brindar capacidad crear capacidad capacidad informática capacidad les ayuda máxima capacidad capacidad dinámica limitada capacidad capacidad legal increíble capacidad capacidad técnica para apoyar capacidad instalada nueva capacidad renovable capacidad gestionada total buena capacidad capacidad sanitaria capacidad informes capacidad ilimitada capacidad permite tenga capacidad misma capacidad suficiente capacidad capacidad exclusiva tenemos capacidad demostrado capacidad amplia capacidad capacidad razonable ofrecer capacidad capacidad tendrá construir capacidad capacidad protectoraTraduzir obstaculiza la capacidad para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe