Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "households in iran" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "households in iran" de inglês para francês

Traduções de households in iran

"households in iran" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

households familles ménages
iran iran iranien

Tradução de inglês para francês de households in iran

inglês
francês

EN Meanwhile, Iran is counting on creating a rift between the United States and Europe and is banking on Europe’s desire to lift the sanctions so it can both import oil and gas from Iran and enter again in Iran’s profitable market. 

FR Pendant ce temps, l'Iran compte bien creuser un fossé entre les États-Unis et l'Europe et miser sur le désir de l'Europe de lever les sanctions pour pouvoir importer du pétrole et du gaz d'Iran et réintégrer le lucratif marché iranien. 

inglês francês
meanwhile pendant ce temps
iran iranien
united unis
lift lever
sanctions sanctions
import importer
oil pétrole
gas gaz
market marché
a un
the le
between de
on sur
and et
from du

EN “According to the latest information shared by the Government of Iran, on which consultations are ongoing, some 800,000 refugee card-holders live in Iran, of which 780,000 are Afghans and 20,000 are Iraqis

FR "Selon les dernières informations communiquées par le gouvernement iranien, à propos desquelles des consultations sont en cours, quelque 800.000 titulaires d’une carte de réfugié(e) vivent en Iran, dont 780.000 Afghans et 20.000 Irakiens

inglês francês
information informations
government gouvernement
consultations consultations
holders titulaires
card carte
refugee réfugié
live vivent
and et
iran iran
of de
the le
are sont
latest dernières
by par
to à
in en

EN Nearby airports: Urmieh, Khoy, Nakhichevan, Yüksekova, Ardabil; Nearby cities: Tabriz (8 km), Marand (52 km) from Tabriz , for example, you can fly with: Turkish Airlines, Iran Air, Iran Aseman Airlines, Mahan Air

FR Aéroports les plus proches: Qeshm, Khasab, Bandar Lengeh, Ras al Khaymah (Ras al Khaimah), Lar De Bandar Abbas voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines, Sepehran Airlines

inglês francês
airports aéroports
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Mahshahr, Abadan, Dezful, Basra, Shahrekord; Nearby cities: Masjed-e Soleymān (84 km) from Ahwaz , for example, you can fly with: Iran Aseman Airlines, Iran Air, Mahan Air

FR Aéroports les plus proches: Urmieh, Khoy, Nakhichevan, Yüksekova, Ardabil; Villes les plus proches: Tabriz (8 km), Marand (52 km) De Tabriz voyagez entre autres avec : Turkish Airlines, Iran Air, Iran Aseman Airlines, Mahan Air

inglês francês
airports aéroports
cities villes
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Isfahan, Rafsanjan, Yasouj, Sirjan, Shiraz; Nearby cities: Yazd (9 km) from Yazd , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines

FR Aéroports les plus proches: Mahshahr, Abadan, Dezful, Basra, Shahre-Kord; Villes les plus proches: Masjed-e Soleymān (84 km) De Ahwaz voyagez entre autres avec : Iran Aseman Airlines, Iran Air, Mahan Air

inglês francês
airports aéroports
cities villes
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Khark, Gachsaran, Shiraz, Yasouj, Mahshahr from Bushehr , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines

FR Aéroports les plus proches: Kish Island, Qeshm, Lar, Khasab, Lavan De Bandar Lengeh voyagez entre autres avec : Iran Air

inglês francês
airports aéroports
iran iran
air air
nearby proches
with avec
from de

EN Nearby airports: Lavan, Bandar Lengeh, Lamerd, Lar, Asalouyeh - Persian Gulf International from Kish Island , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines, Sepehran Airlines

FR Aéroports les plus proches: Rafsanjan, Sirjan, Jiroft, Bam, Yazd; Villes les plus proches: Kerman (13 km), Rafsanjan (93 km) De Kerman voyagez entre autres avec : Mahan Air, Iran Air

inglês francês
airports aéroports
iran iran
air air
nearby proches
with avec
island de

EN Nearby airports: Sanandaj, Ilam, Hamadan, Khorramabad, Sulaimaniyah International; Nearby cities: Kahrīz (10 km), Kuhdasht (99 km) from Kermanshah , for example, you can fly with: Iran Aseman Airlines, Iran Air

FR Aéroports les plus proches: Lavan, Bandar Lengeh, Lamerd, Lar, Asalouyeh - Persian Gulf International De Kish Island voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines, Sepehran Airlines

inglês francês
airports aéroports
international international
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Ramsar, Babol Sar, Tehran (Teheran)-Mehrabad, Tehran Imam Khomeini, Sary Dashte Naz; Nearby cities: Āmol (83 km) from Nowshahr , for example, you can fly with: Iran Aseman Airlines, Iran Air

FR Aéroports les plus proches: Abadan, Ahwaz, Basra, Gachsaran, Khark; Villes les plus proches: Abadan (85 km), Al Fāw (93 km), Khorramshahr (94 km)

inglês francês
airports aéroports
nearby proches
cities villes

EN Nearby airports: Yüksekova, Khoy, Tabriz, Nakhichevan, Van - Ferit Melen Airport; Nearby cities: Khoy (99 km) from Urmieh , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines

FR Aéroports les plus proches: Yüksekova, Khoy, Tabriz, Nakhichevan, Van - Ferit Melen Airport; Villes les plus proches: Khoy (99 km) De Urmieh voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines

inglês francês
cities villes
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
airports aéroports
with avec
airport airport

EN Nearby airports: Ramsar, Zanjan, Ardabil, Lankaran, Nowshahr; Nearby cities: Rasht (5 km), Bandar-e Anzali (21 km) from Rasht , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines

FR Aéroports les plus proches: Ramsar, Zanjan, Ardabil, Lankaran, Nowshahr; Villes les plus proches: Rasht (5 km), Bandar-e Anzali (21 km) De Rasht voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines

inglês francês
airports aéroports
cities villes
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Nowshahr, Rasht, Tehran (Teheran)-Mehrabad, Tehran Imam Khomeini, Babol Sar; Nearby cities: Qazvin (93 km) from Ramsar , for example, you can fly with: Iran Aseman Airlines, Iran Air

FR Aéroports les plus proches: Kermanshah, Hamadan, Sulaimaniyah International, Ilam, Zanjan; Villes les plus proches: Sanandaj (8 km), Kahrīz (96 km) De Sanandaj voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines

inglês francês
airports aéroports
cities villes
iran iran
air air
nearby proches
airlines airlines
with avec
from de

EN Nearby airports: Kermanshah, Hamadan, Sulaimaniyah International, Ilam, Zanjan; Nearby cities: Sanandaj (8 km), Kahrīz (96 km) from Sanandaj , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines

FR Aéroports les plus proches: Babol Sar, Gorgan, Nowshahr, Shahrud, Téhéran-Mehrabad; Villes les plus proches: Sari (14 km), Babol (47 km), Āmol (76 km) De Sary Dashte Naz voyagez entre autres avec : Iran Air, Iran Aseman Airlines

inglês francês
airports aéroports
cities villes
iran iran
air air
you les
can a

EN In other words, in the next step, Iran will be condemned for violating the JCPOA in the IAEA’s meeting of the Board of Governors, and Iran's nuclear file will be returned to the Security Council

FR En d'autres termes, à l'étape suivante, l'Iran sera condamné pour avoir violé le JCPOA lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, et le dossier nucléaire iranien sera renvoyé au Conseil de sécurité

inglês francês
step étape
iran iranien
governors gouverneurs
nuclear nucléaire
file dossier
security sécurité
meeting réunion
in en
to à
of de

EN If we proceed in the same way Iran will certainly acquire nuclear weapons, which would be a disaster not only for the people of Iran and the region but for the whole world. 

FR S'il poursuit dans la même voie, l'Iran acquerra sans aucun doute des armes nucléaires, ce qui serait un désastre non seulement pour le peuple iranien et la région, mais aussi pour le monde entier. 

inglês francês
iran iranien
nuclear nucléaires
weapons armes
disaster désastre
region région
whole entier
people le monde
world monde
a un
in dans
and et
be serait
way des

EN The only real way to prevent Iran from becoming a nuclear state is to stand with the people of Iran and support their quest for regime change

FR La seule véritable façon d'empêcher l'Iran de devenir un État nucléaire est de se tenir aux côtés du peuple iranien et de soutenir sa quête d'un changement de régime

inglês francês
real véritable
iran iranien
nuclear nucléaire
people peuple
quest quête
regime régime
change changement
the la
a un
to tenir
of de
and et
from du

EN A free, democratic, and nuclear-free Iran is what the people of Iran genuinely want, and expect the international community to echo their wishes and help them make it a reality. 

FR Un Iran libre, démocratique et dénucléarisé, c'est ce que le peuple iranien souhaite réellement, et il attend de la communauté internationale qu'elle fasse écho à ses souhaits et l'aide à y parvenir. 

inglês francês
democratic démocratique
expect attend
international internationale
echo écho
a un
iran iran
community communauté
wishes souhaits
it il
of de
to à
is libre

EN The countrywide time in Iran is Iran Standard Time (IRST)

FR En Iran, l'heure normale de l'Iran (IRST) est en vigueur dans tout le pays

inglês francês
iran iran
standard normale
the le
is est
in en

EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Iran is one of the developing countries because of its lower economic performance. Iran is included in the list of rogue states by the USA.

FR Selon la définition du Fonds monétaire international (FMI), Iran fait partie des pays en développement en raison de ses performances économiques. Le pays est classée par les États-Unis dans la liste des États voyous.

inglês francês
definition définition
international international
imf fmi
iran iran
performance performances
economic économiques
countries pays
monetary monétaire
fund fonds
in en
list liste
of de
lower dans
by par

EN Country comparison Iran : United StatesThe United States and Iran compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.

FR Liste des 4 États voyous actuelsLa liste des 4 pays malveillants, considérés comme des États voyous par les États-Unis et représentant une menace pour les autres États.

inglês francês
united unis
country pays
and et
languages pour

EN Iran suppresses its own people through a volunteer paramilitary force loyal to the regime and trains others outside of Iran on how to do the same.

FR L’Iran réprime son propre peuple par le biais d’une force paramilitaire composée de volontaires loyaux au régime et qui reproduit son modèle d’organisation à l’étranger.

inglês francês
people peuple
volunteer volontaires
regime régime
force force
a l
the le
to à
of de
on au

EN UNHCR estimates that the main breadwinner in approximately one-third of all refugee households in Iran has been left unemployed

FR Le HCR estime que le principal soutien de famille d'environ un tiers des ménages de réfugiés en Iran s'est retrouvé au chômage à cause de la pandémie

inglês francês
unhcr hcr
main principal
refugee réfugié
households ménages
iran iran
in en
of de
approximately au
third tiers

EN 50% of households under the age of 35 can't afford an unexpected bill of just £250* *Experian - '3.5 million young households can’t afford a surprise expense of £250' report

FR 50 % des ménages de moins de 35 ans ne peuvent payer une facture imprévue de seulement 250 €* *Experian - 3,5 millions de jeunes ménages ne peuvent pas faire face à une dépense imprévue de 250 €.

inglês francês
households ménages
age ans
afford payer
bill facture
young jeunes
of de
an une
million millions

EN There is a potential of gaining new households which have cable, and now these households have the opportunity for discounted mobile on top, which is quite interesting for those customers

FR Le potentiel est là pour gagner de nouveaux foyers qui ont le câble, et qui ont désormais ont la possibilité de bénéficier, en plus, d'un service mobile à prix réduit, ce qui est très intéressant pour ces clients

inglês francês
potential potentiel
cable câble
mobile mobile
interesting intéressant
customers clients
households foyers
of de
new nouveaux
now désormais
a l
and à

EN Consumption in female-headed households increased twice as much as male-headed households, suggesting that mobile money disproportionately benefits women.

FR Dans les ménages dirigés par une femme, la consommation a augmenté deux fois plus que dans les ménages dirigés par un homme, ce qui donne à penser que l'argent mobile bénéficie de manière bien plus importantes aux femmes.

inglês francês
consumption consommation
households ménages
mobile mobile
benefits bénéficie
male homme
money largent
women femmes
increased augmenté
that ce
in dans
as que

EN The Google and Médiamétrie Multiscreen Panel includes 3,353 participating households, which are statistically representative of French households

FR Le Panel Multi écrans Google et Médiamétrie compte 3 353 foyers participants, statistiquement représentatifs des foyers français

inglês francês
google google
panel panel
participating participants
households foyers
and et

EN The Google and Médiamétrie Multiscreen Panel includes 3,353 participating households, which are statistically representative of French households

FR Le Panel Multi écrans Google et Médiamétrie compte 3 353 foyers participants, statistiquement représentatifs des foyers français

inglês francês
google google
panel panel
participating participants
households foyers
and et

EN Since the war broke out in Syria, her concern has been researching ways to improve the livelihoods and food security of affected households (IDPs and refugees), especially women-headed households

FR Depuis que la guerre a éclaté en Syrie, elle s?intéresse aux moyens d?améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des ménages touchés (personnes déplacées et réfugiés), en particulier les ménages dirigés par des femmes

inglês francês
syria syrie
ways moyens
livelihoods moyens de subsistance
households ménages
security sécurité
women femmes
war guerre
refugees réfugiés
the la
in en
improve améliorer
of de
affected touchés
especially en particulier
to depuis
and et

EN The total number of households below housing standards will not be the sum of the number below the individual standards since some households are below two or more housing standards.

FR Le nombre total de ménages dont le logement est inférieur aux normes ne correspond pas à la somme des totaux obtenus pour chaque norme, car certains logements sont non conformes à plus d?une norme.

inglês francês
households ménages
standards normes
sum somme
of de
housing logement
more plus
are sont
total total

EN Consumption in female-headed households increased twice as much as male-headed households, suggesting that mobile money disproportionately benefits women.

FR Dans les ménages dirigés par une femme, la consommation a augmenté deux fois plus que dans les ménages dirigés par un homme, ce qui donne à penser que l'argent mobile bénéficie de manière bien plus importantes aux femmes.

inglês francês
consumption consommation
households ménages
mobile mobile
benefits bénéficie
male homme
money largent
women femmes
increased augmenté
that ce
in dans
as que

EN Households in core housing need have a lower Index score, on average, than households not in core housing need.

FR En moyenne, les ménages ayant des besoins impérieux en matière de logement ont un pointage inférieur à celui des ménages n?ayant pas de tels besoins.

inglês francês
households ménages
housing logement
average moyenne
score pointage
a un
in en
lower inférieur
than de
not pas
have ayant

EN Online censorship is becoming more and more common. Countries such as China, Turkey, Iran, and North Korea are known for blocking access to social media. Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram, for example, are being censored.

FR La censure en ligne est de plus en plus répandue. Les pays comme la Chine, la Turquie, l?Iran et la Corée du Nord sont réputés pour bloquer l?accès aux réseaux sociaux. Facebook, Twitter, YouTube et Instagram sont des exemples de sites censurés.

inglês francês
turkey turquie
iran iran
north nord
korea corée
known réputé
blocking bloquer
access accès
example exemples
online en ligne
facebook facebook
youtube youtube
instagram instagram
china chine
censorship censure
as comme
countries pays
twitter twitter
are sont
social media sociaux
more plus
and et

EN Examples of countries where the press is heavily censored are Turkey and Iran.

FR Les pays où la presse est énormément censurée sont la Turquie et l?Iran.

inglês francês
press presse
turkey turquie
iran iran
and et
the la
countries pays
are sont
is est
examples les

EN In countries with strict regimes such as China, Turkey, North Korea and Iran you see a lot of internet censorship

FR Les pays au régimes strictes comme la Chine, la Turquie, la Corée du Nord et l?Iran censure énormément internet

inglês francês
strict strictes
turkey turquie
north nord
korea corée
iran iran
internet internet
censorship censure
as comme
china chine
countries pays
and et
a l
such la
of au
in les

EN Iran – Skype seems to be available, but connectivity is so bad that the service is basically unusable.

FR Iran – Skype semble être disponible, mais la connectivité est si mauvaise que le service est pratiquement inutilisable.

EN In most countries the use of a VPN is completely legal. In some countries with very authoritarian governments, however, such as Russia, China, and Iran, the use of a VPN isn?t permitted.

FR Dans la plupart des pays, l’utilisation d’un VPN est tout à fait légale. Ce n’est toutefois pas le cas dans certains pays dont les gouvernements sont plus autoritaires, comme la Russie, la Chine ou l’Iran.

inglês francês
vpn vpn
legal légale
use lutilisation
governments gouvernements
china chine
countries pays
as comme
russia russie
and à
in dans
however toutefois

EN Secretary-General appoints Stefan Priesner of Austria United Nations Resident Coordinator in Iran

FR Le Secrétaire général nomme Stefan Priesner, de l’Autriche, Coordonnateur résident des Nations Unies en Iran

inglês francês
appoints nomme
nations nations
resident résident
coordinator coordonnateur
iran iran
general général
stefan stefan
in en
of de
united nations unies
secretary secrétaire

EN The organization is an active responder to natural disasters in Colombia, Peru, Sri Lanka, Chile, Iran, Vietnam, Algeria, and the Dominican Republic

FR L'organisation est une intervenante active face aux catastrophes naturelles en Colombie, au Pérou, au Sri Lanka, au Chili, en Iran, au Vietnam, en Algérie et en République dominicaine

inglês francês
active active
natural naturelles
disasters catastrophes
colombia colombie
peru pérou
sri sri
lanka lanka
chile chili
iran iran
vietnam vietnam
algeria algérie
republic république
and et
in en
dominican dominicaine
the une
is est

EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.

FR Légende: Roya Abdollahi confectionne des masques dans un atelier de couture du camp de réfugiés de Sarvestan, dans la province de Fars, en Iran.

inglês francês
caption légende
masks masques
tailoring couture
workshop atelier
refugee réfugié
province province
iran iran
a un
in en

EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.

FR La République islamique d'Iran continue de lutter contre le nouveau coronavirus et a récemment mis en place de nouvelles mesures sanitaires pour endiguer sa propagation.

inglês francês
islamic islamique
republic république
spread propagation
health sanitaires
continues continue
coronavirus coronavirus
of de
measures mesures
place place
recently récemment
in en
novel nouvelles

EN UNSDG | Secretary-General appoints Stefan Priesner of Austria United Nations Resident Coordinator in Iran

FR GNUDD | Le Secrétaire général nomme Stefan Priesner, de l’Autriche, Coordonnateur résident des Nations Unies en Iran

inglês francês
unsdg gnudd
appoints nomme
nations nations
resident résident
coordinator coordonnateur
iran iran
general général
stefan stefan
in en
of de
united nations unies
secretary secrétaire

EN Caption: Stefan Priesner of Austria is the United Nations Resident Coordinator in Iran.

FR Légende: Stefan Priesner, de l'Autriche, est le nouveau Coordonnateur résident des Nations Unies en Iran.

inglês francês
caption légende
nations nations
resident résident
coordinator coordonnateur
iran iran
stefan stefan
in en
of de
the le
is est
united nations unies

EN On 16 August, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Stefan Priesner of Austria as the United Nations Resident Coordinator in Iran, with the host Government’s approval. 

FR Le 16 août, le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé M. Stefan Priesner, de l'Autriche, au poste de Coordonnateur résident des Nations Unies en Iran, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.  

inglês francês
august août
guterres guterres
resident résident
coordinator coordonnateur
iran iran
host hôte
general général
appointed nommé
stefan stefan
nations nations
of de
in en
the le
has a
governments pays
with avec
united nations unies
secretary secrétaire
on au

EN WFP also flew in more than three million surgical and N95 masks to help frontline health workers in Iran stay safe.

FR Le PAM a de son côté acheminé par avion plus de trois millions de masques chirurgicaux et de masques N95 pour aider les personnels de santé iraniens de première ligne à se protéger.

inglês francês
wfp pam
surgical chirurgicaux
masks masques
frontline première ligne
workers personnels
safe protéger
health santé
three trois
to à
more plus
million millions
to help aider

EN But more support is still needed, despite the fact that the Government of Iran is doing its level best to strengthen medical facilities and services to fight against the virus.  

FR Cependant, bien que le gouvernement iranien fasse de son mieux pour renforcer les capacités les centres et services médicaux et mieux lutter contre le virus, une aide supplémentaire reste nécessaire.

inglês francês
needed nécessaire
iran iranien
medical médicaux
fight lutter
virus virus
government gouvernement
services services
the le
despite bien que
of de
to mieux
strengthen renforcer
support aide
but n
and et
that que

EN Like elsewhere in the world, many people in Iran have lost their jobs due to the devastating socio-economic impact of COVID-19

FR Comme ailleurs dans le monde, beaucoup de gens en Iran ont perdu leur emploi en raison de l'impact socio-économique dévastateur de la COVID-19

inglês francês
elsewhere ailleurs
iran iran
lost perdu
jobs emploi
socio socio-économique
world monde
people gens
of de
in en

EN Roya and her four siblings were all born in Iran

FR Roya et ses quatre frères et sœurs sont tous nés en Iran

inglês francês
iran iran
and et
born né
siblings frères
in en
four quatre

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan

inglês francês
conflict conflit
sought cherché
decades décennies
mostly la plupart
a un
million million
who qui
four quatre
from depuis

EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.

FR Si la majorité des personnes réfugiées en Iran vivent dans des villes et des villages, environ 3 % d'entre eux, comme Roya et sa famille, vivent dans des camps de réfugiés.

inglês francês
refugees réfugiés
iran iran
refugee réfugié
family famille
cities villes
villages villages
the la
of de
in en
like comme
live vivent
and et
majority majorité

EN An additional 2.1 million Afghans without documentation and some 600,000 Afghan passport-holders also live in Iran

FR En outre, 2,1 millions d'Afghans sans papiers et quelque 600.000 détenteurs d’un passeport afghan vivent en Iran

inglês francês
afghan afghan
live vivent
iran iran
passport passeport
million millions
in en
without sans
and et
an dun

Mostrando 50 de 50 traduções