EN Leptoquarks are hypothetical particles that connect quarks and leptons, the two types of particles that make up matter at the most fundamental level
EN Leptoquarks are hypothetical particles that connect quarks and leptons, the two types of particles that make up matter at the most fundamental level
FR Les leptoquarks sont des particules hypothétiques qui assureraient la jonction entre les quarks et les leptons, les deux types de particules qui constituent la matière au niveau le plus fondamental
inglês | francês |
---|---|
particles | particules |
leptons | leptons |
fundamental | fondamental |
level | niveau |
types | types |
and | matière |
of | de |
are | sont |
make | constituent |
that | qui |
EN IN ADDITION, HYPOTHETICAL TRADING DOES NOT INVOLVE FINANCIAL RISK, AND NO HYPOTHETICAL TRADING RECORD CAN COMPLETELY ACCOUNT FOR THE IMPACT OF FINANCIAL RISK OF ACTUAL TRADING
FR PAR AILLEURS, LE TRADING HYPOTHÉTIQUE NE COMPORTE PAS DE RISQUE FINANCIER ET AUCUN DOSSIER DE TRADING HYPOTHÉTIQUE NE PEUT COMPLÈTEMENT RENDRE COMPTE DE L’IMPACT DU RISQUE FINANCIER DU TRADING RÉEL
inglês | francês |
---|---|
financial | financier |
risk | risque |
can | peut |
account | compte |
the | le |
no | aucun |
of | de |
record | dossier |
trading | trading |
in | par |
and | et |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX
inglês | francês |
---|---|
of | des |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
FR LAURENT LANGOISSEURRESPONSABLE DU SERVICE DES PISTES DES GRAND MONTETS, À CHAMONIX
inglês | francês |
---|---|
of | des |
EN Leptoquarks, the Higgs boson and the muon’s magnetism | CERN
FR Leptoquarks, boson de Higgs et magnétisme du muon | CERN
inglês | francês |
---|---|
higgs | higgs |
cern | cern |
boson | boson |
and | et |
EN Leptoquarks, the Higgs boson and the muon’s magnetism
FR Leptoquarks, boson de Higgs et magnétisme du muon
inglês | francês |
---|---|
higgs | higgs |
boson | boson |
and | et |
EN A new study shows that a class of new unknown particles that could account for the muon’s magnetism, known as leptoquarks, could also affect the Higgs boson’s transformation into muons
FR Selon une nouvelle étude, une nouvelle catégorie de particules inconnues, les leptoquarks, qui pourrait bien expliquer le magnétisme du muon, pourrait également jouer un rôle dans la transformation du boson de Higgs en muons
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
class | catégorie |
unknown | inconnues |
particles | particules |
higgs | higgs |
study | étude |
also | également |
a | un |
transformation | transformation |
that | qui |
of | de |
EN They found that one of the two kinds of leptoquarks increases the rate at which this Higgs decay takes place, while the other one decreases it.
FR L'étude révèle que l'un des deux types de leptoquarks augmente la fréquence à laquelle se produit la désintégration du boson de Higgs, tandis que l'autre la diminue.
inglês | francês |
---|---|
kinds | types |
increases | augmente |
rate | fréquence |
higgs | higgs |
takes | . |
decreases | diminue |
at | à |
the | la |
of | de |
EN Leptoquarks, the Higgs boson and the muon’s m...
FR Leptoquarks, boson de Higgs et magnétisme du ...
inglês | francês |
---|---|
higgs | higgs |
boson | boson |
and | et |
EN The CAST and OSQAR experiments are both looking for hypothetical dark matter particles called axions.
FR Les expériences CAST et OSQAR ont pour objet de trouver des particules hypothétiques de matière noire appelées axions.
inglês | francês |
---|---|
experiments | expériences |
dark | noire |
particles | particules |
cast | cast |
called | appelé |
and | matière |
the | objet |
looking | de |
looking for | trouver |
EN This includes projected losses from hypothetical breaches and the ROI of implementing one of F-Secure's solutions.
FR Cela inclut les pertes prévues suite à des violations hypothétiques et le retour sur investissement de la mise en œuvre de l'une des solutions de F-Secure.
inglês | francês |
---|---|
includes | inclut |
losses | pertes |
breaches | violations |
implementing | mise en œuvre |
solutions | solutions |
of | de |
and | à |
EN This section is all about connecting the hypothetical to what?s real about your customers
FR Cette section vise à établir un lien entre le monde fictif et le monde réel
inglês | francês |
---|---|
connecting | lien |
real | réel |
to | à |
section | section |
your | et |
the | le |
this | cette |
all | un |
EN The "Console" section enables you to type in Javascript commands to test them out. Once again, your browser will display the hypothetical result of that command as if it were live.
FR La section "Console" vous permet de saisir des commandes JavaScript pour les tester.Une fois encore, votre navigateur affichera le résultat hypothétique de cette commande comme s'il était en direct.
inglês | francês |
---|---|
enables | permet |
javascript | javascript |
console | console |
browser | navigateur |
will display | affichera |
in | en |
result | résultat |
your | votre |
as | comme |
live | direct |
of | de |
type | saisir |
you | vous |
test | tester |
EN Just to brief you on what we'll do in our hypothetical example, the following changes will be made to our WordPress site's CSS styling:
FR Juste pour vous informer de ce que nous ferons dans notre exemple hypothétique, les modifications suivantes seront apportées à notre style CSS de WordPress Site:
inglês | francês |
---|---|
changes | modifications |
wordpress | wordpress |
css | css |
styling | style |
to | à |
example | exemple |
you | vous |
our | notre |
sites | de |
in | dans |
EN The main aim of the NA64 experiment is to search for unknown particles from a hypothetical “dark sector”
FR L’objectif principal de l’expérience NA64 est de rechercher des particules inconnues provenant d’un hypothétique « secteur noir »
EN The NA64 collaboration has placed new limits on the interaction between a photon and its hypothetical dark-matter counterpart
FR La collaboration NA64 fixe de nouvelles limites à l'interaction entre le photon et son hypothétique équivalent dans la matière noire
inglês | francês |
---|---|
collaboration | collaboration |
new | nouvelles |
limits | limites |
dark | noire |
and | matière |
between | de |
EN The MOEDAL experiment is looking for a hypothetical particle with magnetic charge: the magnetic monopole
FR L’expérience MoEDAL a pour but de rechercher une particule hypothétique portant une charge magnétique : le monopôle magnétique
inglês | francês |
---|---|
particle | particule |
magnetic | magnétique |
charge | charge |
the | le |
a | une |
looking | de |
EN Hypothetical particles called axions could explain differences between matter and antimatter - and we may find them at the centre of the Sun
FR Des particles hypothétiques pourraient expliquer la différence entre la matière et l'antimatière - et nous pourrions les trouver au centre du soleil
inglês | francês |
---|---|
explain | expliquer |
differences | différence |
centre | centre |
may | pourrions |
the | la |
we | nous |
and | matière |
find | et |
sun | soleil |
between | entre |
EN The CMS collaboration has searched for collision events in which the Higgs boson transforms into a photon and a hypothetical dark photon
FR La collaboration CMS a recherché des collisions dans lesquelles le boson de Higgs se serait transformé en un photon et un hypothétique photon noir
inglês | francês |
---|---|
cms | cms |
collaboration | collaboration |
higgs | higgs |
dark | noir |
boson | boson |
a | un |
in | en |
and | et |
for | de |
EN Scenario Analysis (Forecast vs. Actual): Forecast future production and apply hypothetical scenarios for production, including economic conditions, to understand possible effects
FR Analyse de scénarios (prévisions et réalité) : Prévision de la production future et application de scénarios hypothétiques pour la production, notamment les conditions économiques, afin de comprendre les effets possibles.
inglês | francês |
---|---|
analysis | analyse |
future | future |
apply | application |
possible | possibles |
effects | effets |
economic | économiques |
scenarios | scénarios |
production | production |
conditions | conditions |
forecast | prévisions |
including | notamment |
vs | et |
EN If any unauthorized third party had actual or hypothetical access to your login details (email-address in combination with the password), you shall immediately inform StepStone and change any relevant password as soon as possible.
FR Si un tiers non autorisé a eu un accès réel ou potentiel à vos informations de connexion (adresse électronique associée au mot de passe), vous devez en informer StepStone immédiatement et modifier tout mot de passe concerné dès que possible.
inglês | francês |
---|---|
électronique | |
if | si |
or | ou |
access | accès |
immediately | immédiatement |
possible | possible |
address | adresse |
inform | informer |
details | informations |
third | tiers |
in | en |
password | passe |
to | à |
you | vous |
relevant | au |
had | a |
your | vos |
login | connexion |
EN Why then are they not also sounding the alarm over the exact same hypothetical outcome with all the other apps currently siphoning locally-stored data from its many users?
FR Alors pourquoi restent-ils silencieux quand la même chose pourrait arriver aux données que toutes ces autres applis siphonnent sur les appareils de leurs nombreux utilisateurs?
inglês | francês |
---|---|
data | données |
users | utilisateurs |
apps | applis |
many | nombreux |
the | la |
exact | sur |
why | pourquoi |
same | même |
with | aux |
other | autres |
EN X-Proxy is a tool that allows us to connect to the Internet anonymously by changing our IP address, anticipating to any possible invasion of our privacy and identity, and even hypothetical data thefts
FR X-Proxy est un outil qui permet de se connecter à Internet de façon anonyme en changeant l’adresse IP, en avançant ainsi une possible intromission de l’identité et même un possible vol de données
inglês | francês |
---|---|
internet | internet |
anonymously | anonyme |
ip | ip |
data | données |
tool | outil |
allows | permet |
possible | possible |
changing | changeant |
a | un |
to | à |
of | de |
the | même |
is | est |
that | qui |
EN Model the impact of hypothetical portfolio changes for better decision-making.
FR Modélisez l'impact de changements hypothétiques du portefeuille pour une meilleure prise de décision.
inglês | francês |
---|---|
portfolio | portefeuille |
changes | changements |
better | meilleure |
making | prise |
of | de |
decision | décision |
the | une |
EN Although it would be much easier for humans to walk on Mars, such low gravity can have other not-so-pleasant effects on hypothetical Mars colonists – like causing muscle deterioration and osteoporosis.
FR Bien qu'il soit beaucoup plus facile pour les humains de marcher sur Mars, une gravité aussi faible peut avoir d'autres effets peu agréables sur les hypothétiques colons martiens, comme la détérioration des muscles et l'ostéoporose.
inglês | francês |
---|---|
although | bien |
easier | facile |
humans | humains |
mars | mars |
gravity | gravité |
low | faible |
effects | effets |
pleasant | agréables |
muscle | muscles |
other | dautres |
and | et |
it | quil |
like | comme |
can | peut |
to | la |
have | avoir |
on | sur |
walk | marcher |
EN HYPOTHETICAL PERFORMANCE RESULTS HAVE MANY INHERENT LIMITATIONS
FR LES RÉSULTATS HYPOTHÉTIQUES DU RENDEMENT COMPORTENT DE NOMBREUSES LIMITES INHÉRENTES
inglês | francês |
---|---|
many | nombreuses |
limitations | limites |
have | de |
performance | rendement |
EN THERE ARE FREQUENTLY SHARP DIFFERENCES BETWEEN HYPOTHETICAL PERFORMANCE RESULTS AND THE ACTUAL RESULTS SUBSEQUENTLY ACHIEVED BY ANY PARTICULAR TRADING PROGRAM
FR IL EXISTE SOUVENT DE FORTES DIFFÉRENCES ENTRE LES RÉSULTATS HYPOTHÉTIQUES DE RENDEMENT ET LES RÉSULTATS RÉELS OBTENUS PAR LA SUITE DANS LE CADRE D’UN PROGRAMME DE TRADING DONNÉ
inglês | francês |
---|---|
frequently | souvent |
achieved | obtenus |
program | programme |
performance | rendement |
by | par |
between | de |
trading | trading |
are | existe |
EN ONE OF THE LIMITATIONS OF HYPOTHETICAL PERFORMANCE RESULTS IS THAT THEY ARE GENERALLY PREPARED WITH THE BENEFIT OF HINDSIGHT
FR L’UNE DES LIMITES DES RÉSULTATS DE PERFORMANCE HYPOTHÉTIQUES EST QU’ILS SONT GÉNÉRALEMENT PRÉPARÉS AVEC LE RECUL
inglês | francês |
---|---|
limitations | limites |
performance | performance |
the | le |
of | de |
with | avec |
are | sont |
is | est |
EN Each match consists of four quarters of 8 minutes. A match will last on average 30 to 40 minutes + the time of a hypothetical sudden death. The timer stops : during the 2-minute changeover at the end of each quarter.
FR Chaque match se déroule en 4 quarts temps de 8 minutes. Les matchs durent en moyenne 30 à 40 minutes plus le temps d’un hypothétique “mort subite”. Le chrono s'arrête pendant le changement de 2 minutes à la fin de chaque QT.
inglês | francês |
---|---|
match | match |
average | moyenne |
minutes | minutes |
death | mort |
time | temps |
quarters | quarts |
of | de |
on | le |
EN NH HOTEL GROUP will not assume liability for hypothetical damages that could arise from the use of the aforementioned information
FR NH HOTEL GROUP n'assumera aucune responsabilité pour les éventuels dommages qui pourraient résulter de l'utilisation des informations susmentionnées
inglês | francês |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
damages | dommages |
aforementioned | susmentionné |
information | informations |
liability | responsabilité |
use | lutilisation |
of | de |
that | qui |
EN The data could be used to ascertain responsibility in case of hypothetical computer crimes against the site.
FR Les données pourraient être utilisées pour établir la responsabilité en cas d’infractions informatiques hypothétiques aux dommages du site.
inglês | francês |
---|---|
responsibility | responsabilité |
site | site |
data | données |
used | utilisé |
computer | informatiques |
in | en |
the | la |
to | établir |
case | cas |
against | pour |
EN Sadly, the loudest voices have attacked the move, preferring to focus on hypothetical concerns related to users’ privacy.
FR Hélas, les voix les plus fortes attaquent cette initiative, insistant plutôt sur d’hypothétiques préoccupations liées au droit à la vie privée des utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
voices | voix |
concerns | préoccupations |
related | lié |
users | utilisateurs |
to | à |
privacy | privée |
the | la |
EN This is not hypothetical for us
FR Cela n’a rien d’hypothétique pour nous
inglês | francês |
---|---|
for | pour |
us | nous |
this | cela |
EN It gave the Earth the assurance of repelling a hypothetical new ice age and its inhabitants the promise of a bright future:
FR Il donnait à la Terre l’assurance de repousser une hypothétique nouvelle ère glaciaire et à ses habitants la promesse d’un avenir radieux :
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
inhabitants | habitants |
promise | promesse |
bright | radieux |
future | avenir |
it | il |
age | ère |
of | de |
the | la |
a | une |
and | à |
earth | terre |
EN The example given, of someone spitting on a police officer – was there an epidemic of people spitting on police, justifying this new law? Was this a hypothetical or anomaly?
FR L'exemple donné, de quelqu'un crachant sur un policier – y a-t-il eu une épidémie de personnes crachant sur la police, justifiant cette nouvelle loi ? Était-ce une hypothèse ou une anomalie ?
EN Situational interviews are quite similar to behavioural interview questions, except they are focused on the hypothetical future scenarios, whereas behavioural interview questions dig into past experience.
FR Les entretiens de situation sont assez similaires aux questions d'entretien comportementales, sauf qu'ils sont concentrés sur les scénarios futurs hypothétiques, alors que les questions d'entretien comportementales creusent une expérience passée.
inglês | francês |
---|---|
except | sauf |
future | futurs |
scenarios | scénarios |
whereas | alors que |
experience | expérience |
interviews | entretiens |
similar | similaires |
focused | concentré |
quite | assez |
questions | questions |
are | sont |
on | sur |
the | une |
EN Model the impact of hypothetical portfolio changes for better decision-making.
FR Modélisez l'impact de changements hypothétiques du portefeuille pour une meilleure prise de décision.
inglês | francês |
---|---|
portfolio | portefeuille |
changes | changements |
better | meilleure |
making | prise |
of | de |
decision | décision |
the | une |
EN Sadly, the loudest voices have attacked the move, preferring to focus on hypothetical concerns related to users’ privacy.
FR Hélas, les voix les plus fortes attaquent cette initiative, insistant plutôt sur d’hypothétiques préoccupations liées au droit à la vie privée des utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
voices | voix |
concerns | préoccupations |
related | lié |
users | utilisateurs |
to | à |
privacy | privée |
the | la |
EN This is not hypothetical for us
FR Cela n’a rien d’hypothétique pour nous
inglês | francês |
---|---|
for | pour |
us | nous |
this | cela |
EN Although it would be much easier for humans to walk on Mars, such low gravity can have other not-so-pleasant effects on hypothetical Mars colonists – like causing muscle deterioration and osteoporosis.
FR Bien qu'il soit beaucoup plus facile pour les humains de marcher sur Mars, une gravité aussi faible peut avoir d'autres effets peu agréables sur les hypothétiques colons martiens, comme la détérioration des muscles et l'ostéoporose.
inglês | francês |
---|---|
although | bien |
easier | facile |
humans | humains |
mars | mars |
gravity | gravité |
low | faible |
effects | effets |
pleasant | agréables |
muscle | muscles |
other | dautres |
and | et |
it | quil |
like | comme |
can | peut |
to | la |
have | avoir |
on | sur |
walk | marcher |
EN Note also that there are two separate problems in email addresses, one for the local part of the name (stéphane, in the hypothetical address stéphane@internet-en-coopération.fr), and one for the domain name
FR Notez aussi qu’il y a deux problèmes distincts dans les adresses de courrier électronique, un pour la partie locale du nom (stéphane, dans l’hypothétique adresse stéphane@internet-en-coopération.fr) et un pour le nom de domaine
inglês | francês |
---|---|
note | notez |
separate | distincts |
problems | problèmes |
électronique | |
addresses | adresses |
address | adresse |
name | nom |
fr | fr |
domain | domaine |
in | en |
of | de |
part | partie |
and | et |
EN To this end, the researchers analyzed in detail a scenario that still seems purely hypothetical, but already provides the basis for a possible implementation
FR A cette fin, les chercheurs ont analysé en détail un scénario qui semble encore purement hypothétique, mais qui fournit déjà la base de planification pour une éventuelle mise en œuvre
inglês | francês |
---|---|
researchers | chercheurs |
detail | détail |
scenario | scénario |
seems | semble |
purely | purement |
provides | fournit |
in | en |
end | fin |
a | un |
already | déjà |
implementation | mise |
the | la |
this | cette |
EN This section is all about connecting the hypothetical to what’s real about your customers
FR Cette section vise à établir un lien entre le monde fictif et le monde réel
inglês | francês |
---|---|
connecting | lien |
real | réel |
to | à |
section | section |
your | et |
the | le |
this | cette |
all | un |
EN Scenario Analysis (Forecast vs. Actual): Forecast future production and apply hypothetical scenarios for production, including economic conditions, to understand possible effects
FR Analyse de scénarios (prévisions et réalité) : Prévision de la production future et application de scénarios hypothétiques pour la production, notamment les conditions économiques, afin de comprendre les effets possibles.
inglês | francês |
---|---|
analysis | analyse |
future | future |
apply | application |
possible | possibles |
effects | effets |
economic | économiques |
scenarios | scénarios |
production | production |
conditions | conditions |
forecast | prévisions |
including | notamment |
vs | et |
EN Why then are they not also sounding the alarm over the exact same hypothetical outcome with all the other apps currently siphoning locally-stored data from its many users?
FR Alors pourquoi restent-ils silencieux quand la même chose pourrait arriver aux données que toutes ces autres applis siphonnent sur les appareils de leurs nombreux utilisateurs?
inglês | francês |
---|---|
data | données |
users | utilisateurs |
apps | applis |
many | nombreux |
the | la |
exact | sur |
why | pourquoi |
same | même |
with | aux |
other | autres |
EN For example, here are some hypothetical KPIs you could set after taking the steps above:
FR Voici, par exemple, quelques KPI hypothétiques que vous pourriez définir après avoir suivi les étapes ci-dessus :
inglês | francês |
---|---|
kpis | kpi |
set | définir |
steps | étapes |
after | après |
the | ci-dessus |
example | exemple |
you | pourriez |
are | voici |
EN They supposed that an hypothetical point, called Equant, described a uniformly circular trajectory around the Earrth – the Deferent
FR On supposait qu’un point hypothétique, dit Equant, décrivait de façon uniforme une trajectoire circulaire autour de la Terre, dite Déférente
inglês | francês |
---|---|
point | point |
trajectory | trajectoire |
circular | circulaire |
around | autour |
the | la |
a | une |
Mostrando 47 de 47 traduções