Traduzir "wasn t good" para russo

RU Иногда они ее не волновали, потому что она о них даже не знала, но наивность — не лучшее орудие в борьбе с трудностями.

Transliteração Inogda oni ee ne volnovali, potomu čto ona o nih daže ne znala, no naivnostʹ — ne lučšee orudie v borʹbe s trudnostâmi.

RU Билли Энглин последовал зову сердца: его не интересовала учеба в школе, зато он неплохо разбирался в компьютерах

Transliteração Billi Énglin posledoval zovu serdca: ego ne interesovala učeba v škole, zato on neploho razbiralsâ v kompʹûterah

RU Работа с аккаунтом в Instagram должна начинаться не с первого поста или фотосессии, а с разработки...

Transliteração Rabota s akkauntom v Instagram dolžna načinatʹsâ ne s pervogo posta ili fotosessii, a s razrabotki...

RU В стартовом составе «синих» на гостевой матч против «Брайтона» произошло три изменения.

Transliteração V startovom sostave «sinih» na gostevoj matč protiv «Brajtona» proizošlo tri izmeneniâ.

RU Билли Энглин последовал зову сердца: его не интересовала учеба в школе, зато он неплохо разбирался в компьютерах

Transliteração Billi Énglin posledoval zovu serdca: ego ne interesovala učeba v škole, zato on neploho razbiralsâ v kompʹûterah

RU Я использовал селфи-камеру, чтобы видеть, что делаю, поэтому качество видео было не таким хорошим, как могло бы быть.

Transliteração  ispolʹzoval selfi-kameru, čtoby videtʹ, čto delaû, poétomu kačestvo video bylo ne takim horošim, kak moglo by bytʹ.

RU Это не просто интеграция, но также тренинг для конечных пользователей платформы. Мы прошли

Transliteração Éto ne prosto integraciâ, no takže trening dlâ konečnyh polʹzovatelej platformy. My prošli

RU . Предыдущая система не была способна корректно привязать поведение пользователя именно к его профилю: она часто всё путала.

Transliteração . Predyduŝaâ sistema ne byla sposobna korrektno privâzatʹ povedenie polʹzovatelâ imenno k ego profilû: ona často vsë putala.

RU В команды могут входить до 11 игроков, матч разделен на две части по 45 минут (если влияние футбола не было достаточно очевидным…).

Transliteração V komandy mogut vhoditʹ do 11 igrokov, matč razdelen na dve časti po 45 minut (esli vliânie futbola ne bylo dostatočno očevidnym…).

RU Однако, если резервная копия не была зашифрована, ее обычно легче восстановить с помощью частичного набора файлов.

Transliteração Odnako, esli rezervnaâ kopiâ ne byla zašifrovana, ee obyčno legče vosstanovitʹ s pomoŝʹû častičnogo nabora fajlov.

RU Мы удалили его, обнаружив, что это не настоящий клиент, а другое окно браузера

Transliteração My udalili ego, obnaruživ, čto éto ne nastoâŝij klient, a drugoe okno brauzera

RU На самом деле, именно с Known для меня начался IndieWeb; не будь его, я бы, наверно, даже не попытался включиться в IndieWeb в 2015-м

Transliteração Na samom dele, imenno s Known dlâ menâ načalsâ IndieWeb; ne budʹ ego, â by, naverno, daže ne popytalsâ vklûčitʹsâ v IndieWeb v 2015-m

RU Комментарий пока не оценивали

Transliteração Kommentarij poka ne ocenivali

RU если уведомление не было отправлено на e-mail пользователя;

Transliteração esli uvedomlenie ne bylo otpravleno na e-mail polʹzovatelâ;

RU 1. Уведомление не было отправлено на e-mail пользователя

Transliteração 1. Uvedomlenie ne bylo otpravleno na e-mail polʹzovatelâ

RU Если на мероприятии мобильного оператора не работала сотовая связь или Wi-Fi — это интересная подробность

Transliteração Esli na meropriâtii mobilʹnogo operatora ne rabotala sotovaâ svâzʹ ili Wi-Fi — éto interesnaâ podrobnostʹ

RU Выход на американский рынок был сопряжен с определенными трудностями

Transliteração Vyhod na amerikanskij rynok byl soprâžen s opredelennymi trudnostâmi

RU Сотни подъемов наверх, сотни падений лицом вперед... впервые встать на сноуборд в 40 лет было непросто Ули Ламм

Transliteração Sotni podʺemov naverh, sotni padenij licom vpered... vpervye vstatʹ na snoubord v 40 let bylo neprosto Uli Lamm

RU Воли всегда любил животных, но по-настоящему увлекся работой с ними только после встречи с будущей женой Джиной

Transliteração Voli vsegda lûbil životnyh, no po-nastoâŝemu uvleksâ rabotoj s nimi tolʹko posle vstreči s buduŝej ženoj Džinoj

RU Это было не совсем то же самое, что быть в одной комнате вместе, но это была близкая секунда!

Transliteração Éto bylo ne sovsem to že samoe, čto bytʹ v odnoj komnate vmeste, no éto byla blizkaâ sekunda!

RU Я смотрел с целью просмотра, часто закрывал видео на полпути или играл в игры во время просмотра, потому что одно видео уже не помогало.

Transliteração  smotrel s celʹû prosmotra, často zakryval video na polputi ili igral v igry vo vremâ prosmotra, potomu čto odno video uže ne pomogalo.

RU Сперва создатели компании получали запросы клиентов в общий почтовый ящик, но быстро поняли, что это не позволяет расширяться

Transliteração Sperva sozdateli kompanii polučali zaprosy klientov v obŝij počtovyj âŝik, no bystro ponâli, čto éto ne pozvolâet rasširâtʹsâ

RU Естественное освещение было слабым и невыразительным, из-за чего натюрморту не хватало объема и деталей в тенях.

Transliteração Estestvennoe osveŝenie bylo slabym i nevyrazitelʹnym, iz-za čego natûrmortu ne hvatalo obʺema i detalej v tenâh.

RU Если бы не баллоны, которые дают нам возможность дышать под водой, мы не смогли бы наслаждаться чудесной морской жизнью

Transliteração Esli by ne ballony, kotorye daût nam vozmožnostʹ dyšatʹ pod vodoj, my ne smogli by naslaždatʹsâ čudesnoj morskoj žiznʹû

RU не был найден в «Даркнете», ежедневно взламывается 30 000 веб-сайтов.

Transliteração ne byl najden v «Darknete», ežednevno vzlamyvaetsâ 30 000 veb-sajtov.

RU Очень хорошо – я наконец-то удалил все лишнее из Почты и iTunes, в чем ранее не был уверен.

Transliteração Očenʹ horošo – â nakonec-to udalil vse lišnee iz Počty i iTunes, v čem ranee ne byl uveren.

RU Кто составлял список fps в играх? Ну не может такой процессор выдавать всего 58 кадров в pubg на низких

Transliteração Kto sostavlâl spisok fps v igrah? Nu ne možet takoj processor vydavatʹ vsego 58 kadrov v pubg na nizkih

RU Как эффективно предотвратить спуфинг электронной почты в 2021 году?

Transliteração Kak éffektivno predotvratitʹ spufing élektronnoj počty v 2021 godu?

RU Замок задумывался в первую очередь как символ могущества и триумфа, а не как резиденция

Transliteração Zamok zadumyvalsâ v pervuû očeredʹ kak simvol moguŝestva i triumfa, a ne kak rezidenciâ

RU Это было неверно: ни тогда, ни сейчас.

Transliteração Éto bylo neverno: ni togda, ni sejčas.

RU Я думал сегодня утром, если бы не YWCA Spokane, я могу честно сказать, что даже не знаю, был бы я жив

Transliteração  dumal segodnâ utrom, esli by ne YWCA Spokane, â mogu čestno skazatʹ, čto daže ne znaû, byl by â živ

RU Но после того, как вы стали старше и пропустили еще несколько, вы узнали, что с вами все будет в порядке, и что все не так уж и плохо

Transliteração No posle togo, kak vy stali starše i propustili eŝe neskolʹko, vy uznali, čto s vami vse budet v porâdke, i čto vse ne tak už i ploho

RU Кроме того, они воспользовались алгоритмом сжатия Deflate

Transliteração Krome togo, oni vospolʹzovalisʹ algoritmom sžatiâ Deflate

RU Незавершенная, несделанная или незаконченная - Работа, которая была запланирована в Спринт, но не была завершена

Transliteração Nezaveršennaâ, nesdelannaâ ili nezakončennaâ - Rabota, kotoraâ byla zaplanirovana v Sprint, no ne byla zaveršena

RU Идея виртуальной реальности восходит к 1950-м годам, но только в 2012 году Oculus Rift смог собрать 2,4 миллиона на Kickstarter

Transliteração Ideâ virtualʹnoj realʹnosti voshodit k 1950-m godam, no tolʹko v 2012 godu Oculus Rift smog sobratʹ 2,4 milliona na Kickstarter

RU Идея виртуальной реальности и метавселенной восходит к 1950-м годам, но только в 2012 году Oculus Rift смог собрать 2,4 миллиона на Kickstarter

Transliteração Ideâ virtualʹnoj realʹnosti i metavselennoj voshodit k 1950-m godam, no tolʹko v 2012 godu Oculus Rift smog sobratʹ 2,4 milliona na Kickstarter

RU Исправлено: удаление произвольного разделителя неправильно отображалось в предварительном просмотре.

Transliteração Ispravleno: udalenie proizvolʹnogo razdelitelâ nepravilʹno otobražalosʹ v predvaritelʹnom prosmotre.

RU Если бы не баллоны, которые дают нам возможность дышать под водой, мы не смогли бы наслаждаться чудесной морской жизнью

Transliteração Esli by ne ballony, kotorye daût nam vozmožnostʹ dyšatʹ pod vodoj, my ne smogli by naslaždatʹsâ čudesnoj morskoj žiznʹû

RU Также можно использовать шаблон default. Этот шаблон совпадает с чем угодно, для чего не нашлось совпадений раньше. К примеру:

Transliteração Takže možno ispolʹzovatʹ šablon default. Étot šablon sovpadaet s čem ugodno, dlâ čego ne našlosʹ sovpadenij ranʹše. K primeru:

RU Это было не очень удобно для пользователя.

Transliteração Éto bylo ne očenʹ udobno dlâ polʹzovatelâ.

RU не был найден в «Даркнете», ежедневно взламывается 30 000 веб-сайтов.

Transliteração ne byl najden v «Darknete», ežednevno vzlamyvaetsâ 30 000 veb-sajtov.

RU Было ли это приятным или плохим сюрпризом, ну, решать вам ;-)

Transliteração Bylo li éto priâtnym ili plohim sûrprizom, nu, rešatʹ vam ;-)

RU Когда я рассказываю о своем опыте столкновения с расизмом, я часто слышу, что это был совсем не расизм

Transliteração Kogda â rasskazyvaû o svoem opyte stolknoveniâ s rasizmom, â často slyšu, čto éto byl sovsem ne rasizm

RU Хотя прошло уже несколько столетий, древние стены хранят дух той эпохи

Transliteração Hotâ prošlo uže neskolʹko stoletij, drevnie steny hranât duh toj épohi

RU Лишь намного позже моя дочь поняла, что не только Биби, но и все девочки в этом фильме были ведьмами.

Transliteração Lišʹ namnogo pozže moâ dočʹ ponâla, čto ne tolʹko Bibi, no i vse devočki v étom filʹme byli vedʹmami.

RU Фредерик Обермайер: Было непросто принять решение об участии в таком проекте

Transliteração Frederik Obermajer: Bylo neprosto prinâtʹ rešenie ob učastii v takom proekte

RU Наш старт здесь было нелегким, и запах страха все еще неуловимо присутствует.

Transliteração Naš start zdesʹ bylo nelegkim, i zapah straha vse eŝe neulovimo prisutstvuet.

RU Меня никто не вынуждал, не было никаких чрезвычайных ситуаций

Transliteração Menâ nikto ne vynuždal, ne bylo nikakih črezvyčajnyh situacij

RU Теперь главное окно не активируется после закрытия редактора заметок, если оно не было активно при открытии этого редактора

Transliteração Teperʹ glavnoe okno ne aktiviruetsâ posle zakrytiâ redaktora zametok, esli ono ne bylo aktivno pri otkrytii étogo redaktora

RU Очень хорошо – я наконец-то удалил все лишнее из Почты и iTunes, в чем ранее не был уверен.

Transliteração Očenʹ horošo – â nakonec-to udalil vse lišnee iz Počty i iTunes, v čem ranee ne byl uveren.