Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hardly takes" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hardly takes" de inglês para italiano

Traduções de hardly takes

"hardly takes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

hardly con di il in non per si
takes a agli al alle anche avere base bisogno che ci ciò come con cosa così creare cui dai dal dalla degli dei dell della delle di dopo dove dura e essere fare gli grazie ha hai il il suo il tuo in in cui la lo loro ma molto necessario noi non nostra nostro o occupa offre ogni ora ottenere ottenuto perché porta possibile possono prende prima prodotti puoi può qualsiasi quando quanto questa questi questo quindi se secondo senza si sia sito solo sono su sua suo te ti tra tu tua tue tuo tuoi tutti tutto un una uno volta vostro è è possibile

Tradução de inglês para italiano de hardly takes

inglês
italiano

EN This complete 3 step process is not even much time-consuming. You hardly require 3-4 hours on your first attempt, and once you acquire the knack of it, it will hardly take you 30 mins.

IT Questo processo completo in 3 fasi non richiede nemmeno molto tempo. Difficilmente occorrono 3-4 ore al primo tentativo e, una volta acquisita l'abilità, non ci vorranno quasi 30 minuti.

inglês italiano
attempt tentativo
complete completo
process processo
much molto
hours ore
will vorranno
require richiede
and e
not non
time tempo
once volta
this questo
the primo

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.

inglês italiano
beauty bellezza
picturesque pittoresche
squares piazze
medieval medievali
alleyways vicoli
capital capitale
world mondiale
cities città
heritage patrimonio
find e
and è
our nostra
so quindi
the il
that che

EN The great advantage offered by this software is that, other than offering us a privacy solution, it's also very light, therefore, it hardly takes up any space on our hard drive and doesn't consume too many resources.

IT Il grande vantaggio offerto da questo software è che, oltre a fornire una soluzione ai problemi di privacy, è leggero, quindi occupa poco spazio e il suo consumo di risorse è ridotto.

inglês italiano
advantage vantaggio
offered offerto
software software
privacy privacy
solution soluzione
light leggero
takes occupa
resources risorse
great grande
the il
a una
space spazio
this questo
is è

EN The preparation takes hardly longer than that of rice. You save several hours compared to making naan with yeast because the dough does not have to "rise".

IT La preparazione richiede appena più lungo di quello del riso. Si risparmiano diverse ore rispetto alla preparazione del naan con il lievito perché l'impasto non deve "lievitare".

inglês italiano
preparation preparazione
rice riso
hours ore
naan naan
yeast lievito
longer più lungo
compared di
with con
several diverse
not non
the il

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.

inglês italiano
beauty bellezza
picturesque pittoresche
squares piazze
medieval medievali
alleyways vicoli
capital capitale
world mondiale
cities città
heritage patrimonio
find e
and è
our nostra
so quindi
the il
that che

EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated

IT Il primo business plan era intitolato "Project Web Wall", ma non suonava benissimo

inglês italiano
plan plan
titled intitolato
web web
wall wall
but ma
business business
project project
was era
the il
first primo

EN You’ll be able to get started right away and you will hardly notice the virus scanner running in the background

IT Sarai in grado di iniziare subito e ti accorgerai a stento che lo scanner antivirus è attivo in background

inglês italiano
able in grado di
started iniziare
scanner scanner
background background
virus scanner antivirus
the lo
be sarai
right away subito
to a
and è
in in
away di

EN A good antivirus program runs in the background and you should hardly notice it is there while you’re surfing and browsing

IT Un buon programma antivirus funziona in background e non dovresti praticamente accorgerti della sua presenza quando navighi

inglês italiano
good buon
program programma
background background
antivirus antivirus
a un
runs funziona
and e
you should dovresti
in in

EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.

IT Perciò, quando AVG è inattivo (uso passivo), la sua presenza in background quasi non si nota.

inglês italiano
passive passivo
use uso
notice nota
presence presenza
background background
avg avg
is è
when quando
the la
in in

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

IT Quasi nessun altro Paese è in grado di vantare così tante regioni diverse in un’area così ristretta

inglês italiano
country paese
different diverse
regions regioni
of di

EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery

IT Oltre a orologi, formaggio e cioccolato nient’altro è così spesso associato al nostro Paese come le montagne, semplicemente uniche

inglês italiano
watches orologi
cheese formaggio
chocolate cioccolato
mountain montagne
switzerland paese
from a
is è

EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale. Non per nulla sfoggiano splendidi parchi e giardini idilliaci. E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.

inglês italiano
swiss svizzere
rural rurale
idyllic idilliaci
lovers amanti
relaxation riposo
cities città
parks parchi
gardens giardini
nature natura
character carattere
are sono
no non
and e

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

IT Molte stazioni sciistiche non potrebbero sopravvivere senza la neve artificiale.

inglês italiano
many molte
could potrebbero
survive sopravvivere
artificial artificiale
snow neve
without senza

EN You will hardly have an opportunity to impress your customers

IT Difficilmente avrai l'opportunità di impressionare i tuoi clienti

inglês italiano
impress impressionare
customers clienti
you di
have avrai
to tuoi

EN The fragile elderly with multimorbidity hardly complies with any existing paradigm of clinical and health care management

IT L’anziano fragile con multimorbilità difficilmente rientra in qualsiasi paradigma esistente di gestione clinica e assistenziale

inglês italiano
fragile fragile
existing esistente
paradigm paradigma
clinical clinica
management gestione
the in
with con
any qualsiasi
of di
and e

EN It’s hardly surprising that scientists felt at home in what is now the Dolomiti Superski region long before anyone had ever thought of skiing...

IT Dove ora si può sciare grazie ai collegamenti del comprensorio Dolomiti Superski, gli scienziati tra Settecento e Ottocento si sentivano già a proprio agio, quando ancora non si pensava a sciare…

inglês italiano
scientists scienziati
dolomiti dolomiti
skiing sciare
now ora
of del
ever non
home e

EN Hardly an evening on Langstrasse passes without stopping off at the Longstreet – and sometimes it is spent entirely in the bar with its mini-disco.

IT Quasi tutte le serate nella Langstrasse prevedono una tappa al Longstreet. Sempre che non ci si fermi tutta la notte in questo bar con mini discoteca.

inglês italiano
langstrasse langstrasse
evening notte
bar bar
mini mini
and si
with con
the le
in in
is questo

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

IT A Meilen, la vista spazia dal Lago di Zurigo alle Alpi. Quando il traghetto è ancora ormeggiato, il soggetto fotografico è perfetto.

inglês italiano
zurich zurigo
ferry traghetto
perfect perfetto
lake lago
alps alpi
and è
be soggetto
to a
the il

EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?

IT Le proteine sono un macronutriente importante non solo per gli atleti, ma anche per coloro che stanno semplicemente cercando di seguire una ?

inglês italiano
the le
but ma
of di

EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.

IT Gli incontri da cinque minuti sono tutto meno che gentili, e questa disciplina può essere fisicamente probante al pari di altri sport come pugilato e lotta.

inglês italiano
minutes minuti
physically fisicamente
boxing pugilato
are sono
can può
be essere
as come
of di
five cinque
and e

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori

inglês italiano
alpine alpino
lakes laghi
magical magica
light luce
inspired ispirato
poets poeti
painters pittori
a unici
panorama panorama
landscape paesaggi
the i
with insieme
of di
and e

EN In this density and diversity — measured against the size of the city — there is hardly any other European metropolis.

IT È una concentrazione e una varietà che, tenuto conto delle dimensioni della città, non ha praticamente pari in nessun’altra metropoli europea.

inglês italiano
diversity varietà
size dimensioni
european europea
and e
city città
metropolis metropoli
in in
any ha

EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola

IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti

inglês italiano
centovalli centovalli
railway ferrovia
bridges ponti
locarno locarno
to a
from da
and è
route percorso
the il
that che

EN Is it the Aare River that lets inspiration flow or the milk which used to be given out during school breaks? There?s hardly another city in Switzerland that has produced as many writers as Olten.

IT Sarà l?Aare o il bicchiere di latte distribuito a merenda nelle scuole a far venire l?ispirazione agli abitanti di Olten? Nessun?altra città svizzera vanta altrettanti scrittori?

inglês italiano
aare aare
inspiration ispirazione
milk latte
school scuole
switzerland svizzera
writers scrittori
used distribuito
olten olten
or o
to a
the il
another altra
be sarà
city città

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.

inglês italiano
history storia
century secolo
customers clientela
the la
to the al
to questa
regular non
that che

EN According to Swiss standards, with its mere 1580-meter height, the Wildspitz can hardly be considered a high mountain. Summit views from here are however pretty hard to beat!

IT Con i suoi 1.580 m, il Wildspitz non si può quasi classificare come montagna d'alta quota, secondo i canoni svizzeri. La vista che offre dalla sua cima è però ineguagliabile.

inglês italiano
swiss svizzeri
mountain montagna
summit cima
can può
with con
the i
are è
to per
views vista
from dalla

EN The joys of ski touring: crisp winter air and hardly a soul to be seen for miles around. A complete ski tour beginner?

IT Il fascino di un itinerario di sci alpinismo: fresca aria invernale, spazi sconfinati e neanche un?anima viva. Non hai esperienza nello sci alpinismo?

inglês italiano
ski sci
winter invernale
air aria
soul anima
tour itinerario
a un
the il
to nello
of di
and e

EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad

IT I due figli di Paul-Marc Julen adorano lo sci almeno quanto lui e non vedono l’ora di divertirsi sulle piste insieme al papà

inglês italiano
skiing sci
slopes piste
with insieme
the lo
just non
he lui
two due
and e
to sulle
their di

EN Not just flexible, once folded up, Ospite becomes practically invisible, embodying the perfect archetypal space-saver – hardly surprising since it was designed by one of the greatest masters of Italian design.

IT Oltre che flessibile, una volta ripiegato Ospite sa anche rendersi praticamente invisibile, incarnando l’archetipo perfetto – non a caso progettato da uno dei più grandi maestri del design italiano – tra le soluzioni salvaspazio.

EN It is hardly surprising that the brands have started to look for alternative revenue streams in key sectors.

IT Non c’è da sorprendersi se i brand hanno cominciato a cercare entrate alternative in settori più trainanti.

inglês italiano
brands brand
started cominciato
alternative alternative
revenue entrate
sectors settori
the i
look for cercare
in in
to a
for da

EN The first was that he didn’t believe in physiognomics and that’s really quite interesting, because when people see portraits of themselves, they are hardly ever pleased

IT Devi avere occhio e portarlo a una forte capacità di astrazione perché naturalmente conosci tutti i tuoi difetti e un bravo fotografo paradossalmente poi questi difetti te li fa vedere meglio

inglês italiano
the i
see vedere
of di
are questi
and e

EN “Now, after an 18-month blackout, we can hardly wait to pick up the pace, start producing again, meeting face-to-face and enjoying ourselves

IT “Oggi, dopo un blackout di 18 mesi, non vediamo l’ora di accelerare, tornare a produrre, incontrarci di persona, divertirci

EN “Children’s games are hardly games. Children are never more serious than when they play,” said the philosopher Michel de Montaigne back in 1500.

IT “I giochi dei bambini non sono giochi, e bisogna considerarli come le loro azioni più serie” affermava già nel 1500 il filosofo Michel De Montaigne

EN In fact, the ink has hardly dried on the book Accidentally Wes Anderson

IT Fresco di stampa è, infatti, il libro Accidentally Wes Anderson

inglês italiano
anderson anderson
in fact infatti
the il
book libro

EN It’s hardly surprising, therefore, that furnishing producers have channelled it for all their latest collections

IT In tutte le culture, il verde è la tonalità simbolo del bisogno di ripartire, svoltare, resistere; rappresenta la vita che continua, cresce e si rinnova; esprime forza, tenacia, perseveranza e stabilità

inglês italiano
it il

EN Australian hair stylist Kevin Murphy learned his trade from none other than Vidal Sassoon himself, so it's hardly surprising that his looks have been featured on all the major magazine covers

IT L'hairstylist australiano Kevin Murphy ha imparato il suo mestiere nientemeno che da Vidal Sassoon stesso, quindi non sorprende che i suoi look siano apparsi su tutte le principali copertine delle riviste

inglês italiano
australian australiano
kevin kevin
murphy murphy
learned imparato
major principali
magazine riviste
covers copertine
from da
on su
so quindi
the i
none non
that che

EN Suppose you have very similar pages, for example, product pages where hardly any features change

IT Supponiamo che abbiate pagine molto simili, per esempio, pagine di prodotti in cui quasi nessuna caratteristica cambia

inglês italiano
suppose supponiamo
pages pagine
change cambia
very molto
product prodotti
example esempio
similar simili
where cui

EN It’s no secret that mind mapping is a fantastic brainstorming technique that fosters creativity and innovation like hardly any other tool

IT Non è un segreto che la mappa mentale è una tecnica di brainstorming fantastica che favorisce la creatività e l'innovazione, come quasi nessun altro strumento

inglês italiano
secret segreto
mapping mappa
fantastic fantastica
brainstorming brainstorming
technique tecnica
fosters favorisce
tool strumento
creativity creatività
a un
other altro
no nessun
that che
is è

EN Jack, our tech expert, recently set up a 3.2m-long industrial printer. Hardly a handy pocket gadget, but yes—we fix the big stuff too.

IT Jack, il nostro tecnico esperto, ha recentemente installato una stampante industriale lunga 3,2 m. Non è esattamente un pratico gadget tascabile; ebbene, sistemiamo anche roba grossa.

inglês italiano
jack jack
recently recentemente
set installato
printer stampante
industrial industriale
long lunga
handy pratico
gadget gadget
stuff roba
expert esperto
tech tecnico
the il
a un
our nostro
but anche

EN I have a teenage daughter, that’s very busy with school and work. She’s hardly at home. My mom lives downstairs with her partner. We also have 2 ca...

IT Ho una figlia adolescente, che è molto impegnata con la scuola e il lavoro. È quasi a casa. Mia mamma vive al piano di sotto con il suo partner. Ab...

inglês italiano
teenage adolescente
busy impegnata
school scuola
mom mamma
lives vive
partner partner
daughter figlia
at quasi
i have ho
work lavoro
a una
very molto
with con
and è
home casa
my mia

EN And why do you think that hardly any Italian poets have been translated into Danish?

IT Viceversa, qual è il motivo della quasi assenza di poeti italiani tradotti in danese?

inglês italiano
poets poeti
danish danese
and è
italian il
any in
into di

EN Whatever the reason, in fact, a product removed from the order is a lost sale that will hardly be recovered

IT Qualunque sia la motivazione, infatti, un prodotto tolto dal carrello per un dato ordine è una vendita persa che difficilmente verrà recuperata

inglês italiano
order ordine
lost persa
sale vendita
in fact infatti
is è
a un
product prodotto
from dal

EN You invest your regular savings amount in the investment solution of your choice and can benefit from higher potential returns compared to savings accounts, as these currently earn hardly any interest

IT Investite regolarmente il vostro importo di risparmio nella soluzione d’investimento desiderata e potrete così beneficiare di maggiori opportunità di rendimento rispetto a un conto di risparmio, che ormai non frutta praticamente più interessi

inglês italiano
savings risparmio
solution soluzione
accounts conto
interest interessi
potential opportunità
can potrete
your vostro
regular regolarmente
compared di
the il
amount importo
benefit from beneficiare
and e

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

IT A Meilen, la vista spazia dal Lago di Zurigo alle Alpi. Quando il traghetto è ancora ormeggiato, il soggetto fotografico è perfetto.

inglês italiano
zurich zurigo
ferry traghetto
perfect perfetto
lake lago
alps alpi
and è
be soggetto
to a
the il

EN But cookies harbour an essential component that hardly gets a mention, and that component is a tag

IT Ma dietro i cookie si nasconde un componente essenziale di cui in fondo si parla poco: il tag

inglês italiano
cookies cookie
essential essenziale
component componente
tag tag
but ma
a un
and di
that cui

EN Reusing used cooking oil as foodstuff causes high health risks (cancer etc.) to consumers, who are often from the lower classes and hardly informed about health risks or too dependent on cheap food sources. Photo Credits: Sarah Bühring/myclimate

IT Il riutilizzo di olio usato rappresenta un fattore di rischio per la salute, soprattutto per le fasce di popolazione meno istruite, che sono poco informate e sono costrette ad acquistare cibo a buon mercato. Photo Credits: Sarah Bühring/myclimate

inglês italiano
used usato
oil olio
health salute
risks rischio
informed informate
cheap a buon mercato
myclimate myclimate
often soprattutto
photo photo
sarah sarah
food cibo
are sono
to a
the le
lower di
and e

EN Being from the house of BaDoinKVR, you can hardly doubt their quality. Plus, they have the hottest pornstars featured on the site.

IT Essendo della casa di BaDoinKVRNon si può dubitare della loro qualità. Inoltre, hanno le pornostar più sexy presenti sul sito.

inglês italiano
pornstars pornostar
quality qualità
site sito
can può
the le
of di
on sul

EN Due to the suspension of the strollers, the differences are very small and hardly noticeable

IT A causa della sospensione dei passeggini, le differenze sono molto piccole e appena percettibili

inglês italiano
suspension sospensione
strollers passeggini
small piccole
are sono
and e
the le
differences differenze
very molto
to a
of dei

EN Breathing through the mouth is hardly necessary anymore

IT La respirazione con la bocca non è più necessaria

inglês italiano
breathing respirazione
mouth bocca
necessary necessaria
is è
the la

EN You will hardly find a more productive variety for this one delivers 600-850g/m²! As the name already suggests, this bud bomber is the offspring of Big Bud - wherein Bomb #1 is the father

IT Vi sarà difficile trovare una varietà più produttiva, con i suoi raccolti da 600-850g/m²! Come il nome stesso suggerisce, questa bomba floreale è figlia di una Big Bud (la Bomb #1 è il padre)

inglês italiano
productive produttiva
m m
suggests suggerisce
big big
bomb bomba
father padre
variety varietà
bud bud
find trovare
is è
name nome
as come
of di
the i
a una
will sarà
this questa
for da

Mostrando 50 de 50 traduções