Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hardly surprising since" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hardly surprising since" de inglês para italiano

Traduções de hardly surprising since

"hardly surprising since" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

hardly con di il in non per si
surprising sorprendente sorprendenti
since a abbiamo ad ai al alcuni all alla alle allora altri anche ancora anni anno app che ci ciò come con cui da da allora da quando dal dall dalla dalle dati dato che degli dei del dell della delle di dopo dove due e ed era essere fa fare fatto gennaio giorno già gli grande ha hai hanno ho i il il suo in informazioni inizio internet la la sua lavoro le lo loro ma migliore mio modo molti molto nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro o oggi ogni oltre ora parte per per il per la perché persone più poiché prima primo prodotti proprio può quando quanto questa questo se semplice sempre senza servizio settore si sia sicurezza sin dal siti web sito software solo sono stato su sua subito sul sulla suo suoi tempo ti tra tua tuo tutti tutti i tutto ulteriori un una uno utenti utilizza versione viene web è è stato

Tradução de inglês para italiano de hardly surprising since

inglês
italiano

EN Not just flexible, once folded up, Ospite becomes practically invisible, embodying the perfect archetypal space-saver – hardly surprising since it was designed by one of the greatest masters of Italian design.

IT Oltre che flessibile, una volta ripiegato Ospite sa anche rendersi praticamente invisibile, incarnando l’archetipo perfetto – non a caso progettato da uno dei più grandi maestri del design italiano – tra le soluzioni salvaspazio.

EN Not just flexible, once folded up, Ospite becomes practically invisible, embodying the perfect archetypal space-saver – hardly surprising since it was designed by one of the greatest masters of Italian design.

IT Oltre che flessibile, una volta ripiegato Ospite sa anche rendersi praticamente invisibile, incarnando l’archetipo perfetto – non a caso progettato da uno dei più grandi maestri del design italiano – tra le soluzioni salvaspazio.

EN This complete 3 step process is not even much time-consuming. You hardly require 3-4 hours on your first attempt, and once you acquire the knack of it, it will hardly take you 30 mins.

IT Questo processo completo in 3 fasi non richiede nemmeno molto tempo. Difficilmente occorrono 3-4 ore al primo tentativo e, una volta acquisita l'abilità, non ci vorranno quasi 30 minuti.

inglês italiano
attempt tentativo
complete completo
process processo
much molto
hours ore
will vorranno
require richiede
and e
not non
time tempo
once volta
this questo
the primo

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.

inglês italiano
beauty bellezza
picturesque pittoresche
squares piazze
medieval medievali
alleyways vicoli
capital capitale
world mondiale
cities città
heritage patrimonio
find e
and è
our nostra
so quindi
the il
that che

EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale. Non per nulla sfoggiano splendidi parchi e giardini idilliaci. E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.

inglês italiano
swiss svizzere
rural rurale
idyllic idilliaci
lovers amanti
relaxation riposo
cities città
parks parchi
gardens giardini
nature natura
character carattere
are sono
no non
and e

EN It’s hardly surprising that scientists felt at home in what is now the Dolomiti Superski region long before anyone had ever thought of skiing...

IT Dove ora si può sciare grazie ai collegamenti del comprensorio Dolomiti Superski, gli scienziati tra Settecento e Ottocento si sentivano già a proprio agio, quando ancora non si pensava a sciare…

inglês italiano
scientists scienziati
dolomiti dolomiti
skiing sciare
now ora
of del
ever non
home e

EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola

IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti

inglês italiano
centovalli centovalli
railway ferrovia
bridges ponti
locarno locarno
to a
from da
and è
route percorso
the il
that che

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.

inglês italiano
history storia
century secolo
customers clientela
the la
to the al
to questa
regular non
that che

EN It is hardly surprising that the brands have started to look for alternative revenue streams in key sectors.

IT Non c’è da sorprendersi se i brand hanno cominciato a cercare entrate alternative in settori più trainanti.

inglês italiano
brands brand
started cominciato
alternative alternative
revenue entrate
sectors settori
the i
look for cercare
in in
to a
for da

EN It’s hardly surprising, therefore, that furnishing producers have channelled it for all their latest collections

IT In tutte le culture, il verde è la tonalità simbolo del bisogno di ripartire, svoltare, resistere; rappresenta la vita che continua, cresce e si rinnova; esprime forza, tenacia, perseveranza e stabilità

inglês italiano
it il

EN Australian hair stylist Kevin Murphy learned his trade from none other than Vidal Sassoon himself, so it's hardly surprising that his looks have been featured on all the major magazine covers

IT L'hairstylist australiano Kevin Murphy ha imparato il suo mestiere nientemeno che da Vidal Sassoon stesso, quindi non sorprende che i suoi look siano apparsi su tutte le principali copertine delle riviste

inglês italiano
australian australiano
kevin kevin
murphy murphy
learned imparato
major principali
magazine riviste
covers copertine
from da
on su
so quindi
the i
none non
that che

EN The results are hardly surprising: what is harmful to humans also endangers other organisms

IT I risultati non sorprendono: ciò che è dannoso per l'uomo mette in pericolo anche altri organismi

inglês italiano
harmful dannoso
organisms organismi
results risultati
the i
is è
other altri
also anche

EN , so it is hardly surprising that its derivatives section continues to expand. To date, it has around forty pairs, which is far fewer than what the same exchange offers on the spot markets. 

IT , quindi non stupisce affatto che la sua sezioni di derivati continui ad ampliarsi. Ad oggi conta circa una quarantina di coppie, ovvero molte meno rispetto a quelle offerte dallo stesso exchange sui mercati spot. 

inglês italiano
derivatives derivati
continues continui
date oggi
fewer meno
offers offerte
spot spot
exchange exchange
markets mercati
pairs coppie
the la
to a
far di
same stesso

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.

inglês italiano
beauty bellezza
picturesque pittoresche
squares piazze
medieval medievali
alleyways vicoli
capital capitale
world mondiale
cities città
heritage patrimonio
find e
and è
our nostra
so quindi
the il
that che

EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale. Non per nulla sfoggiano splendidi parchi e giardini idilliaci. E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.

inglês italiano
swiss svizzere
rural rurale
idyllic idilliaci
lovers amanti
relaxation riposo
cities città
parks parchi
gardens giardini
nature natura
character carattere
are sono
no non
and e

EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola

IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti

inglês italiano
centovalli centovalli
railway ferrovia
bridges ponti
locarno locarno
to a
from da
and è
route percorso
the il
that che

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.

inglês italiano
history storia
century secolo
customers clientela
the la
to the al
to questa
regular non
that che

EN It is hardly surprising that the brands have started to look for alternative revenue streams in key sectors.

IT Non c’è da sorprendersi se i brand hanno cominciato a cercare entrate alternative in settori più trainanti.

inglês italiano
brands brand
started cominciato
alternative alternative
revenue entrate
sectors settori
the i
look for cercare
in in
to a
for da

EN It’s hardly surprising, therefore, that furnishing producers have channelled it for all their latest collections

IT In tutte le culture, il verde è la tonalità simbolo del bisogno di ripartire, svoltare, resistere; rappresenta la vita che continua, cresce e si rinnova; esprime forza, tenacia, perseveranza e stabilità

inglês italiano
it il

EN Australian hair stylist Kevin Murphy learned his trade from none other than Vidal Sassoon himself, so it's hardly surprising that his looks have been featured on all the major magazine covers

IT L'hairstylist australiano Kevin Murphy ha imparato il suo mestiere nientemeno che da Vidal Sassoon stesso, quindi non sorprende che i suoi look siano apparsi su tutte le principali copertine delle riviste

inglês italiano
australian australiano
kevin kevin
murphy murphy
learned imparato
major principali
magazine riviste
covers copertine
from da
on su
so quindi
the i
none non
that che

EN The value of all ethical spending in the UK (alone) grew as much as £38 billion in 2015! That's a lot of cash. In light of this, it's hardly surprising?

IT Il valore di tutta la spesa etica nel Regno Unito (da solo) è cresciuto fino a 38 miliardi di sterline nel 2015! Sono molti soldi. Alla luce di ciò, non sorprende...

inglês italiano
ethical etica
grew cresciuto
billion miliardi
cash soldi
light luce
spending spesa
value valore
of di
the il

EN I therefore had the opportunity to listen to  young people and learn a lot: their point of view is indeed a surprising one, surprising  me and the audience listening to them, because it forced us to think.

IT Ho avuto quindi l’occasione di ascoltare i giovani e di imparare tanto: il loro è infatti un punto di vista che spiazza, e che ha spiazzato anche me e il pubblico che li ascoltava, perché ci ha costretti a pensare.

inglês italiano
point punto
indeed infatti
me me
forced costretti
a un
audience pubblico
the i
to think pensare
of di
young people giovani
to a
is è

EN (since 2010), Chairman of Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (since 2017) and Chairman of the European Club Association (since 2017, board member since 2012).

IT (dal 2010), Presidente della Fondazione del Piemonte per l’Oncologia (dal 2017) e Presidente della European Club Association (dal 2017, consigliere dal 2012).

inglês italiano
chairman presidente
fondazione fondazione
piemonte piemonte
club club
association association
european european
and e
board per

EN Commissions with hardly any cost since Bitcoin would not have given it time to revalue itself enough to make it profitable to mine.

IT Commissioni quasi senza costi poiché Bitcoin non gli avrebbe dato il tempo di rivalutarsi abbastanza da renderlo redditizio per il mio.

inglês italiano
commissions commissioni
cost costi
bitcoin bitcoin
given dato
profitable redditizio
enough abbastanza
time tempo
since di
have avrebbe
it il
make it renderlo
with senza
not non
to per

EN Drupal has been available since 2001 as an open source project, so it’s not surprising that there is more than 1 SEO plugin for it

IT Disponibile dal 2001 come progetto open source, non sorprende il fatto che esista per esso più di un plugin SEO

inglês italiano
project progetto
seo seo
plugin plugin
open open
as come
an un
source source
it il
that che
not non

EN Drupal has been available since 2001 as an open source project, so it’s not surprising that there is more than 1 SEO plugin for it

IT Disponibile dal 2001 come progetto open source, non sorprende il fatto che esista per esso più di un plugin SEO

inglês italiano
project progetto
seo seo
plugin plugin
open open
as come
an un
source source
it il
that che
not non

EN since 2019 Chairperson of the Board of Statutory Auditors of BCC Flumeri since 2009 Chairperson of the Board of Statutory Auditors of Federazione Campana BCC since 2017

IT dal 2019 Presidente del Collegio Sindacale della BCC di Flumeri dal 2009 Presidente del Collegio Sindacale di Federazione Campana delle BCC dal 2017

inglês italiano
chairperson presidente
bcc bcc

EN since 2014 National Director of Federcasse since 2011 Member of the Board and the Executive Committee of ABI since 2018

IT dal 2014 Consigliere Nazionale di Federcasse dal 2011 Componente del Consiglio e del Comitato Esecutivo di ABI dal 2018

inglês italiano
national nazionale
member componente
abi abi
committee comitato
executive esecutivo
and e

EN since 2008 Committee Member of Fondo Temporaneo since 2016 Member of the National Board of ABI since 2018

IT da 2008 Membro del Comitato del Fondo Temporaneo dal 2016 Componente del Consiglio Nazionale di ABI dal 2018

inglês italiano
fondo fondo
abi abi
committee comitato
national nazionale
member of membro

EN Deputy Chairman of Cassa Centrale Banca Credito Cooperativo Italiano S p A since 2019 Chairman of Credito Cooperativo Centro Calabria since 1991 Member of the Board of Directors of Federazione Regionale Calabrese BCC since 2007

IT Vice Presidente di Cassa Centrale Banca – Credito Cooperativo Italiano S.p.A. dal 2019 Presidente del Credito Cooperativo Centro Calabria dal 1991 Membro del Consiglio di Amministrazione della Federazione Regionale Calabrese delle BCC dal 2007

inglês italiano
deputy vice
chairman presidente
cassa cassa
centrale centrale
banca banca
credito credito
cooperativo cooperativo
italiano italiano
s s
p p
centro centro
calabria calabria
member membro
bcc bcc
of di
a del

EN since 2019 Chairman of PrimaCassa – Credito Cooperativo FVG since 2003 (formerly BCC Friuli Centrale) Chairman of the Regional Council of Confcooperative FVG since 2016

IT dal 2019 Presidente di PrimaCassa – Credito Cooperativo FVG dal 2003 (ex BCC del Friuli Centrale) Presidente del Consiglio Regionale Confcooperative FVG dal 2016   

EN Marina Berlusconi has been our Chairperson since February 2003 and, since October 2005, has been Chairperson of Fininvest S.p.A., holding that owns 53.3% of Mondadori. Antonio Porro has been our Chief Executive Officer since April 2021.

IT Marina Berlusconi è il nostro presidente da febbraio 2003 e, da ottobre 2005, è presidente di Fininvest S.p.A., holding che controlla il 53,3% di Mondadori. Antonio Porro è il nostro amministratore delegato da aprile 2021.

inglês italiano
marina marina
s s
p p
holding holding
mondadori mondadori
antonio antonio
february febbraio
october ottobre
april aprile
and è
that che
of di
our nostro
has e

EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.

IT CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio.

inglês italiano
working lavoro
who chi
we siamo

EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated

IT Il primo business plan era intitolato "Project Web Wall", ma non suonava benissimo

inglês italiano
plan plan
titled intitolato
web web
wall wall
but ma
business business
project project
was era
the il
first primo

EN You’ll be able to get started right away and you will hardly notice the virus scanner running in the background

IT Sarai in grado di iniziare subito e ti accorgerai a stento che lo scanner antivirus è attivo in background

inglês italiano
able in grado di
started iniziare
scanner scanner
background background
virus scanner antivirus
the lo
be sarai
right away subito
to a
and è
in in
away di

EN A good antivirus program runs in the background and you should hardly notice it is there while you’re surfing and browsing

IT Un buon programma antivirus funziona in background e non dovresti praticamente accorgerti della sua presenza quando navighi

inglês italiano
good buon
program programma
background background
antivirus antivirus
a un
runs funziona
and e
you should dovresti
in in

EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.

IT Perciò, quando AVG è inattivo (uso passivo), la sua presenza in background quasi non si nota.

inglês italiano
passive passivo
use uso
notice nota
presence presenza
background background
avg avg
is è
when quando
the la
in in

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

IT Quasi nessun altro Paese è in grado di vantare così tante regioni diverse in un’area così ristretta

inglês italiano
country paese
different diverse
regions regioni
of di

EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery

IT Oltre a orologi, formaggio e cioccolato nient’altro è così spesso associato al nostro Paese come le montagne, semplicemente uniche

inglês italiano
watches orologi
cheese formaggio
chocolate cioccolato
mountain montagne
switzerland paese
from a
is è

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

IT Molte stazioni sciistiche non potrebbero sopravvivere senza la neve artificiale.

inglês italiano
many molte
could potrebbero
survive sopravvivere
artificial artificiale
snow neve
without senza

EN You will hardly have an opportunity to impress your customers

IT Difficilmente avrai l'opportunità di impressionare i tuoi clienti

inglês italiano
impress impressionare
customers clienti
you di
have avrai
to tuoi

EN The fragile elderly with multimorbidity hardly complies with any existing paradigm of clinical and health care management

IT L’anziano fragile con multimorbilità difficilmente rientra in qualsiasi paradigma esistente di gestione clinica e assistenziale

inglês italiano
fragile fragile
existing esistente
paradigm paradigma
clinical clinica
management gestione
the in
with con
any qualsiasi
of di
and e

EN Hardly an evening on Langstrasse passes without stopping off at the Longstreet – and sometimes it is spent entirely in the bar with its mini-disco.

IT Quasi tutte le serate nella Langstrasse prevedono una tappa al Longstreet. Sempre che non ci si fermi tutta la notte in questo bar con mini discoteca.

inglês italiano
langstrasse langstrasse
evening notte
bar bar
mini mini
and si
with con
the le
in in
is questo

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

IT A Meilen, la vista spazia dal Lago di Zurigo alle Alpi. Quando il traghetto è ancora ormeggiato, il soggetto fotografico è perfetto.

inglês italiano
zurich zurigo
ferry traghetto
perfect perfetto
lake lago
alps alpi
and è
be soggetto
to a
the il

EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?

IT Le proteine sono un macronutriente importante non solo per gli atleti, ma anche per coloro che stanno semplicemente cercando di seguire una ?

inglês italiano
the le
but ma
of di

EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.

IT Gli incontri da cinque minuti sono tutto meno che gentili, e questa disciplina può essere fisicamente probante al pari di altri sport come pugilato e lotta.

inglês italiano
minutes minuti
physically fisicamente
boxing pugilato
are sono
can può
be essere
as come
of di
five cinque
and e

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori

inglês italiano
alpine alpino
lakes laghi
magical magica
light luce
inspired ispirato
poets poeti
painters pittori
a unici
panorama panorama
landscape paesaggi
the i
with insieme
of di
and e

EN In this density and diversity — measured against the size of the city — there is hardly any other European metropolis.

IT È una concentrazione e una varietà che, tenuto conto delle dimensioni della città, non ha praticamente pari in nessun’altra metropoli europea.

inglês italiano
diversity varietà
size dimensioni
european europea
and e
city città
metropolis metropoli
in in
any ha

EN Is it the Aare River that lets inspiration flow or the milk which used to be given out during school breaks? There?s hardly another city in Switzerland that has produced as many writers as Olten.

IT Sarà l?Aare o il bicchiere di latte distribuito a merenda nelle scuole a far venire l?ispirazione agli abitanti di Olten? Nessun?altra città svizzera vanta altrettanti scrittori?

inglês italiano
aare aare
inspiration ispirazione
milk latte
school scuole
switzerland svizzera
writers scrittori
used distribuito
olten olten
or o
to a
the il
another altra
be sarà
city città

EN According to Swiss standards, with its mere 1580-meter height, the Wildspitz can hardly be considered a high mountain. Summit views from here are however pretty hard to beat!

IT Con i suoi 1.580 m, il Wildspitz non si può quasi classificare come montagna d'alta quota, secondo i canoni svizzeri. La vista che offre dalla sua cima è però ineguagliabile.

inglês italiano
swiss svizzeri
mountain montagna
summit cima
can può
with con
the i
are è
to per
views vista
from dalla

Mostrando 50 de 50 traduções