Traduzir "culturally sensitive" para francês

FR Documents restreints – Ce groupe comprend les versions non expurgées des documents, les documents pour lesquels aucun consentement de publication n’a été obtenu et les documents de nature délicate sur le plan culturel

• Documents restreints
• expurgées des documents
• documents pour lesquels
• consentement de publication
• obtenu
• documents de nature
• plan culturel

FR Protocole de revue pour la collection de Canadiana : le protocole de revue décrit les étapes qu’un utilisateur peut suivre pour signaler qu’un élément des collections est sensible sur le plan culturel ou qu’il manque des mentions de droits.

• Protocole de revue
• collection de Canadiana
• protocole de revue
• étapes
• utilisateur peut suivre
• signaler
• élément des collections
• culturel
• manque des mentions

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

• Quand des entreprises
• perturber des territoires
• chasse ancestraux
• terres culturelles
• pollution des cours
• mercure des poissons

FR Les soins de santé et l'éducation sanitaire doivent aussi s'adapter afin de tenir compte des différences culturelles et de répondre aux besoins spécifiques des élèves dans la situation d'urgence qu'ils traversent.

• soins de santé
• l'éducation sanitaire doivent
• compte des différences
• répondre aux besoins
• d'urgence qu'ils

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)

• culture
• améliorer la compréhension
• documents
• usagers devant subir
• opération
• normes en santé
• HSO

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération

• culture
• améliorer la compréhension
• documents
• usagers devant subir
• opération

FR Il a été développé en réponse aux demandes de la Première nation d?Elsipogtog afin de fournir une approche culturellement sensible pour traiter les personnes en conflit avec la loi

• a été développé
• réponse aux demandes
• approche culturellement sensible

FR L?ACCT lancera une campagne adaptée à la réalité culturelle qui fera la promotion de la sensibilisation au droit de la famille canadien à l?intention des nouveaux arrivants arabophones de la région du Grand Toronto (RGT)

• culturelle qui fera
• intention des nouveaux
• Grand Toronto
• RGT

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

• Quand des entreprises
• perturber des territoires
• chasse ancestraux
• terres culturelles
• pollution des cours
• mercure des poissons

FR Protocole de revue pour la collection de Canadiana : le protocole de revue décrit les étapes qu’un utilisateur peut suivre pour signaler qu’un élément des collections est sensible sur le plan culturel ou qu’il manque des mentions de droits.

• Protocole de revue
• collection de Canadiana
• protocole de revue
• étapes
• utilisateur peut suivre
• signaler
• élément des collections
• culturel
• manque des mentions

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)

• culture
• améliorer la compréhension
• documents
• usagers devant subir
• opération
• normes en santé
• HSO

FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération

• culture
• améliorer la compréhension
• documents
• usagers devant subir
• opération

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

• Quand des entreprises
• perturber des territoires
• chasse ancestraux
• terres culturelles
• pollution des cours
• mercure des poissons

FR La peau peut être extrêmement sensible. Pensez donc à tout ce qui touche votre peau pendant la journée, puis utilisez ces six conseils pour protéger votre peau sensible contre les agresseurs.

• sensible
• touche votre peau
• journée
• conseils pour protéger
• peau sensible contre

FR En retour, ces communautés ont une immense contribution aux débats sociaux, à des politiques gouvernementales responsables et à une nation culturellement riche et inclusive.

• retour
• contribution aux débats
• politiques gouvernementales responsables
• nation culturellement riche

FR Une maison des grands-fonds perdue dans la forêt tropicale mais culturellement sauvée par la réception de CanalSat

• maison des grands-fonds
• CanalSat

FR Fort de son patrimoine culturel et gastronomique, proche de la nature, le Liechtenstein vous promet des moments de bonheur pour le corps et l’âme.

• culturel
• gastronomique
• Liechtenstein vous promet
• moments de bonheur
• corps

FR Depuis des siècles, les communautés insulaires traditionnelles ont développé des moyens simples, mais efficaces, de protéger et de reconstituer la santé de l’océan en instaurant des zones protégées dont le rôle culturel est primordial

• siècles
• communautés insulaires traditionnelles
• développé des moyens
• efficaces
• protéger
• reconstituer la santé
• instaurant des zones

FR D’autres populations peuvent tirer les leçons de leur expérience et agir dans le respect de leur culture, tout en s’appuyant sur la science, pour mettre en place de vastes AMP entièrement protégées

• populations peuvent tirer
• culture
• science
• vastes AMP entièrement

FR La conservation consiste à évaluer l’état de l’œuvre, puis à effectuer une série de traitements appropriés sur le plan culturel et scientifique pour la préserver.

• puis à effectuer
• série de traitements
• plan culturel

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

• grande diversité culturelle
• trouverez une offre
• matière
• pouvez

FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.

• États-Unis
• mode
• retour en force
• bon

FR Les Caraïbes abritent des îles qui se distinguent par leur diversité culturelle et leurs paysages époustouflants uniques au monde, et les îles Vierges des États-Unis ne font pas exception

• culturelle
• paysages époustouflants uniques
• font pas exception

FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.

• Mississippi
• ville portuaire où
• mélangent les cultures
• européenne

FR Le nord de la Louisiane offre une grande diversité culturelle et de magnifiques paysages, qui combinent la culture cajun et les influences des États voisins de l’Arkansas et du Texas

• offre une grande
• culturelle
• magnifiques paysages
• combinent la culture
• influences des États
• Texas

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

• grande diversité culturelle
• trouverez une offre
• matière
• pouvez

FR Les Caraïbes abritent des îles qui se distinguent par leur diversité culturelle et leurs paysages époustouflants uniques au monde, et les îles Vierges des États-Unis ne font pas exception

• culturelle
• paysages époustouflants uniques
• font pas exception

FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.

• Mississippi
• ville portuaire où
• mélangent les cultures
• européenne

FR Le nord de la Louisiane offre une grande diversité culturelle et de magnifiques paysages, qui combinent la culture cajun et les influences des États voisins de l’Arkansas et du Texas

• offre une grande
• culturelle
• magnifiques paysages
• combinent la culture
• influences des États
• Texas

FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.

• États-Unis
• mode
• retour en force
• bon

FR « Grande métropole culturelle du Québec, elle est festive, sophistiquée et charmeuse. Montréal, c’est notre ville, nous sommes impatients de vous la faire découvrir! »

• Grande métropole culturelle
• Québec
• festive
• sophistiquée
• charmeuse
• Montréal
• ville
• découvrir

FR Les participants ont exploré des stratégies pour créer des messages culturellement appropriés afin d'encourager l'adoption de comportements préventifs et/ou de renforcer la confiance dans le vaccin, même s'il n'était pas encore disponible.

• participants ont exploré
• stratégies pour créer
• messages culturellement appropriés
• préventifs
• renforcer la confiance
• vaccin

FR Des programmes scolaires pertinents du point de vue culturel, social et linguistique sont utilisés pour fournir une éducation formelle et non formelle, appropriée au contexte et aux besoins particuliers des apprenants.

• programmes scolaires pertinents
• point de vue
• social
• linguistique sont utilisés
• fournir une éducation
• formelle
• appropriée au contexte

FR Pour nous contacter au sujet des collections de Canadiana, notamment pour nous faire part de termes culturellement méprisants, veuillez nous écrire par courrier électronique à : info@crkn.ca.

• contacter au sujet
• collections de Canadiana
• part de termes
• méprisants
• veuillez nous écrire

FR Des eaux dont la force est exploitée, mais aussi inattendue, dans la vallée boisée de la Töss. Winterthur, ville où la culture et l'industrie se donnent la main. Qu?ils susurrent ou grondent, le rut des oiseaux de métal annonce Zürich.

• exploitée
• inattendue
• Töss
• Winterthur
• l'industrie se donnent
• main
• susurrent
• grondent
• rut des oiseaux
• métal annonce

FR Le sentier limitrophe suit la frontière entre les cantons de Berne et de Lucerne, du couvent baroque St-Urban jusqu'au sommet du Rothorn de Brienz. Un parcours riche en curiosités historiques et culturelles.

• sentier limitrophe suit
• Berne
• Lucerne
• couvent baroque St-Urban
• sommet du Rothorn
• Brienz
• historiques

FR Culturellement aussi, la «montagne généreuse» a beaucoup à offrir: sur de nombreux alpages, des produits régionaux uniques y sont produits depuis des siècles, comme les formaggini ou le zincarlin.

• nombreux alpages
• produits régionaux uniques
• formaggini

FR Nombre de ces communautés rencontrent toujours des obstacles lorsqu’elles essaient d’avoir accès à des services de santé mentale sûrs et culturellement adaptés, ainsi qu’à un logement adéquat.

• essaient
• santé mentale sûrs
• culturellement adaptés
• logement

FR La conservation consiste à évaluer l’état de l’œuvre, puis à effectuer une série de traitements appropriés sur le plan culturel et scientifique pour la préserver.

• puis à effectuer
• série de traitements
• plan culturel

FR Les membres de la collectivité et les décideurs impliqués ont été en mesure de concevoir des stratégies culturellement acceptables qui ont de bonnes chances de rester en place après la fin du projet en 2020.

• mesure de concevoir
• stratégies culturellement acceptables
• fin du projet

FR Le solstice d’été a une importance culturelle pour plusieurs cultures autochtones

• solstice
• a une importance
• cultures autochtones

FR Ce qui est pertinent et culturellement acceptable dans un pays peut ne pas l'être dans un autre

• pertinent

FR Au-delà des préoccupations linguistiques, il est essentiel de fournir un contenu pertinent sur le plan culturel si vous voulez créer un véritable lien émotionnel avec votre public cible. La clé pour y parvenir est la localisation.

• Au-delà des préoccupations
• essentiel de fournir
• public cible

FR Vous avez tout intérêt à travailler avec un expert qui comprend la culture cible. Des tests d'utilisabilité peuvent également garantir que votre contenu est culturellement approprié et éviter tout problème potentiel de localisation.

• avez tout intérêt
• comprend la culture
• culturellement approprié
• éviter tout problème

FR 7. Utilisez des images et des icônes adaptées à la culture de la langue cible

• Utilisez des images
• cible

FR Fournir des outils et autres fonctionnalités pour vous aider à produire un contenu culturellement pertinent et approprié.

• Fournir des outils
• produire un contenu
• pertinent

FR 8. Utilisez des couleurs adaptées à la culture de la langue cible

• Utilisez des couleurs
• cible

FR Des artéfacts, produits ou services qui prônent ou comportent des propos haineux, des services ou articles utilisés conjointement avec des thérapies de conversion, ou des produits ou services affichant un manque de sensibilité culturelle;

• artéfacts
• produits
• prônent
• comportent des propos
• articles utilisés conjointement
• thérapies de conversion
• affichant un manque
• sensibilité culturelle

FR Le Indigenous Health Law Research Centre de la Brandon University recense les connaissances sur les soins traditionnels pour favoriser, en collaboration avec les peuples autochtones du Canada, des meilleures politiques de santé.

• Indigenous Health Law
• autochtones du Canada

FR Notre objectif est de découvrir, selon la perspective des étudiants, ce qui est approprié pour eux, et de proposer une nouvelle façon de répondre à leurs besoins qui soit adaptée à leur culture. »

• selon la perspective
• étudiants
• approprié pour eux
• proposer une nouvelle
• culture