Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "keeping track" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "keeping track" de inglês para polonês

Traduções de keeping track

"keeping track" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

keeping dla do i ich jak jest które może na o oraz to w z że
track a aby aplikacji być chcesz co danych dla do dzięki firmy google i ich jak jako jego które lub mogą monitorowanie monitorować monitoruj na nie o od oraz po pod podczas pracy pracę przez sposób strony są także tego to utwór w z za za pomocą ścieżki śledzenia śledzenie śledzić śledź że

Tradução de inglês para polonês de keeping track

inglês
polonês

EN The backlog is like a to-do list for your project. It's a dedicated space for keeping track of tasks that you want to do in the future.

PL Backlog jest jak lista zadań w ramach projektu. To dedykowana przestrzeń do śledzenia zadań do wykonania w przyszłości.

inglês polonês
list lista
in w
space przestrzeń
track śledzenia
project projektu
to do
do wykonania
tasks zadań
like to
is jest
future przyszłości
you ci

EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.

PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.

inglês polonês
program programu
risks zagrożenia
dependencies zależności
and i
everyone każdy
while jednocześnie

EN Keeping track of all these interactions across multiple networks can be time consuming

PL Śledzenie wszystkich tych interakcji w wielu sieciach może być czasochłonne

inglês polonês
interactions interakcji
multiple wielu
networks sieciach
across w
be być

EN Keeping track of conversations is even more vital when you aren’t seeing each other in an office every day.

PL Bycie na bieżąco z rozmowami jest jeszcze ważniejsze, gdy nie widzisz swojego zespołu codziennie w biurze.

inglês polonês
office biurze
when gdy
of z
is jest
in w
every day codziennie
you nie

EN No need for upgrading or keeping track with new regulations, as we?re always on top of the latest security and fraud trends.

PL Nie musisz pamiętać o aktualizacjach, ani śledzić zmian w przepisach, ponieważ zawsze jesteśmy na bieżąco z najnowszymi trendami w zakresie bezpieczeństwa i oszustw.

inglês polonês
need musisz
we my
latest najnowszymi
security bezpieczeństwa
fraud oszustw
trends trendami
no nie
on na
of z
or ani
always zawsze
and i
top w

EN Easily track balances, membership dates and activities while keeping information accessible and confidential.

PL Rozwiązania firmy Zebra umożliwiają łatwe monitorowanie ilości środków na karcie oraz terminów i działań w ramach członkostwa, zapewniając jednocześnie łatwą dostępność i poufność informacji.

inglês polonês
track monitorowanie
membership członkostwa
activities firmy
information informacji
and i
while w

EN Make sure your orders are filled on time while keeping track of your inventory at all times. Manage IT requests, prices, order status, and make sure nothing falls between the cracks. Get started with the inventory management template

PL Dopilnuj, by zamówienia były realizowane na czas, i stale monitoruj zapasy Zarządzaj zgłoszeniami dotyczącymi IT, cenami, statusami zamówień, a także upewnij się, że nic nie umknie Twojej uwadze. Zacznij od szablonu zarządzania zapasami

inglês polonês
track monitoruj
manage zarządzaj
prices cenami
started zacznij
management zarządzania
template szablonu
on na
inventory zapasami
nothing nie
between od
sure że
time czas
order zamówienia

EN Known as the act of keeping track of all the activities of a company, individual, or an organization

PL Znany jako akt śledzenia wszystkich działań firmy, indywidualnej lub organizacji

inglês polonês
known znany
track śledzenia
all wszystkich
activities działań
company firmy
or lub
organization organizacji
a a
as jako

EN Make sure your orders are filled on time while keeping track of your inventory at all times. Manage IT requests, prices, order status, and make sure nothing falls between the cracks. Get started with the inventory management template

PL Dopilnuj, by zamówienia były realizowane na czas, i stale monitoruj zapasy Zarządzaj zgłoszeniami dotyczącymi IT, cenami, statusami zamówień, a także upewnij się, że nic nie umknie Twojej uwadze. Zacznij od szablonu zarządzania zapasami

inglês polonês
track monitoruj
manage zarządzaj
prices cenami
started zacznij
management zarządzania
template szablonu
on na
inventory zapasami
nothing nie
between od
sure że
time czas
order zamówienia

EN Keeping track of all these interactions across multiple networks can be time consuming

PL Śledzenie wszystkich tych interakcji w wielu sieciach może być czasochłonne

inglês polonês
interactions interakcji
multiple wielu
networks sieciach
across w
be być

EN This makes keeping track of everything manually a complete mess and you’ll end up having to evaluate the same results and review the same websites over and over again.

PL Więc ręczne śledzenie tego wszystkiego to prawdziwa zmora i w efekcie trzeba ciągle na nowo analizować te same wyniki i odwiedzać te same strony.

inglês polonês
results wyniki
websites strony
and i
same to

EN Make sure your orders are filled on time while keeping track of your inventory at all times. Manage IT requests, prices, order status, and make sure nothing falls between the cracks. Get started with the inventory management template

PL Dopilnuj, by zamówienia były realizowane na czas, i stale monitoruj zapasy Zarządzaj zgłoszeniami dotyczącymi IT, cenami, statusami zamówień, a także upewnij się, że nic nie umknie Twojej uwadze. Zacznij od szablonu zarządzania zapasami

inglês polonês
track monitoruj
manage zarządzaj
prices cenami
started zacznij
management zarządzania
template szablonu
on na
inventory zapasami
nothing nie
between od
sure że
time czas
order zamówienia

EN The backlog is like a to-do list for your project. It's a dedicated space for keeping track of tasks that you want to do in the future.

PL Backlog jest jak lista zadań w ramach projektu. To dedykowana przestrzeń do śledzenia zadań do wykonania w przyszłości.

inglês polonês
list lista
in w
space przestrzeń
track śledzenia
project projektu
to do
do wykonania
tasks zadań
like to
is jest
future przyszłości
you ci

EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.

PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.

inglês polonês
program programu
risks zagrożenia
dependencies zależności
and i
everyone każdy
while jednocześnie

EN With the repository on your local system, it's time to get to work. You want to start keeping track of all your space station locations. To do so, let's create a file about all your locations.

PL Repozytorium jest już w Twoim systemie lokalnym, nadszedł więc czas wziąć się do pracy. Teraz musisz zacząć śledzić wszystkie lokalizacje stacji kosmicznych. W tym celu utwórzmy plik dotyczący wszystkich lokalizacji.

inglês polonês
station stacji
repository repozytorium
local lokalnym
work pracy
file plik
system systemie
to do
do jest
locations lokalizacji
time czas

EN No need for upgrading or keeping track with new regulations, as we’re always on top of the latest security and fraud trends.

PL Nie musisz pamiętać o aktualizacjach, ani śledzić zmian w przepisach, ponieważ zawsze jesteśmy na bieżąco z najnowszymi trendami w zakresie bezpieczeństwa i oszustw.

inglês polonês
need musisz
latest najnowszymi
security bezpieczeństwa
fraud oszustw
trends trendami
no nie
on na
of z
or ani
always zawsze
and i
top w

EN Keeping track of strong, complex passwords is a hassle, making it tempting to ignore password hygiene

PL Śledzenie silnych, złożonych haseł jest kłopotliwe, przez co może kusić zignorowanie higieny dotyczącej haseł

inglês polonês
strong silnych
of z
is jest
to przez

EN Mixdown feature with level, pan and effect controls for each track (creates a stereo track from a 4-track recording)

PL Funkcja miksu z ustawieniami poziomu, panoramy i efektów na każdej ścieżce (tworzy ścieżkę stereo z 4-ścieżkowego nagrania)

inglês polonês
feature funkcja
level poziomu
effect efekt
creates tworzy
stereo stereo
recording nagrania
and i
each w
track z

EN TASCAM has continuously been providing industry-leading recording solutions such as the TASCAM 38 Open Reel 8-track, the DA-88 Digital 8-track and the legendary Portastudio family of Analog Cassette and Digital Multi-track recorders

PL TASCAM stale dostarcza wiodące w branży rozwiązania do nagrywania, takie jak szpulowy, 8-ścieżkowy TASCAM 38, cyfrowy 8-ścieżkowy DA-88 oraz legendarna rodzina analogowych kasetowych i cyfrowych rejestratorów wielościeżkowych Portastudio

inglês polonês
tascam tascam
continuously stale
recording nagrywania
solutions rozwiązania
family rodzina
industry branży
digital cyfrowy
been w
the i
of oraz
as takie

EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.

PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.

inglês polonês
competitors konkurenci
content treści
if jeśli
it dlatego
their ich

EN Please note: Atlassian is happy to reference a PO number on a quote or invoice for your internal tracking and record keeping

PL Pamiętaj: Atlassian umieszcza numer zamówienia zakupu w wycenie lub na fakturze, aby ułatwić śledzenie i czynności księgowe

inglês polonês
atlassian atlassian
to aby
on na
or lub
number numer
internal w

EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

inglês polonês
people ludzi
managing zarządzanie
project projektem
to do
you nie

EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential

PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła

inglês polonês
adaware adaware
sites witryn
or lub
a a
to do
you ci
has jest
password hasła

EN We offer simple, worry-free solutions that enhance your online experience, keeping you connected like never before.

PL Oferujemy proste i bezproblemowe rozwiązania, które pozwalają korzystać z internetu sprawniej i bezpieczniej niż kiedykolwiek wcześniej.

inglês polonês
solutions rozwiązania
online internetu
we offer oferujemy
your i
before z
simple proste
that które

EN Blocking connections prevents hijacking of your banking sessions keeping your money safe. It is also only possible to access websites that are considered safe during a banking session, otherwise they get blocked.

PL Blokowanie połączeń zapobiega przejmowaniu sesji bankowych, zapewniając bezpieczeństwo pieniędzy. Dostępne są tylko te witryny internetowe, które uznano za bezpieczne w trakcie sesji bankowości. Pozostałe witryny są blokowane.

inglês polonês
blocking blokowanie
prevents zapobiega
get które
only tylko
websites witryny
during w
session sesji
they ci

EN Keeping the key as simple as possible whilst not being scared to use compound keys where necessary.

PL Utrzymanie klucza tak prostego, jak to tylko możliwe, ale nie bójmy się używać kluczy złożonych, gdy jest to konieczne.

inglês polonês
key klucza
keys kluczy
necessary konieczne
as jak
not nie
use z
being jest
simple prostego

EN They can develop, deploy and manage their applications in the cloud while keeping control of their data and budget, and innovating to make the most of open-source technologies.

PL Mogą one opracowywać, wdrażać i zarządzać aplikacjami w chmurze, jednocześnie zachowując kontrolę nad danymi i budżetem oraz wprowadzać innowacje, aby jak najlepiej wykorzystać technologie open source.

inglês polonês
applications aplikacjami
cloud chmurze
data danymi
most najlepiej
technologies technologie
in w
to aby
and i

EN A distributed model architecture avoids these pitfalls by keeping a full copy of the source code at each VCS instance

PL Architektura oparta na modelu rozproszonym eliminuje te zagrożenia dzięki przechowywaniu pełnej kopii kodu źródłowego w każdym wystąpieniu systemu

inglês polonês
model modelu
architecture architektura
full pełnej
copy kopii
code kodu
at w

EN Customers are keeping control to adapt configurations and missions by themselves

PL Klient sam, w każdej chwili może zmienić konfigurację i misję.

inglês polonês
and i

EN “We don't have to think about keeping the server up and running, what to do when we need more space, or how we work

PL „Nie musimy martwić się zapewnieniem działania serwera, tym, co zrobić, gdy potrzebujemy więcej miejsca ani sposobem naszej pracy

EN Reliability and performance are critical to keeping your work moving forward

PL Niezawodność i wydajność mają krytyczne znaczenie dla rozwoju Twojej działalności

inglês polonês
reliability niezawodność
performance wydajność
work działalności
to dla

EN Keeping your computer safe has never been this easy!

PL Zapewnienie bezpiecze?stwa komputera nigdy nie by?o tak proste!

inglês polonês
computer komputera
safe o
never nigdy
easy tak
this nie

EN With Taskbar Hide, from Eusing software, you can hide program windows completely with a hot key, or minimize programs to the System Tray instead of keeping icons in your taskbar. It is useful if you n

PL SpeedFan to program, który monitoruje napięcia, prędkości wentylatorów i temperatury w komputerach z układami monitorującymi sprzęt. SpeedFan może nawet uzyskać dostęp do informacji SMART i wyświetla

inglês polonês
can może
completely że
in w
to do
of z
it to
program program
your i

EN 6 Tips for Keeping Your Kitchen Clean and Sustainable This Summer

PL Sześć wskazówek, które pomogą w utrzymaniu czystości i równowagi w kuchni tego lata

inglês polonês
kitchen kuchni
this tego
for które

EN When keeping your products or materials at the right temperature is vital to quality, we take the heat off. 

PL Gdy utrzymywanie produktów lub materiałów w odpowiedniej temperaturze ma kluczowe znaczenie dla jakości, wyłączamy ogrzewanie. 

inglês polonês
temperature temperaturze
vital kluczowe
quality jakości
take ma
products produktów
or lub
materials materiałów
at w
when gdy
the odpowiedniej
to dla

EN Our line of Copeland™ compressors and condensing units meet regulations while keeping costs down and quality up.

PL Nasza linia sprężarek i agregatów skraplających Copeland™ zapewnia zgodność z przepisami, jednocześnie obniżając koszty i podnosząc jakość.

EN Try the Heat Rising Study!The Law of Thermodynamics is an important aspect of food safety. By keeping food at lower temperatures, it stays safe and breaks down at a much slower rate.

PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.

inglês polonês
law prawo
important ważnym
safety bezpieczeństwa
much znacznie
is jest
at w
temperatures temperatury
and i

EN Social media monitoring is about keeping an eye on your brand’s mentions across Social Media

PL Monitorowanie mediów społecznościowych polega na pilnowaniu wzmianek o Twojej marce w mediach społecznościowych

inglês polonês
social społecznościowych
monitoring monitorowanie
your twojej
about o
on na
across w

EN SEO is all about keeping up with these changes and offering Google everything it needs to give your site top rankings.

PL SEO polega na nadążaniu za tymi zmianami i oferowaniu Google wszystkiego, czego potrzebuje, aby zapewnić swoim witrynom najwyższe pozycje w rankingu.

inglês polonês
seo seo
changes zmianami
google google
to aby
is tymi
rankings rankingu

EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone. By contributing to keeping Greece in the Eurozone, another, devastating crisis was avoided.

PL Byliśmy po stronie greckich obywateli, gdy konserwatywni jastrzębie chcieli wyrzucić Ateny ze strefy euro. Dzięki przyczynieniu się do utrzymania Grecji w strefie euro, uniknęliśmy kolejnego, katastrofalnego kryzysu.

inglês polonês
we my
side stronie
crisis kryzysu
to do
in w
were byli

EN In text, video, podcast, ... keeping up to date is comfortable for you.

PL W tekście, wideo, podcastach ... utrzymywanie aktualności jest dla Ciebie wygodne.

inglês polonês
video wideo
comfortable wygodne
in w
is jest
you ci
for dla

EN Keeping up with it all is overwhelming. Important information gets lost. Communication suffers.

PL Ciężko jest za tym wszystkim nadążyć. Ważne informacje gubią się i pojawiają się problemy z komunikacją.

inglês polonês
important ważne
information informacje
is jest
all z

EN Keeping up with chat groups can often feel like a full-time job. Meet @usetwist: It‘s a dash of Asana, a dollop of your inbox, and a pinch of Slack, creating the perfect recipe for success. #remotework

PL Nadążanie za komunikacją w czacie zespołowym może czasem wydawać się pracą na cały etat. Poznaj @usetwist: to odrobina Asany, dawka odebranych wiadomości i szczypta Slacka – to po prostu recepta na sukces. #remotework

inglês polonês
meet poznaj
slack slacka
success sukces
can może

EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.

PL Wieża Pfannenstiel została odnowiona latem 2013 r. i ma burzliwą historię. Stalową wieżę zbudowano na górze Bachtel w 1893 r. Od czasu kiedy przestała służyć jako maszt anteny, przebudowano ją na Pfannenstiel w 1992 r.

inglês polonês
name w
tower wieża
on na
a a
its i

EN Ping Heatmap maps your favorite game servers, visualizes your connection quality to each server in the world. You choose which server to connect to based on quality, keeping your latency low and giving you the advantage.

PL Ping Heatmap mapuje swoje ulubione serwery gier, wizualizuje jakość połączenia z każdym serwerem na świecie. Wybierasz serwer, z którym chcesz się połączyć, w oparciu o jakość, utrzymując niskie opóźnienia i zapewniając przewagę.

inglês polonês
ping ping
favorite ulubione
servers serwery
low niskie
in w
on na
server serwer

EN VPN software makes you immune to this practice by keeping your browsing history 100% private

PL Oprogramowanie VPN chroni przed tą praktyką poprzez zachowanie 100% prywatności historii przeglądania

inglês polonês
vpn vpn
software oprogramowanie
you ci
browsing przeglądania
history historii
private prywatności
practice praktyką

EN Keeping in the Smith family, maybe you’ll want to tune in to Red Table Talk, a show by Jada Pinkett Smith. Over 20 million viewers have watched the show which aims to share different perspectives from three different generations.

PL Pozostając przy rodzinie Smithów, co sądzisz o programie Red Table Talk prowadzonym przez Jadę Pinkett Smith? Show stawiający sobie za cel przedstawianie perspektyw trzech różnych pokoleń obejrzało ponad 20 milionów widzów.

inglês polonês
smith smith
family rodzinie
talk talk
different różnych
perspectives perspektyw
in w
by przez
three trzech
million milionów
have są

EN Even though Facebook heavily monitors the platform already, this hasn’t stopped authorities from meddling in. Government agencies are also always keeping an eye out.

PL Mimo że sam Facebook intensywnie monitoruje swoją platformę, nie powstrzymało to władz państwowych od ingerencji. Agencje rządowe prowadzą nieustanną inwigilację.

inglês polonês
though mimo
facebook facebook
monitors monitoruje
platform platform
agencies agencje
in w
always nie

EN And the good news doesn’t end here. Just one CyberGhost VPN subscription can simultaneously protect up to 7 devices. This way, you’re not just posting and sharing, you’re also keeping your entire digital life safe.

PL To nie koniec dobrych wieści. Jedna subskrypcja CyberGhost VPN pozwala równocześnie chronić 7 urządzeń. Tym sposobem nie tylko możesz wysyłać wiadomości i udostępniać treści, ale również chronisz całe cyfrowe życie.

inglês polonês
good dobrych
news wiadomości
end koniec
cyberghost cyberghost
vpn vpn
subscription subskrypcja
can możesz
protect chroni
way sposobem
digital cyfrowe
not nie
just tylko

EN Your data can be processed for the purpose of keeping accounting books and tax documentation.

PL Państwa dane mogą być przetwarzane w celu prowadzenia ksiąg rachunkowych i dokumentacji podatkowej.

inglês polonês
data dane
processed przetwarzane
tax podatkowej
documentation dokumentacji
can mogą
be być
the i
for celu

Mostrando 50 de 50 traduções