Traduzir "update takes" para russo

RU Мы отказались от расписания после первого дня и стали очень, очень спокойными внутри. Сколько нужно, столько и нужно.

Transliteração My otkazalisʹ ot raspisaniâ posle pervogo dnâ i stali očenʹ, očenʹ spokojnymi vnutri. Skolʹko nužno, stolʹko i nužno.

RU Поездка на Гланьске, хорошо связанная с Ольштыном, занимает около 45 минут, а поездка занимает около 1,5 часов

Transliteração Poezdka na Glanʹske, horošo svâzannaâ s Olʹštynom, zanimaet okolo 45 minut, a poezdka zanimaet okolo 1,5 časov

RU Чем дольше браузер получает контент с сервера, тем больше времени требуется для отображения чего-либо на экране

Transliteração Čem dolʹše brauzer polučaet kontent s servera, tem bolʹše vremeni trebuetsâ dlâ otobraženiâ čego-libo na ékrane

RU В этом руководстве рассказывается, как обновить iOS на вашем iPhone или iPad

Transliteração V étom rukovodstve rasskazyvaetsâ, kak obnovitʹ iOS na vašem iPhone ili iPad

RU Новая версия Vivaldi 4.1 для Android готова представить новые функции.

Transliteração Novaâ versiâ Vivaldi 4.1 dlâ Android gotova predstavitʹ novye funkcii.

RU Целый набор полезных функций поднимает браузер Vivaldi на качественно новый уровень.

Transliteração Celyj nabor poleznyh funkcij podnimaet brauzer Vivaldi na kačestvenno novyj urovenʹ.

RU В этом руководстве рассказывается, как обновить iOS на вашем iPhone или iPad

Transliteração V étom rukovodstve rasskazyvaetsâ, kak obnovitʹ iOS na vašem iPhone ili iPad

RU На момент составления данного ответа мы можем обновлять Исторический Индекс ежемесячно, а Свежий Индекс стремимся обновлять ежедневно

Transliteração Na moment sostavleniâ dannogo otveta my možem obnovlâtʹ Istoričeskij Indeks ežemesâčno, a Svežij Indeks stremimsâ obnovlâtʹ ežednevno

RU Скорость работы ? важный параметр для браузера, и в новой версии Vivaldi он заметно улучшен

Transliteração Skorostʹ raboty ? važnyj parametr dlâ brauzera, i v novoj versii Vivaldi on zametno ulučšen

RU Ужасая игра,непроходимо 2 задание вообще

Transliteração Užasaâ igra,neprohodimo 2 zadanie voobŝe

RU Вместо этого можно вручную изменить дату начала и длительность задачи, а приложение Smartsheet автоматически обновит дату окончания.

Transliteração Vmesto étogo možno vručnuû izmenitʹ datu načala i dlitelʹnostʹ zadači, a priloženie Smartsheet avtomatičeski obnovit datu okončaniâ.

RU запросы изменения (результаты формул в таких запросах просматривать можно, но они не могут содержать отдельных формул);

Transliteração zaprosy izmeneniâ (rezulʹtaty formul v takih zaprosah prosmatrivatʹ možno, no oni ne mogut soderžatʹ otdelʹnyh formul);

RU запросы изменения (результаты формул в таких запросах просматривать можно, но изменять формулы нельзя);

Transliteração zaprosy izmeneniâ (rezulʹtaty formul v takih zaprosah prosmatrivatʹ možno, no izmenâtʹ formuly nelʹzâ);

RU Щёлкните Другие действия > Пакетное обновление пользователей. Появится форма "Пакетное обновление пользователей".  

Transliteração Ŝëlknite Drugie dejstviâ > Paketnoe obnovlenie polʹzovatelej. Poâvitsâ forma "Paketnoe obnovlenie polʹzovatelej".  

RU Выберите столбец, который необходимо изменить, и укажите детали обновления. ПРИМЕЧАНИЕ. Выберите один или оба варианта:

Transliteração Vyberite stolbec, kotoryj neobhodimo izmenitʹ, i ukažite detali obnovleniâ. PRIMEČANIE. Vyberite odin ili oba varianta:

RU Нажмите New Update (Создать обновление) и выберите Update Dashboards (Обновить панели мониторинга).

Transliteração Nažmite New Update (Sozdatʹ obnovlenie) i vyberite Update Dashboards (Obnovitʹ paneli monitoringa).

RU Выберите обновление. После выбора обновления знак плюса изменится на галочку.

Transliteração Vyberite obnovlenie. Posle vybora obnovleniâ znak plûsa izmenitsâ na galočku.

RU Нажмите New Update (Создать обновление) и выберите Update Reports (Обновить отчёты).  

Transliteração Nažmite New Update (Sozdatʹ obnovlenie) i vyberite Update Reports (Obnovitʹ otčëty).  

RU Чтобы изменить существующее глобальное обновление, выполните указанные ниже действия. 

Transliteração Čtoby izmenitʹ suŝestvuûŝee globalʹnoe obnovlenie, vypolnite ukazannye niže dejstviâ. 

RU В этот список входят все проекты, существующие на момент проверки глобального обновления.

Transliteração V étot spisok vhodât vse proekty, suŝestvuûŝie na moment proverki globalʹnogo obnovleniâ.

RU Мы пропустили пост про ноябрский апдейт, так как работали над большим обновлением в Site Monitoring

Transliteração My propustili post pro noâbrskij apdejt, tak kak rabotali nad bolʹšim obnovleniem v Site Monitoring

RU Исправление: файлы могли удаляться после перезапуска Windows после обновления, если FlashBack они использовались во время обновления.

Transliteração Ispravlenie: fajly mogli udalâtʹsâ posle perezapuska Windows posle obnovleniâ, esli FlashBack oni ispolʹzovalisʹ vo vremâ obnovleniâ.

RU Чтобы обновить компьютерные системы, файл PCK сначала должен быть сжат и наполнен всеми теми файлами, которые необходимы для обновления

Transliteração Čtoby obnovitʹ kompʹûternye sistemy, fajl PCK snačala dolžen bytʹ sžat i napolnen vsemi temi fajlami, kotorye neobhodimy dlâ obnovleniâ

RU На момент составления данного ответа мы можем обновлять Исторический Индекс ежемесячно, а Свежий Индекс стремимся обновлять ежедневно

Transliteração Na moment sostavleniâ dannogo otveta my možem obnovlâtʹ Istoričeskij Indeks ežemesâčno, a Svežij Indeks stremimsâ obnovlâtʹ ežednevno

RU Мы пропустили пост про ноябрский апдейт, так как работали над большим обновлением в Site Monitoring

Transliteração My propustili post pro noâbrskij apdejt, tak kak rabotali nad bolʹšim obnovleniem v Site Monitoring

RU Скорость работы ? важный параметр для браузера, и в новой версии Vivaldi он заметно улучшен

Transliteração Skorostʹ raboty ? važnyj parametr dlâ brauzera, i v novoj versii Vivaldi on zametno ulučšen

RU Исправление: файлы могли удаляться после перезапуска Windows после обновления, если FlashBack они использовались во время обновления.

Transliteração Ispravlenie: fajly mogli udalâtʹsâ posle perezapuska Windows posle obnovleniâ, esli FlashBack oni ispolʹzovalisʹ vo vremâ obnovleniâ.

RU Почта, новости и календарь ? незаменимые функции Vivaldi, которые поднимают работу в браузере на новый уровень

Transliteração Počta, novosti i kalendarʹ ? nezamenimye funkcii Vivaldi, kotorye podnimaût rabotu v brauzere na novyj urovenʹ

RU Новая мобильная версия Vivaldi 5.1 для Android с темами оформления и улучшенными опциями вкладок

Transliteração Novaâ mobilʹnaâ versiâ Vivaldi 5.1 dlâ Android s temami oformleniâ i ulučšennymi opciâmi vkladok

RU Изменить способ оплаты. Выберите нужный способ оплаты. Измените способ оплаты и выберите Сохранить.

Transliteração Izmenitʹ sposob oplaty. Vyberite nužnyj sposob oplaty. Izmenite sposob oplaty i vyberite Sohranitʹ.

RU запросы изменения (результаты формул в таких запросах просматривать можно, но они не могут содержать отдельных формул);

Transliteração zaprosy izmeneniâ (rezulʹtaty formul v takih zaprosah prosmatrivatʹ možno, no oni ne mogut soderžatʹ otdelʹnyh formul);

RU запросы изменения (результаты формул в таких запросах просматривать можно, но изменять формулы нельзя);

Transliteração zaprosy izmeneniâ (rezulʹtaty formul v takih zaprosah prosmatrivatʹ možno, no izmenâtʹ formuly nelʹzâ);

RU В этот список входят все проекты, существующие на момент проверки глобального обновления.

Transliteração V étot spisok vhodât vse proekty, suŝestvuûŝie na moment proverki globalʹnogo obnovleniâ.

RU Крайний срок обновления информации на портале 

Transliteração Krajnij srok obnovleniâ informacii na portale 

RU Самый простой способ научиться пользоваться Cloudflare — зарегистрироваться, это займет

Transliteração Samyj prostoj sposob naučitʹsâ polʹzovatʹsâ Cloudflare — zaregistrirovatʹsâ, éto zajmet

RU Для достижения успеха требуются не только инструменты

Transliteração Dlâ dostiženiâ uspeha trebuûtsâ ne tolʹko instrumenty

RU ООН очень серьезно относится к сообщениям о любых нарушениях. Всех, обладающих подобной информацией, просим сообщать об этом.

Transliteração OON očenʹ serʹezno otnositsâ k soobŝeniâm o lûbyh narušeniâh. Vseh, obladaûŝih podobnoj informaciej, prosim soobŝatʹ ob étom.

RU Что еще? Для нас требуется всего несколько минут, чтобы получить ваш облачный сервер и работает!

Transliteração Čto eŝe? Dlâ nas trebuetsâ vsego neskolʹko minut, čtoby polučitʹ vaš oblačnyj server i rabotaet!

RU Что еще? Для нас нужно простые минуты, чтобы получить ваш VPS все готово!

Transliteração Čto eŝe? Dlâ nas nužno prostye minuty, čtoby polučitʹ vaš VPS vse gotovo!

RU <strong>Проблемы производительности:</strong> время загрузки вашего веб-сайта и анализ того, должен ли он загружаться быстрее.

Transliteração <strong>Problemy proizvoditelʹnosti:</strong> vremâ zagruzki vašego veb-sajta i analiz togo, dolžen li on zagružatʹsâ bystree.

RU Однако Исторический Индекс такой объемный, что на его создание нужно несколько дней непрерывного машинного времени

Transliteração Odnako Istoričeskij Indeks takoj obʺemnyj, čto na ego sozdanie nužno neskolʹko dnej nepreryvnogo mašinnogo vremeni

RU Это дата создания последней версии индекса, после которой нужно еще около 12 часов на то, чтобы этот индекс опубликовать

Transliteração Éto data sozdaniâ poslednej versii indeksa, posle kotoroj nužno eŝe okolo 12 časov na to, čtoby étot indeks opublikovatʹ

RU В этой статье рассматриваются 3 способа резервного копирования с помощью iTunes, Finder и iPhone Backup Extractor.

Transliteração V étoj statʹe rassmatrivaûtsâ 3 sposoba rezervnogo kopirovaniâ s pomoŝʹû iTunes, Finder i iPhone Backup Extractor.

RU Но чтобы полностью раскрыть потенциал команды, нужны не только отличные инструменты

Transliteração No čtoby polnostʹû raskrytʹ potencial komandy, nužny ne tolʹko otličnye instrumenty

RU Чтобы воспитать одного ребенка, нужна целая деревня

Transliteração Čtoby vospitatʹ odnogo rebenka, nužna celaâ derevnâ

RU То, на что раньше уходило около 20 часов собраний и проверок, теперь занимает считаные минуты

Transliteração To, na čto ranʹše uhodilo okolo 20 časov sobranij i proverok, teperʹ zanimaet sčitanye minuty

RU Техническая SEO оптимизация сайта как правило проходит параллельно с другими работами на онлайн-ресурсе

Transliteração Tehničeskaâ SEO optimizaciâ sajta kak pravilo prohodit parallelʹno s drugimi rabotami na onlajn-resurse

RU Zendesk очень серьезно относится к безопасности — достаточно вспомнить, сколько компаний из списков

Transliteração Zendesk očenʹ serʹezno otnositsâ k bezopasnosti — dostatočno vspomnitʹ, skolʹko kompanij iz spiskov

RU Время, через которое клиентполучает первый ответ

Transliteração Vremâ, čerez kotoroe klientpolučaet pervyj otvet

RU Но чтобы знать, как вовремя свернуть в нужное направлении, требуются особые знания

Transliteração No čtoby znatʹ, kak vovremâ svernutʹ v nužnoe napravlenii, trebuûtsâ osobye znaniâ