EN Unfortunately it happens that during transportation products and parcels get damaged. To be able to follow up correctly please keep the following in mind which is very helpful to address this with your local carrier:
Traduzir "parcels get damaged" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "parcels get damaged" de inglês para polonês
Traduções de parcels get damaged
"parcels get damaged" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de parcels get damaged
inglês
polonês
PL Niestety czasami podczas transportu produkty lub przesyłki mogą ulec uszkodzeniu. Aby umożliwić nam prawidłowe złożenie reklamacji w Twojej lokalnej firmie kurierskiej, pamiętaj o następujących kwestiach:
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| transportation | transportu |
| address | lub |
| local | lokalnej |
| to | aby |
| in | w |
| your | twojej |
| products | produkty |
| get | z |
EN We collect parcels from institutional clients 5 days a week, from Monday to Friday, until 17:00. We are efficient and energetic - we usually deliver parcels to the recipient's door on the next day!
PL Odbieramy przesyłki od klientów instytucjonalnych przez 5 dni w tygodniu, od poniedziałku do piątku, do godziny 17:00. Działamy sprawnie i dynamicznie - paczki dostarczamy do drzwi odbiorcy najczęściej już następnego dnia!
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| door | drzwi |
| week | tygodniu |
| days | dni |
| to | do |
| and | i |
| on | przez |
| day | dnia |
| next | w |
EN Please note that if no items are damaged, it is very unfortunate that the shipping carton is damaged, but this is one of the purposes of the shipping carton, to protect the items shipped.
PL Jeśli produkty są w stanie nienaruszonym, uszkodzenie kartonu może być pewną niedogodnością, ale należy pamiętać, że takie jest jego przeznaczenie – ma zabezpieczać zawartość przed uszkodzeniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| items | produkty |
| is | jest |
| but | ale |
| no | że |
| one | w |
EN Please be advised that InPost never holds up the delivery of parcels which are "overweight" and does not require additional charges from customers via a link included in a text message
PL Informujemy, że InPost nigdy nie wstrzymuje dostawy przesyłek z powodu braku dezynfekcji lub ubezpieczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| inpost | inpost |
| be | lub |
| of | z |
| never | nigdy |
EN Parcels that weigh 100 pounds or less are becoming a high-volume, increasingly complex part of many supply chains
PL Paczki ważące do 100 funtów stają się masową, coraz bardziej złożoną częścią wielu łańcuchów dostaw
| inglês | polonês |
|---|---|
| supply | dostaw |
| a | a |
| of | z |
| increasingly | coraz |
| many | wielu |
EN Please be advised that InPost never holds up the delivery of parcels which are "overweight" and does not require additional charges from customers via a link included in a text message
PL Informujemy, że InPost nigdy nie wstrzymuje dostawy przesyłek z powodu braku dezynfekcji lub ubezpieczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| inpost | inpost |
| be | lub |
| of | z |
| never | nigdy |
EN Collecting parcels was never this easy
PL Odbiór paczek nigdy nie był tak prosty
| inglês | polonês |
|---|---|
| was | był |
| easy | tak |
| never | nigdy |
| this | nie |
EN With the remote locker opening function you can collect your parcels even faster! You can also use the QR code or pick-up code displayed in the app.
PL Dzięki funkcji zdalnego otwarcia skrytki, odbierzesz swoje paczki jeszcze szybciej! Możesz użyć do tego także kodu QR lub kodu odbioru, dostępnych w aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| remote | zdalnego |
| opening | otwarcia |
| function | funkcji |
| can | możesz |
| faster | szybciej |
| qr | qr |
| code | kodu |
| or | lub |
| in | w |
| app | aplikacji |
| your | swoje |
| also | także |
EN You can easily find all the information about your parcels on the application home screen.
PL Wszystkie informacje, dotyczące Twoich paczek, znajdziesz łatwo na ekranie startowym aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| application | aplikacji |
| screen | ekranie |
| easily | łatwo |
| the | twoich |
| information | informacje |
| on | na |
EN You don't have to register parcels yourself, so you save time! The list of shipments in your panel will be updated automatically.
PL Nie musisz rejestrować paczek samodzielnie, więc oszczędzasz czas! Listę przesyłek w Twoim panelu zaktualizujemy automatycznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| in | w |
| panel | panelu |
| automatically | automatycznie |
| you | nie |
EN You can track your loved ones' parcels
PL Możesz śledzić paczki najbliższych
| inglês | polonês |
|---|---|
| track | śledzić |
| you can | możesz |
EN Creating an account only takes a few minutes and costs nothing - later you can add money to your account and post your parcels very easily.
PL Założenie konta trwa jedynie kilka minut i nic nie kosztuje – potem do woli możesz je doładowywać i nadawać swoje przesyłki w bardzo prosty sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| takes | trwa |
| minutes | minut |
| costs | kosztuje |
| can | możesz |
| easily | prosty |
| to | do |
| very | bardzo |
| few | kilka |
| nothing | nie |
| later | w |
EN Larger parcels will be delivered by courier
PL Większe paczki dostarczy kurier
EN If you want to make your shipment cheaper and more environmentally friendly, choose a Parcel Locker. The nearest one is probably just around the corner! You can send parcels 24/7 using thousands of Parcel Lockers throughout the country.
PL Jeśli chcesz nadać paczkę taniej i w sposób bardziej ekologiczny, wybierz Paczkomat. Najbliższy masz najprawdopodobniej tuż za rogiem! Możesz wysyłać paczki 24/7, korzystając z tysięcy Paczkomatów na terenie całego kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | bardziej |
| choose | wybierz |
| parcel | paczki |
| country | kraju |
| if | jeśli |
| want | chcesz |
| a | a |
| can | możesz |
| of | z |
| using | za |
EN No problems with couriers collecting parcels
PL Brak problemów z odbiorami kurierskimi
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemów |
| with | z |
| no | brak |
EN The store automatically communicates with our system. InPost registers shipments and sends shipping labels that you stick on parcels. You can track shipment statuses in your system.
PL Sklep automatycznie komunikuje się z naszym systemem. InPost rejestruje przesyłki i wysyła do nich etykiety, które naklejasz na paczki. Statusy przesyłek możesz śledzić w swoim systemie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| store | sklep |
| automatically | automatycznie |
| shipments | przesyłki |
| sends | wysyła |
| labels | etykiety |
| can | możesz |
| shipment | przesyłek |
| on | na |
| in | w |
EN Thanks to innovative technology, InPost makes receiving parcels more convenient, cheaper, and more environmentally friendly
PL Dzięki innowacyjnej technologii, umożliwiliśmy odbiór przesyłek wygodniej, taniej i z korzyścią dla środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjnej |
| technology | technologii |
| and | i |
| thanks | dla |
EN The devices are located in residential areas and close to shops and are open 24/7, which allows customers to easily pick up parcels during an evening walk with the dog or when running other errands
PL Maszyny zlokalizowane są w bliskim sąsiedztwie osiedli oraz sklepów i czynne są 24/7, dzięki czemu możemy łatwo odbierać paczki podczas wieczornego spaceru z psem lub przy okazji załatwiania innych spraw
| inglês | polonês |
|---|---|
| shops | sklepów |
| or | lub |
| other | innych |
| in | w |
| and | i |
EN people collect parcels from Parcel Lockers
PL osób każdego dnia odbiera przesyłki w Paczkomatach
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| from | dnia |
EN Parcels can be returned in a Parcel Locker if their dimensions allow them to be placed in one of three lockers: A: 8 x 38 x 64 cm, B: 19 x 38 x 64 cm, C: 41 x 38 x 64 cm
PL W Paczkomacie można zwracać przesyłki, których wymiary pozwalają na ich umieszczenie w jednej z trzech skrytek: A: 8 x 38 x 64 cm, B: 19 x 38 x 64 cm, C: 41 x 38 x 64 cm
| inglês | polonês |
|---|---|
| dimensions | wymiary |
| x | x |
| cm | cm |
| b | b |
| c | c |
| parcel locker | paczkomacie |
| if | których |
| allow | pozwalają |
| in | w |
| of | z |
| a | a |
| three | trzech |
| to | jednej |
| their | ich |
| be | można |
EN Parcels exceeding actual weight of 30 kg or with dimensions classifying it as a volumetric or long parcel require prior confirmation by phone of the possibility of collection and delivery in the domestic service.
PL Paczki przekraczające jednostkową wagę rzeczywistą 30 kg lub o wymiarach klasyfikujących ją jako paczkę gabarytową lub dłużycową, wymagają wcześniejszego telefonicznego potwierdzenia możliwości odbioru i doręczenia w serwisie krajowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| parcel | paczki |
| confirmation | potwierdzenia |
| possibility | możliwości |
| as | jako |
| and | i |
| in | w |
EN Guaranteed delivery in 48h 98% of parcels arrive in 1 day
PL Gwarantowana dostawa do 48 h 98% paczek dociera w 1 dzień
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawa |
| day | dzień |
| in | w |
| arrive | do |
EN Our staff are able to deliver up to 10 times more parcels to a parcel locker than a traditional courier would. This makes this form of delivery not only cheaper but also more sustainable!
PL Nasz doręczyciel jest w stanie dostarczyć do Paczkomatu nawet 10 razy więcej przesyłek, niż tradycyjny kurier. Dzięki temu ta forma dostawy jest nie tylko tańsza ale również bardziej przyjazna dla środowiska!
| inglês | polonês |
|---|---|
| times | razy |
| form | forma |
| delivery | dostawy |
| able | w stanie |
| to | do |
| more | bardziej |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| our | w |
EN and watch them take advantage of your services when sending or collecting parcels
PL którzy nadając lub odbierając paczkę, skorzystają z Twojej oferty
| inglês | polonês |
|---|---|
| advantage | skorzystaj |
| or | lub |
| of | z |
| your | twojej |
EN By using the SmartCourier subscription service, you can safely and conveniently send even small numbers of parcels with documents that require a signature
PL Korzystając z usługi SmartCourier w ofercie abonamentowej, możesz bezpiecznie i wygodnie nadawać nawet niewielkie liczby przesyłek z dokumentacją wymagającą podpisu
| inglês | polonês |
|---|---|
| safely | bezpiecznie |
| small | niewielkie |
| require | wymagają |
| signature | podpisu |
| the | i |
| even | nawet |
| you can | możesz |
| a | liczby |
| using | w |
EN 100% geared towards the highest possible success rate for all our parcels.
PL W 100% nastawieni na jak największy sukces wszystkich naszych przesyłek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| our | naszych |
EN Our insurance solution for all your parcels
PL Nasze rozwiązanie ubezpieczeniowe dla wszystkich paczek
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| all | wszystkich |
| for | dla |
| our | nasze |
EN In addition, you don’t have to drive to the post office or receiving point; the parcels are usually picked up on site.
PL Ponadto nie muszą Państwo jeździć na pocztę lub do punktu odbioru, paczki są zazwyczaj odbierane na miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| on | na |
| to | do |
| or | lub |
| you | nie |
| point | punktu |
| site | miejscu |
EN Can the box be damaged during shipping?
PL Czy pudełka mogą ulec zniszczeniu w trakcie wysyłki?
| inglês | polonês |
|---|---|
| shipping | wysyłki |
| during | w |
| the | czy |
| can | mogą |
EN Is it a damaged or delayed baggage issue that you need to contact us?
PL Czy powodem, dla którego musisz się z nami skontaktować, jest uszkodzony lub opóźniony bagaż?
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | musisz |
| is | jest |
| or | lub |
| it | czy |
| issue | z |
EN Before logging in, we recommend that you check our FAQ page first. Please see below the most related Q&As about lost/damaged baggage.
PL Przed zalogowaniem zalecamy najpierw sprawdzić naszą stronę FAQ. Poniżej znajdują się najbardziej powiązane pytania i odpowiedzi dotyczące zagubionego/uszkodzonego bagażu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recommend | zalecamy |
| faq | faq |
| page | stron |
| most | najbardziej |
| before | przed |
| below | poniżej |
| first | najpierw |
| our | i |
EN Can the box be damaged during shipping?
PL Czy pudełka mogą ulec zniszczeniu w trakcie wysyłki?
| inglês | polonês |
|---|---|
| shipping | wysyłki |
| during | w |
| the | czy |
| can | mogą |
EN Corendon Airlines shall not be held liable for any damaged items within your baggage.
PL Corendon Airlines nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzone jakiekolwiek przedmioty w Twoim bagażu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| items | przedmioty |
| liable | odpowiedzialności |
| your | twoim |
| for | za |
| not | nie |
| corendon | corendon |
| any | w |
EN Corendon Airlines base settlements on the weight of the baggage in case of any damaged/lost baggage. Private insurance companies' base settlements on value."
PL Corendon Airlines opierają rozliczenia na podstawie wagi bagażu w przypadku uszkodzenia/zagubienia bagażu. Prywatne firmy ubezpieczeniowe opierają rozliczenia na wartości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| companies | firmy |
| value | wartości |
| on | na |
| in | w |
| corendon | corendon |
| the | przypadku |
| private | prywatne |
EN Alternatively, you can also use it to assist and fix a problem before your reputation and brand are damaged.
PL Alternatywnie możesz również użyć go do pomocy i rozwiązania problemu, zanim Twoja reputacja i marka zostaną uszkodzone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alternatively | alternatywnie |
| problem | problemu |
| reputation | reputacja |
| brand | marka |
| use | użyć |
| to | do |
| also | również |
| you can | możesz |
EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,
PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownik |
| is | jest |
| no | nie |
| against | w |
EN Report damaged baggage at the Lost and found desk or with the ground personel
PL Zgłoś uszkodzenie personelowi naziemnemu lub w biurze rzeczy znalezionych
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| found | znalezionych |
| or | lub |
EN How fast do you replace damaged components?
PL Jak szybko wymieniacie uszkodzone podzespoły?
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybko |
| how | jak |
EN Synthetic fibre produced from waste materials such as old fishing nets, damaged carpets, industrial waste and nylon clothing. As part of the process, carefully selected plastics are cleaned, shredded and processed into new fabrics.
PL Włókno syntetyczne produkowane z odpadów takich jak stare sieci rybackie, zniszczone dywany, odpady przemysłowe oraz nylonowe ubrania. Starannie wyselekcjonowane tworzywa zostają wyczyszczone, rozdrobnione i przetworzone w nowe tkaniny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| old | stare |
| carefully | starannie |
| processed | przetworzone |
| new | nowe |
| clothing | ubrania |
| waste | odpadów |
| of | z |
| the | i |
| into | w |
EN We are equally at home in the atmosphere of a big city street bustling with life, or damaged and abandoned places in a post-industrial style
PL Równie dobrze odnajdujemy się w klimacie tętniącej życiem ulicy wielkiego miasta, czy też zniszczonych i opuszczonych miejscach w stylu postindustrialnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | wielkiego |
| city | miasta |
| street | ulicy |
| places | miejscach |
| style | stylu |
| or | czy |
| and | i |
EN Give store associates the ability to provide great customer service with scanners that have more skills. Any type of code that comes their way—printed or electronic, torn or damaged—can be read swiftly.
PL Daj pracownikom możliwość zapewniania lepszej obsługi klienta dzięki inteligentniejszym skanerom. Można bez trudu błyskawicznie odczytać każdy rodzaj kodu – drukowanego lub elektronicznego, nawet naderwanego lub uszkodzonego.
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
PL Stworzono je do szybkiego i łatwego rejestrowania danych z etykiet pomimo przeszkód takich jak duża odległość, uszkodzenia czy folia termokurczliwa, aby pomóc Ci w dotrzymaniu napiętych terminów
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| despite | pomimo |
| labels | etykiet |
| quickly | szybkiego |
| deadlines | terminów |
| or | czy |
| help | pomóc |
| to | do |
| and | i |
EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.
PL Ultrahigieniczne, w 100% wodoodporne, szybkoschnące i nieporowate urządzenie zapobiega gromadzeniu się i przenoszeniu bakterii, jednocześnie zapewniając miękkość dla wrażliwej i uszkodzonej skóry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| device | urządzenie |
| prevents | zapobiega |
| and | i |
| super | w |
EN double action opening for additional safety: progressive opening provides reduced flow and the cylinder is open gently, so that connected equipment is not damaged by a sudden high pressure surge,
PL podwójna dźwignia dla dodatkowego bezpieczeństwa: stopniowe otwieranie zapewnia zmniejszony przepływ przy otwieraniu butli, dzięki czemu podłączone urządzenie / reduktor nie zostanie narażony na natychmiastowe wysokie ciśnienie,
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowego |
| flow | przepływ |
| cylinder | butli |
| pressure | ciśnienie |
| safety | bezpieczeństwa |
| provides | zapewnia |
| not | nie |
| by | przy |
| open | na |
EN Give store associates the ability to provide great customer service with scanners that have more skills. Any type of code that comes their way—printed or electronic, torn or damaged—can be read swiftly.
PL Daj pracownikom możliwość zapewniania lepszej obsługi klienta dzięki inteligentniejszym skanerom. Można bez trudu błyskawicznie odczytać każdy rodzaj kodu – drukowanego lub elektronicznego, nawet naderwanego lub uszkodzonego.
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
PL Stworzono je do szybkiego i łatwego rejestrowania danych z etykiet pomimo przeszkód takich jak duża odległość, uszkodzenia czy folia termokurczliwa, aby pomóc Ci w dotrzymaniu napiętych terminów
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| despite | pomimo |
| labels | etykiet |
| quickly | szybkiego |
| deadlines | terminów |
| or | czy |
| help | pomóc |
| to | do |
| and | i |
EN The optional integrated scanner delivers first-time every-time capture of barcodes, even if they are damaged, scratched or poorly printed
PL Opcjonalny, zintegrowany skaner umożliwia niezawodną rejestrację kodów kreskowych już za pierwszym podejściem, nawet jeśli są one uszkodzone, porysowane lub źle wydrukowane
| inglês | polonês |
|---|---|
| optional | opcjonalny |
| integrated | zintegrowany |
| scanner | skaner |
| barcodes | kreskowych |
| if | jeśli |
| or | lub |
| even | nawet |
| they | one |
EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,
PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownik |
| is | jest |
| no | nie |
| against | w |
EN double action opening for additional safety: progressive opening provides reduced flow and the cylinder is open gently, so that connected equipment is not damaged by a sudden high pressure surge,
PL podwójna dźwignia dla dodatkowego bezpieczeństwa: stopniowe otwieranie zapewnia zmniejszony przepływ przy otwieraniu butli, dzięki czemu podłączone urządzenie / reduktor nie zostanie narażony na natychmiastowe wysokie ciśnienie,
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowego |
| flow | przepływ |
| cylinder | butli |
| pressure | ciśnienie |
| safety | bezpieczeństwa |
| provides | zapewnia |
| not | nie |
| by | przy |
| open | na |
EN Many business sectors have been severely damaged by this, but others have benefited from it
PL Dla wielu branż było to niezwykle szkodliwe, ale niektóre z nich nawet na tym skorzystały
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | ale |
| by | nawet |
| this | to |
| many | wielu |
| from | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
parcels get damaged parcels parcels easily sending parcels send parcels delivery of parcels parcels with documents collect parcels faster collect your parcels usually deliver parcels pick up parcels stick on parcels sending your parcels numbers of parcels damaged brand are damaged damaged media being damaged damaged carpets damaged acrobat pdf returned to damaged a damaged recovering any damaged homes previously damaged brain is damaged damaged by a replace a damaged damaged during world damaged pills get spend – get i get help—get users or get access can get would get didn’t get we'll get back then get started doesn’t get encrypted governments get concerned get world class get up final step check get get full access get with business get started ll get back easily get access request under getTraduzir parcels get damaged para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe