EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
"were hardly concerned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
IT La newsletter della nostra azienda può essere ricevuta dall'interessato solo se (1) l'interessato ha un indirizzo e-mail valido e (2) l'interessato si registra per ricevere la newsletter
inglês | italiano |
---|---|
newsletter | newsletter |
valid | valido |
address | indirizzo |
if | se |
a | un |
can | può |
the | la |
our | nostra |
only | solo |
be | essere |
and | e |
receive | ricevere |
has | ha |
to | per |
EN This complete 3 step process is not even much time-consuming. You hardly require 3-4 hours on your first attempt, and once you acquire the knack of it, it will hardly take you 30 mins.
IT Questo processo completo in 3 fasi non richiede nemmeno molto tempo. Difficilmente occorrono 3-4 ore al primo tentativo e, una volta acquisita l'abilità, non ci vorranno quasi 30 minuti.
inglês | italiano |
---|---|
attempt | tentativo |
complete | completo |
process | processo |
much | molto |
hours | ore |
will | vorranno |
require | richiede |
and | e |
not | non |
time | tempo |
once | volta |
this | questo |
the | primo |
EN DuckDuckGo is a privacy-concerned company that has devoted itself to spreading privacy on the web by offering alternative services for less privacy-concerned companies
IT DuckDuckGo è un?azienda attenta alla privacy che si è dedicata a diffondere la privacy sul web offrendo servizi alternativi
inglês | italiano |
---|---|
duckduckgo | duckduckgo |
devoted | dedicata |
privacy | privacy |
alternative | alternativi |
a | un |
company | azienda |
web | web |
services | servizi |
is | è |
offering | offrendo |
the | la |
to | a |
that | che |
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
IT Il responsabile del trattamento fornisce in qualsiasi momento a ciascun interessato, su richiesta, informazioni su quali dati personali sono conservati sull'interessato
inglês | italiano |
---|---|
responsible | responsabile |
processing | trattamento |
information | informazioni |
request | richiesta |
data | dati |
the | il |
personal | personali |
to | a |
is | sono |
any | qualsiasi |
concerned | interessato |
EN Before the person concerned provides personal data, the person concerned must contact one of our employees
IT Prima che l'interessato fornisca i dati personali, l'interessato deve contattare uno dei nostri dipendenti
inglês | italiano |
---|---|
must | deve |
contact | contattare |
employees | dipendenti |
data | dati |
the | i |
before | prima |
personal | personali |
provides | fornisca |
of | dei |
our | nostri |
one | uno |
EN Because there was hardly any demand suppliers were forced to sell a large part of their fleet
IT A causa della scarsità della domanda, queste società sono state costrette a vendere una buona parte delle proprie flotte di taxi
inglês | italiano |
---|---|
demand | domanda |
were | state |
sell | vendere |
to | a |
a | una |
of | di |
EN At a personal level, Italians were deeply concerned about their economic future
IT A livello personale gli italiani erano profondamente preoccupati per il proprio futuro economico
inglês | italiano |
---|---|
level | livello |
italians | italiani |
were | erano |
deeply | profondamente |
economic | economico |
future | futuro |
personal | per |
EN We weren’t prepared to make any compromises as far as data quality is concerned. By using Talend Data Quality, we were able to standardize and clean our data.
IT Non potevamo scendere a compromessi sulla qualità dei dati. Utilizzando Talend Data Quality, siamo riusciti a standardizzare e pulire i nostri dati.
inglês | italiano |
---|---|
compromises | compromessi |
talend | talend |
standardize | standardizzare |
clean | pulire |
using | utilizzando |
quality | quality |
data | dati |
and | e |
to | a |
we | siamo |
EN The aim was to bring the art of decoration to an entire wall at a time when absolute minimalism reigned where wall surfaces and furnishings were concerned
IT La scommessa è quella di portare l’arte della decorazione sull’intera parete in un periodo dominato dal minimalismo assoluto sia sulle superfici murali sia negli arredi
inglês | italiano |
---|---|
decoration | decorazione |
wall | parete |
absolute | assoluto |
minimalism | minimalismo |
surfaces | superfici |
furnishings | arredi |
a | un |
and | è |
the | la |
when | periodo |
of | di |
EN At a personal level, Italians were deeply concerned about their economic future
IT A livello personale gli italiani erano profondamente preoccupati per il proprio futuro economico
inglês | italiano |
---|---|
level | livello |
italians | italiani |
were | erano |
deeply | profondamente |
economic | economico |
future | futuro |
personal | per |
EN We weren’t prepared to make any compromises as far as data quality is concerned. By using Talend Data Quality, we were able to standardize and clean our data.
IT Non potevamo scendere a compromessi sulla qualità dei dati. Utilizzando Talend Data Quality, siamo riusciti a standardizzare e pulire i nostri dati.
inglês | italiano |
---|---|
compromises | compromessi |
talend | talend |
standardize | standardizzare |
clean | pulire |
using | utilizzando |
quality | quality |
data | dati |
and | e |
to | a |
we | siamo |
EN They were particularly concerned about a noticeable rise in application errors which left some customers unable to make deposits or validate their identities
IT Nello specifico, la preoccupazione maggiore derivava dall'aumento sensibile di errori delle applicazioni, che impedivano ad alcuni clienti di effettuare versamenti o di confermare la propria identità
inglês | italiano |
---|---|
application | applicazioni |
errors | errori |
customers | clienti |
identities | identità |
or | o |
a | specifico |
in | nello |
EN The aim was to bring the art of decoration to an entire wall at a time when absolute minimalism reigned where wall surfaces and furnishings were concerned
IT La scommessa è quella di portare l’arte della decorazione sull’intera parete in un periodo dominato dal minimalismo assoluto sia sulle superfici murali sia negli arredi
inglês | italiano |
---|---|
decoration | decorazione |
wall | parete |
absolute | assoluto |
minimalism | minimalismo |
surfaces | superfici |
furnishings | arredi |
a | un |
and | è |
the | la |
when | periodo |
of | di |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
IT Lo stesso vale per l'acquisto di qualcosa. Anche se sapessi esattamente quello che stavi comprando e da dove lo stavi comprando, probabilmente hai controllato per assicurarti che fosse disponibile o se ci fossero speciali, potresti trovare.
inglês | italiano |
---|---|
probably | probabilmente |
checked | controllato |
specials | speciali |
you were | stavi |
if | se |
or | o |
the | lo |
something | qualcosa |
exactly | esattamente |
available | disponibile |
from | da |
find | e |
was | fosse |
make sure | assicurarti |
you could | potresti |
where | dove |
EN Alessandro Manzoni’s works became quickly known and were already widely read in Europe during the nineteenth century. France, Germany and Spain were the countries in which his works were most successful, where, in addition to
IT L’opera di Alessandro Manzoni conobbe una rapida e significativa diffusione europea già durante l’Ottocento. I paesi più ricettivi furono Francia, Germania e Spagna, dove oltre ai
inglês | italiano |
---|---|
alessandro | alessandro |
quickly | rapida |
were | furono |
france | francia |
germany | germania |
spain | spagna |
countries | paesi |
the | i |
already | già |
and | e |
during | di |
where | dove |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X
inglês | italiano |
---|---|
tests | test |
watch | orologio |
difficult | difficili |
impossible | impossibile |
pressure | pressione |
n | n |
x | x |
how much | quanta |
an | un |
the | i |
imagine | immaginare |
o | o |
not | non |
for | da |
to | dei |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
IT "Siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando abbiamo iniziato a utilizzare Hexnode. È un software fenomenale e siamo stati in grado di affrontare clienti molto grandi che cercavano una soluzione MDM affidabile per i loro dispositivi Samsung."
inglês | italiano |
---|---|
pleasantly | piacevolmente |
surprised | sorpresi |
started | iniziato |
phenomenal | fenomenale |
able | in grado di |
clients | clienti |
solution | soluzione |
samsung | samsung |
take on | affrontare |
software | software |
large | grandi |
devices | dispositivi |
a | un |
to | a |
very | molto |
when | quando |
we | siamo |
of | di |
and | e |
reliable | affidabile |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
IT Durante il Medioevo, quando il Foro Romano aveva già perso la sua funzione politica, è continuato un processo di decadimento in cui gli edifici e i monumenti sono stati sepolti in successione, a meno che essi non avessero trasformato la loro...
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
lost | perso |
function | funzione |
political | politica |
monuments | monumenti |
a | un |
of | di |
buildings | edifici |
in | in |
to | a |
were | sono |
and | e |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X
inglês | italiano |
---|---|
tests | test |
watch | orologio |
difficult | difficili |
impossible | impossibile |
pressure | pressione |
n | n |
x | x |
how much | quanta |
an | un |
the | i |
imagine | immaginare |
o | o |
not | non |
for | da |
to | dei |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
IT Le ottiche da puntamento ZEISS vengono tenute nell’aggressiva nebbia salina per 24 ore, fianco a fianco a una striscia di prova in metallo. Mentre la striscia di prova in metallo si ricopre di ruggine, l’ottica non viene minimamente intaccata.
inglês | italiano |
---|---|
metal | metallo |
zeiss | zeiss |
optics | ottiche |
rust | ruggine |
strips | striscia |
test | prova |
hours | ore |
side | fianco |
in | in |
the | le |
for | da |
EN There were many changes in the regulations: tire changes in the event of punctures were authorized, all the bonus points were abolished, both at the G.P.M
IT Ci furono molte novità a livello di regolamento: fu autorizzato il cambio di ruota in caso di foratura, furono aboliti tutti gli abbuoni sia al G.P.M
inglês | italiano |
---|---|
regulations | regolamento |
authorized | autorizzato |
g | g |
p | p |
m | m |
changes | cambio |
were | furono |
of | di |
the | il |
in | in |
many | molte |
all | tutti |
EN Alessandro Manzoni’s works became quickly known and were already widely read in Europe during the nineteenth century. France, Germany and Spain were the countries in which his works were most successful, where, in addition to
IT L’opera di Alessandro Manzoni conobbe una rapida e significativa diffusione europea già durante l’Ottocento. I paesi più ricettivi furono Francia, Germania e Spagna, dove oltre ai
inglês | italiano |
---|---|
alessandro | alessandro |
quickly | rapida |
were | furono |
france | francia |
germany | germania |
spain | spagna |
countries | paesi |
the | i |
already | già |
and | e |
during | di |
where | dove |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
IT Ci sono stati dei test che l’orologio non ha superato? Quali test erano i più difficili da passare per l’orologio? È impossibile immaginare sotto quanta pressione ci trovassimo per inventarci un orologio I.N.O.X
inglês | italiano |
---|---|
tests | test |
watch | orologio |
difficult | difficili |
impossible | impossibile |
pressure | pressione |
n | n |
x | x |
how much | quanta |
an | un |
the | i |
imagine | immaginare |
o | o |
not | non |
for | da |
to | dei |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
IT "Siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando abbiamo iniziato a utilizzare Hexnode. È un software fenomenale e siamo stati in grado di affrontare clienti molto grandi che cercavano una soluzione MDM affidabile per i loro dispositivi Samsung."
inglês | italiano |
---|---|
pleasantly | piacevolmente |
surprised | sorpresi |
started | iniziato |
phenomenal | fenomenale |
able | in grado di |
clients | clienti |
solution | soluzione |
samsung | samsung |
take on | affrontare |
software | software |
large | grandi |
devices | dispositivi |
a | un |
to | a |
very | molto |
when | quando |
we | siamo |
of | di |
and | e |
reliable | affidabile |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
IT Durante il Medioevo, quando il Foro Romano aveva già perso la sua funzione politica, è continuato un processo di decadimento in cui gli edifici e i monumenti sono stati sepolti in successione, a meno che essi non avessero trasformato la loro...
inglês | italiano |
---|---|
forum | foro |
lost | perso |
function | funzione |
political | politica |
monuments | monumenti |
a | un |
of | di |
buildings | edifici |
in | in |
to | a |
were | sono |
and | e |
EN When we were children many of us were passionate about Lego constructions: those who are old enough will remember that once upon a time the famous bricks were not differentiated[?]
IT La possibilità di ridurre le dimensioni di un file potendolo poi ricostruire completamente è una di quelle tecniche che utilizziamo quotidianamente, spesso senza rendercene conto, e che semplificano moltissimo il[?]
inglês | italiano |
---|---|
a | un |
will | possibilità |
the | le |
of | spesso |
EN The testnet was actually an event where members of the Ethereum community were invited to try and break the Ethereum system in any way they could; members who were successful were rewarded with ETH tokens.
IT Il testnet era in realtà un evento in cui i membri della comunità Ethereum venivano invitati a provare a rompere il sistema Ethereum in ogni modo possibile; i membri che hanno avuto successo sono stati ricompensati con token ETH.
inglês | italiano |
---|---|
testnet | testnet |
event | evento |
members | membri |
invited | invitati |
break | rompere |
successful | successo |
rewarded | ricompensati |
actually | realtà |
community | comunità |
ethereum | ethereum |
system | sistema |
eth | eth |
way | modo |
an | un |
tokens | token |
was | era |
to | a |
try | provare |
with | con |
in | in |
the | i |
of | della |
could | possibile |
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
IT In precedenza, solo i preprocessori erano in grado di accogliere tali calcoli, ma i risultati erano limitati a valori statici e inaffidabili, poiché mancava il contesto dinamico che è spesso necessario.
inglês | italiano |
---|---|
able | in grado di |
accommodate | accogliere |
calculations | calcoli |
limited | limitati |
static | statici |
dynamic | dinamico |
context | contesto |
often | spesso |
necessary | necessario |
results | risultati |
but | ma |
only | solo |
to | a |
values | valori |
the | i |
is | è |
that | tali |
were | erano |
EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl
IT È stato riscontrato che solo 32 pagine desktop e 20 pagine per dispositivi mobile avevano proprietà personalizzate registrate, sebbene ciò escluda le proprietà personalizzate registrate ma non applicate al momento della scansione
inglês | italiano |
---|---|
desktop | desktop |
mobile | mobile |
registered | registrate |
applied | applicate |
found | riscontrato |
pages | pagine |
the | le |
but | ma |
properties | proprietà |
only | solo |
and | e |
time | momento |
not | non |
of | della |
EN A brief look into the small number of pages with no third-party content revealed that many were adult sites, some were government domains and some were basic landing / holding pages with little content
IT Una breve occhiata al numero limitato di pagine senza contenuto di terze parti ha rivelato che molti erano siti per adulti, alcuni erano domini governativi e alcuni sono pagine di destinazione/gestione di base con pochi contenuti
inglês | italiano |
---|---|
revealed | rivelato |
adult | adulti |
pages | pagine |
domains | domini |
basic | di base |
sites | siti |
brief | breve |
government | governativi |
third | terze |
content | contenuti |
with | con |
of | di |
many | molti |
a | una |
and | e |
EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated
IT Il primo business plan era intitolato "Project Web Wall", ma non suonava benissimo
inglês | italiano |
---|---|
plan | plan |
titled | intitolato |
web | web |
wall | wall |
but | ma |
business | business |
project | project |
was | era |
the | il |
first | primo |
EN You’ll be able to get started right away and you will hardly notice the virus scanner running in the background
IT Sarai in grado di iniziare subito e ti accorgerai a stento che lo scanner antivirus è attivo in background
inglês | italiano |
---|---|
able | in grado di |
started | iniziare |
scanner | scanner |
background | background |
virus scanner | antivirus |
the | lo |
be | sarai |
right away | subito |
to | a |
and | è |
in | in |
away | di |
EN A good antivirus program runs in the background and you should hardly notice it is there while you’re surfing and browsing
IT Un buon programma antivirus funziona in background e non dovresti praticamente accorgerti della sua presenza quando navighi
inglês | italiano |
---|---|
good | buon |
program | programma |
background | background |
antivirus | antivirus |
a | un |
runs | funziona |
and | e |
you should | dovresti |
in | in |
EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.
IT Perciò, quando AVG è inattivo (uso passivo), la sua presenza in background quasi non si nota.
inglês | italiano |
---|---|
passive | passivo |
use | uso |
notice | nota |
presence | presenza |
background | background |
avg | avg |
is | è |
when | quando |
the | la |
in | in |
EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area
IT Quasi nessun altro Paese è in grado di vantare così tante regioni diverse in un’area così ristretta
inglês | italiano |
---|---|
country | paese |
different | diverse |
regions | regioni |
of | di |
EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery
IT Oltre a orologi, formaggio e cioccolato nient’altro è così spesso associato al nostro Paese come le montagne, semplicemente uniche
inglês | italiano |
---|---|
watches | orologi |
cheese | formaggio |
chocolate | cioccolato |
mountain | montagne |
switzerland | paese |
from | a |
is | è |
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
inglês | italiano |
---|---|
beauty | bellezza |
picturesque | pittoresche |
squares | piazze |
medieval | medievali |
alleyways | vicoli |
capital | capitale |
world | mondiale |
cities | città |
heritage | patrimonio |
find | e |
and | è |
our | nostra |
so | quindi |
the | il |
that | che |
EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale. Non per nulla sfoggiano splendidi parchi e giardini idilliaci. E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.
inglês | italiano |
---|---|
swiss | svizzere |
rural | rurale |
idyllic | idilliaci |
lovers | amanti |
relaxation | riposo |
cities | città |
parks | parchi |
gardens | giardini |
nature | natura |
character | carattere |
are | sono |
no | non |
and | e |
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
IT Molte stazioni sciistiche non potrebbero sopravvivere senza la neve artificiale.
inglês | italiano |
---|---|
many | molte |
could | potrebbero |
survive | sopravvivere |
artificial | artificiale |
snow | neve |
without | senza |
EN You will hardly have an opportunity to impress your customers
IT Difficilmente avrai l'opportunità di impressionare i tuoi clienti
inglês | italiano |
---|---|
impress | impressionare |
customers | clienti |
you | di |
have | avrai |
to | tuoi |
EN The fragile elderly with multimorbidity hardly complies with any existing paradigm of clinical and health care management
IT L’anziano fragile con multimorbilità difficilmente rientra in qualsiasi paradigma esistente di gestione clinica e assistenziale
inglês | italiano |
---|---|
fragile | fragile |
existing | esistente |
paradigm | paradigma |
clinical | clinica |
management | gestione |
the | in |
with | con |
any | qualsiasi |
of | di |
and | e |
EN It’s hardly surprising that scientists felt at home in what is now the Dolomiti Superski region long before anyone had ever thought of skiing...
IT Dove ora si può sciare grazie ai collegamenti del comprensorio Dolomiti Superski, gli scienziati tra Settecento e Ottocento si sentivano già a proprio agio, quando ancora non si pensava a sciare…
inglês | italiano |
---|---|
scientists | scienziati |
dolomiti | dolomiti |
skiing | sciare |
now | ora |
of | del |
ever | non |
home | e |
EN Hardly an evening on Langstrasse passes without stopping off at the Longstreet – and sometimes it is spent entirely in the bar with its mini-disco.
IT Quasi tutte le serate nella Langstrasse prevedono una tappa al Longstreet. Sempre che non ci si fermi tutta la notte in questo bar con mini discoteca.
inglês | italiano |
---|---|
langstrasse | langstrasse |
evening | notte |
bar | bar |
mini | mini |
and | si |
with | con |
the | le |
in | in |
is | questo |
EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.
IT A Meilen, la vista spazia dal Lago di Zurigo alle Alpi. Quando il traghetto è ancora ormeggiato, il soggetto fotografico è perfetto.
inglês | italiano |
---|---|
zurich | zurigo |
ferry | traghetto |
perfect | perfetto |
lake | lago |
alps | alpi |
and | è |
be | soggetto |
to | a |
the | il |
EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?
IT Le proteine sono un macronutriente importante non solo per gli atleti, ma anche per coloro che stanno semplicemente cercando di seguire una ?
inglês | italiano |
---|---|
the | le |
but | ma |
of | di |
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
IT Gli incontri da cinque minuti sono tutto meno che gentili, e questa disciplina può essere fisicamente probante al pari di altri sport come pugilato e lotta.
inglês | italiano |
---|---|
minutes | minuti |
physically | fisicamente |
boxing | pugilato |
are | sono |
can | può |
be | essere |
as | come |
of | di |
five | cinque |
and | e |
EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters
IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori
inglês | italiano |
---|---|
alpine | alpino |
lakes | laghi |
magical | magica |
light | luce |
inspired | ispirato |
poets | poeti |
painters | pittori |
a | unici |
panorama | panorama |
landscape | paesaggi |
the | i |
with | insieme |
of | di |
and | e |
EN In this density and diversity — measured against the size of the city — there is hardly any other European metropolis.
IT È una concentrazione e una varietà che, tenuto conto delle dimensioni della città, non ha praticamente pari in nessun’altra metropoli europea.
inglês | italiano |
---|---|
diversity | varietà |
size | dimensioni |
european | europea |
and | e |
city | città |
metropolis | metropoli |
in | in |
any | ha |
EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola
IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti
inglês | italiano |
---|---|
centovalli | centovalli |
railway | ferrovia |
bridges | ponti |
locarno | locarno |
to | a |
from | da |
and | è |
route | percorso |
the | il |
that | che |
EN Is it the Aare River that lets inspiration flow or the milk which used to be given out during school breaks? There?s hardly another city in Switzerland that has produced as many writers as Olten.
IT Sarà l?Aare o il bicchiere di latte distribuito a merenda nelle scuole a far venire l?ispirazione agli abitanti di Olten? Nessun?altra città svizzera vanta altrettanti scrittori?
inglês | italiano |
---|---|
aare | aare |
inspiration | ispirazione |
milk | latte |
school | scuole |
switzerland | svizzera |
writers | scrittori |
used | distribuito |
olten | olten |
or | o |
to | a |
the | il |
another | altra |
be | sarà |
city | città |
Mostrando 50 de 50 traduções