Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "role in spreading" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "role in spreading" de inglês para francês

Traduções de role in spreading

"role in spreading" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

role aider cas création domaine données du développement entreprise entreprises et faire fait fonction gestion grand groupe modèle par pas poste processus projet responsabilités ressources rôle rôles services système travail web équipes
spreading diffuser diffusion propagation

Tradução de inglês para francês de role in spreading

inglês
francês

EN Spreading the practice of bhakti yoga and spreading the idea of peace? The origin of ISKCON, known as Hari Krishna movement, lies in Hinduism

FR Envie de répandre la pratique du bhakti yoga et la paix dans le monde ? L'origine d'ISKCON, également connu sous le nom de Hari Krishna, réside dans l'hindouisme

inglês francês
practice pratique
yoga yoga
known connu
peace paix
of de
as sous
in dans
and et

EN Spreading the practice of bhakti yoga and spreading the idea of peace? The origin of ISKCON, known as Hari Krishna movement, lies in Hinduism

FR Envie de répandre la pratique du bhakti yoga et la paix dans le monde ? L'origine d'ISKCON, également connu sous le nom de Hari Krishna, réside dans l'hindouisme

inglês francês
practice pratique
yoga yoga
known connu
peace paix
of de
as sous
in dans
and et

EN UNWTO Secretary-General calls for tourism as a key role in spreading trust more widely, with benefits traveling far beyond tourism itself.

FR Le Secrétaire général de l’OMT appelle à ce que le tourisme joue un rôle clé dans la diffusion de la confiance, avec des avantages qui vont bien au-delà du tourisme lui-même.

inglês francês
calls appelle
tourism tourisme
role rôle
spreading diffusion
trust confiance
benefits avantages
general général
key clé
a un
far de
secretary secrétaire
in dans
with avec

EN ?The opportunity to play a role in the major events that are shaping tomorrow?s Québec and spreading its reputation globally is a privilege that galvanizes everyone on the Palais team,? he added.

FR « Être au cœur des grands événements qui façonnent le Québec de demain et qui le font rayonner partout dans le monde est un privilège qui passionne toute l’équipe du Palais », ajoute-t-il.

inglês francês
major grands
tomorrow demain
québec québec
privilege privilège
palais palais
team équipe
globally monde
is est
he il
a un
in dans
s l
on le
and et
its de

EN The role of insects in spreading the disease.

FR Rôle des insectes dans la propagation de la maladie.

inglês francês
insects insectes
spreading propagation
disease maladie
the la
in dans
role rôle
of de

EN dungeons and cats, dungeons and dragons, role, dungeons, cats, kawaii, rpg, dd, cute cats, cute, neko, dungeons and cat, dungeon and cat, dungeons cats, d20, dungeons dragons, where, role playing game, role play

FR donjons et chats, donjons et dragons, rôle, donjons, les chats, kawaii, rpg, dragons et donjons, dd, chats mignons, mignon, neko, donjons et chat, donjon et chat, cachots chats, d20, dragons de donjons, où, jeu de rôle

inglês francês
dragons dragons
role rôle
kawaii kawaii
dungeon donjon
rpg rpg
cats chats
cute mignon
cat chat
game jeu
and et

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

FR Si ces éléments ne font pas partie d'un rôle, cela peut signifier qu'un nouveau rôle est nécessaire ou qu'un rôle doit être redéfini

inglês francês
mean signifier
new nouveau
if si
needed nécessaire
or ou
is est
role rôle
could le
a l
this cela
part partie
be peut

EN After you create a role or select a role to edit, you’re taken to the role settings page.

FR Après avoir créé un rôle ou sélectionné un rôle à modifier, vous accédez à la page des paramètres du rôle.

inglês francês
role rôle
a un
or ou
settings paramètres
the la
create créé
page page
to à
after après
you vous
edit modifier

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

FR Si ces éléments ne font pas partie d'un rôle, cela peut signifier qu'un nouveau rôle est nécessaire ou qu'un rôle doit être redéfini

inglês francês
mean signifier
new nouveau
if si
needed nécessaire
or ou
is est
role rôle
could le
a l
this cela
part partie
be peut

EN Roles can be defined in a structure where one role is a member of another role and inherits all the wider role's privileges

FR Les rôles peuvent être définis dans une structure où un rôle est un membre d'un autre rôle et hérite de tous les privilèges de rôles plus larges

inglês francês
defined définis
structure structure
wider larges
privileges privilèges
roles rôles
a un
member membre
role rôle
in dans
of de
and et

EN For instance, a role might be called Director of Manufacturing and be a member of the Manufacturing Department role, which in turn is a member of the Employees role.

FR Par exemple, un rôle peut être appelé Directeur de production et être un membre du rôle Département de production, qui lui-même, est un membre du rôle Employés.

inglês francês
director directeur
manufacturing production
department département
employees employés
called appelé
a un
member membre
role rôle
in exemple
be peut
of de
and et

EN page: (1) a globe icon appears next to a global role ; (2) a globe icon with a superimposed lock appears next to a predefined role; (3) no icon appears next to a customized local role.

FR  : (1) une icône globe apparaît à côté d'un rôle global; (2) une icône globe avec un cadenas superposé apparaît à côté d'un rôle prédéfini; (3) aucune icône n'apparaît à côté d'un rôle local personnalisé.

inglês francês
icon icône
appears apparaît
role rôle
lock cadenas
predefined prédéfini
no aucune
local local
page côté
customized personnalisé
globe globe
to à
global global
a un
with avec

EN DuckDuckGo is a privacy-concerned company that has devoted itself to spreading privacy on the web by offering alternative services for less privacy-concerned companies

FR DuckDuckGo est une entreprise axée sur le respect de la vie privée qui promeut la confidentialité sur internet en offrant des alternatives aux services offerts par des entreprises moins soucieuses de ces problématiques

inglês francês
alternative alternatives
less moins
duckduckgo duckduckgo
company entreprise
web internet
offering offrant
companies entreprises
services services
a une
on sur
by par
for de

EN Though the spreading of disinformation is becoming more and more of a problem we must be watchful of governments too eagerly blocking websites.

FR Même si le fait de recevoir de fausses informations devient un problème de plus en plus récurrent, il faut faire attention aux gouvernements qui ont la main lourde sur la censure de sites internet.

inglês francês
problem problème
governments gouvernements
a un
more plus
of de
though si

EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.

FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.

inglês francês
mission mission
team équipe
open ouverte
of de
with ainsi

EN Be where customers are without spreading yourself too thin

FR Soyez partout où se trouvent vos clients sans trop vous disperser

inglês francês
customers clients
too trop
without sans

EN In the 20+ years since its inception, SurveyMonkey has defined a business category, helping people answer 55 billion questions and spreading the power of feedback across the world

FR Depuis la création de l'entreprise il y a plus de 20 ans, SurveyMonkey a redéfini et popularisé la création de sondages, démontré l'importance du feedback et collecté 55 milliards de réponses à travers le monde

inglês francês
inception création
people le monde
billion milliards
world monde
surveymonkey surveymonkey
feedback feedback
answer réponses
of de
years ans
and à

EN Spreading blue fiber wires in space. Camera movement for wires. The concept of distribution and transmission of information in the digital world. 3d render

FR Des colons de famille immigrent sur Mars, un homme, une femme et un enfant admirent le paysage martien, la ville et le vaisseau spatial. Exploration de la mission à mars. Éléments de cette vidéo fournis par la NASA.

inglês francês
of de
space spatial
and à

EN Neon sign Arrows Animation of pink light signal and blue spreading from the center with a black background. Can be used to compose various media such as news, presentations, online media, social media

FR Des lèvres s'embrassent dans des lumières UV néon. Belles lèvres de mannequin sexy en gros plan, discothèque. Femme en gros plan. Rouge à lèvres métallique. Lumières ultraviolettes violettes et bleues. Vidéo 4K UHD à mouvement lent

inglês francês
neon néon
animation mouvement
light lumières
a l
of de
to à
the bleues

EN Smear organic butter on bread. Soft butter spreading on slice of sourdough bread. Carbohydrates, fat concept

FR CIRCA 1930 - Dans ce film d'animation, un canard doit utiliser la salle de bain.

inglês francês
of de

EN Spreading Vegan Butter On Rye Bread Without Dairy And Eggs. Closeup.

FR Déverser le beurre organique sur le pain. Beurre doux se répandant sur une tranche de pain de pâte à pain. Carbohydrates, concept gras

inglês francês
bread pain
butter beurre
and à
on sur

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

inglês francês
refugee réfugié
camps camps
disease maladie
of de
the la
is est
in dans
out de la

EN Help us by spreading the word about serposcope. Share it on social networks, or even better, write a blog post about it !

FR Aidez-nous à faire connaitre serposcope en en parlant autour de vous. N'hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux, ou encore mieux, en écrivant un article à son sujet !

inglês francês
help aidez
serposcope serposcope
us nous
share partager
or ou
a un
it en
the le
better mieux
social sociaux
networks réseaux

EN FluBot Android malware is spreading fast

FR F-Secure est en tête du secteur avec le plus grand nombre d?awards

inglês francês
is est

EN It’s our go-to for spreading the word on recent application enhancements, feature updates, and integrations

FR C'est notre moyen de faire connaître les améliorations, les mises à jour et les intégrations récentes des applications

inglês francês
recent récentes
application applications
integrations intégrations
updates mises à jour
enhancements améliorations
to à
our notre
its de
for mises

EN We needed a better structure for spreading the work around, reporting, and tracking teams and progress,” Josh explains

FR Nous avions besoin d'une meilleure structure pour répartir les tâches, créer des rapports et suivre les équipes et l'avancement », explique Josh Costella

inglês francês
needed besoin
better meilleure
structure structure
reporting rapports
tracking suivre
teams équipes
explains explique
josh josh
and et
work tâches
we nous
for pour

EN Often, they’re integrating multiple applications via APIs, and spreading valuable—and sometimes sensitive—data across multiple software vendors.

FR Souvent, elles intègrent plusieurs apps via des API et communiquent des données précieuses (et parfois sensibles) à plusieurs fournisseurs de logiciels.

inglês francês
integrating intègrent
data données
valuable précieuses
sensitive sensibles
vendors fournisseurs
often souvent
software logiciels
via via
apis api
sometimes parfois
and et
multiple plusieurs

EN With violence spreading around them, Kerim and his family fled to another region called Cerska, where they thought they would be safer. But danger was always present.

FR La violence se répandant autour d’eux, Kerim et sa famille ont fui vers une autre région appelée Cerska, où ils pensaient être plus en sécurité. Mais le danger était toujours présent.

inglês francês
family famille
fled fui
region région
danger danger
kerim kerim
always toujours
but mais
was était
violence violence
and et
another autre
called appelé
present présent
be être

EN Remember that when you add links to a page, you are spreading the link juice among them, so the more links, the less to share. In that sense, you don’t want to overcome the number of links you put on a page.

FR N'oubliez pas que lorsque vous ajoutez des liens à une page, vous répartissez le jus du lien entre eux, donc plus il y a de liens, moins il y a de partage. En ce sens, vous ne voulez pas dépasser le nombre de liens que vous mettez sur une page.

inglês francês
juice jus
less moins
sense sens
overcome dépasser
when lorsque
to à
that ce
links liens
link lien
in en
the le
page page
so donc
more plus
add ajoutez
a une
of de
on sur
dont pas
want to voulez

EN Device financing is a way of spreading out payments for the purchase of a mobile device

FR Le financement d’appareil est un moyen d’étaler les paiements pour l’achat d’un appareil mobile

inglês francês
financing financement
payments paiements
mobile mobile
device appareil
a un
the le
is est
way moyen
for pour

EN The reviews are very positive and greatly contribute to spreading an entrepreneurial,agile and customer-centric approach at Air Liquide.

FR Le bilan est extrêmement positif et contribue largement à diffuser une démarche entrepreneuriale, agile et centrée sur les besoins du client, au sein d’Air Liquide.

inglês francês
very extrêmement
positive positif
spreading diffuser
entrepreneurial entrepreneuriale
agile agile
liquide liquide
centric centrée
customer client
the le
to à
an une

EN Earn points and claim prizes simply by spreading the word about CCH Tagetik.

FR C'est facile et amusant ! En tant qu'ambassadeur CCH Tagetik, vous gagnez des points en aidant à faire connaître CCH Tagetik.

inglês francês
earn gagnez
simply facile
cch cch
tagetik tagetik
the tant
points points

EN Stop malware and advanced threats from an infected user spreading throughout your organization

FR Empêchez les logiciels malveillants et les menaces avancées provenant d'utilisateurs infectés de se propager au sein de votre entreprise

inglês francês
threats menaces
infected infecté
organization entreprise
your votre
from provenant
stop de
and et
advanced avancées

EN UN Namibia is supporting the country on risk communications and to tackle spreading misinformation, including close collaboration with WHO on social media and radio

FR L'ONU en Namibie aide par ailleurs le pays à communiquer sur les risques et à lutter contre la diffusion de fausses informations, notamment en collaborant étroitement avec l'OMS pour déployer des campagnes sur les réseaux sociaux et à la radio

inglês francês
namibia namibie
supporting aide
country pays
risk risques
spreading diffusion
close étroitement
radio radio
to à
social media sociaux
on sur
including notamment
with avec

EN Meltwater's Newswire press release distribution service assists you with spreading your message to as wide an audience as you wish, whether that means targeting local, national or global audiences

FR Le service de diffusion de communiqués de presse Newswire de Meltwater vous aide à transmettre votre message à un public aussi large que vous le souhaitez, qu’il s’agisse d’un public local, national ou mondial

inglês francês
message message
wide large
local local
national national
an un
or ou
global mondial
press presse
service service
assists aide
to à
audience public
your votre
wish souhaitez
you vous
that que

EN A dedicated cooperative of farmers manages the compost spreading operation, which reduces fertilizer costs and supports sustainable agricultural development. 

FR Une coopérative d'agriculteurs engagés gère l'épandage du compost, ce qui réduit les coûts des engrais et soutient le développement d’une agriculture durable.

inglês francês
cooperative coopérative
manages gère
reduces réduit
fertilizer engrais
supports soutient
sustainable durable
agricultural agriculture
development développement
costs coûts
and et
the le
a une

EN The MIFARE DESFire EV2 chip is rapidly spreading, so much so that its price is the same or even lower than the EV1. This, combined with the advantages of the new chip and, above all, the backwards compatibility, makes us advise to opt for the EV2 model.

FR La puce MIFARE DESFire EV2 se propage rapidement, à tel point que son prix est identique voire inférieur à l'EV1. Ceci, combiné aux avantages de la nouvelle puce et, surtout, à la rétrocompatibilité, nous conseillons d'opter pour le modèle EV2.

inglês francês
mifare mifare
chip puce
rapidly rapidement
advantages avantages
advise conseillons
model modèle
combined combiné
above all surtout
new nouvelle
of de
price prix
to à
makes est
this ceci

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

inglês francês
refugee réfugié
camps camps
disease maladie
of de
the la
is est
in dans
out de la

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

inglês francês
refugee réfugié
camps camps
disease maladie
of de
the la
is est
in dans
out de la

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

inglês francês
refugee réfugié
camps camps
disease maladie
of de
the la
is est
in dans
out de la

EN Jaipur Rugs is an Indian company that combines the pursuit of profit with the spreading of kindness

FR Jaipur Rugs est une entreprise indienne que associe la recherche du profit a la diffusion de la bonte.

inglês francês
jaipur jaipur
indian indienne
company entreprise
profit profit
spreading diffusion
rugs rugs
of de
the la
an une
is est
that que

EN HAProxy is a very fast and reliable solution that offers high availability, load balancing and proxying for TCP and HTTP-based applications by spreading requests across multiple servers

FR HAProxy est une solution fiable et très rapide qui offre aux applications TCP et HTTP une haute disponibilité, un équilibrage de la charge et un proxy en répartissant les requêtes sur plusieurs serveurs

inglês francês
solution solution
load charge
tcp tcp
servers serveurs
http http
balancing équilibrage
fast rapide
applications applications
availability disponibilité
reliable fiable
offers offre
high haute
is est
a un
that qui
very très
and et
requests requêtes
across de

EN In other words, where government outsourcing was once almost completely concentrated in a handful of government departments and agencies, it is now spreading across the entire government.

FR Autrement dit, alors que le recours à la sous-traitance se concentrait presque entièrement dans une poignée de ministères et organismes, cette pratique est maintenant adoptée dans l’ensemble du gouvernement.

inglês francês
government gouvernement
completely entièrement
handful poignée
departments ministères
agencies organismes
almost presque
a une
of de
and à
in dans

EN Spreading its wings: Bayard’s international growth

FR L’aventure du grand large, Bayard s’ouvre à l’international

inglês francês
its du

EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.

FR La pandémie du COVID-19 se propage et la situation évolue rapidement dans de nombreux pays du monde. Ce dossier couvre ce que font différemment les groupes AVEC pour faire face à la crise du COVID-19.

inglês francês
quickly rapidement
covers couvre
groups groupes
differently différemment
crisis crise
pandemic pandémie
situation situation
countries pays
this ce
world monde
the la
to à
is que
many nombreux
around de
in dans

EN “COVID is spreading across Northwest Syria at an alarming rate, with over 1,000 cases confirmed daily, the highest ever recorded

FR « Le COVID se propage dans le nord-ouest de la Syrie à un rythme alarmant, avec plus de 1,000 11 cas confirmés chaque jour, le plus élevé jamais enregistré

inglês francês
covid covid
northwest nord-ouest
syria syrie
rate rythme
recorded enregistré
highest élevé
an un
with avec

EN A grand piano lies next to the spiral staircase, the Bow Valley spreading out in every direction

FR Un piano à queue est installé à côté de l’escalier en colimaçon, la vallée Bow s’étendant dans toutes les directions

inglês francês
valley vallée
a un
piano piano
to à
the la
lies est
in en

EN The organization is asking people to show their support by writing to Ghana’s Speaker of Parliament or Minister of Justice; spreading the word online using #Ghanavoteforabolition; and reaching out to their own member of parliament.

FR Elle leur demande de témoigner leur soutien en écrivant au président du Parlement ou au ministre de la Justice du Ghana, en diffusant cette information sur Internet grâce au hashtag #Ghanavoteforabolition et en contactant leur député·e.

inglês francês
asking demande
parliament parlement
minister ministre
justice justice
or ou
the la
of de
online internet
writing et
to grâce
support du

EN The Prime Minister threatened to use extraordinary powers to close media for “spreading panic” over COVID-19

FR Le Premier ministre a menacé de recourir à des pouvoirs d’exception pour faire fermer des médias qui auraient « semé la panique » à propos de la pandémie de COVID-19

inglês francês
minister ministre
powers pouvoirs
media médias
panic panique
to à
close fermer

EN Security forces detained individuals for “spreading misinformation” and criticizing the government during the COVID-19 pandemic

FR Les forces de sécurité ont arrêté des personnes pour avoir « diffusé de fausses informations » et critiqué le gouvernement pendant la pandémie de COVID-19

inglês francês
forces forces
security sécurité
individuals personnes
government gouvernement
pandemic pandémie
and et

Mostrando 50 de 50 traduções