FR Brienz est situé dans un ravissant paysage de montagnes sur la partie orientale du lac de Brienz aux eaux turquoise
Traduzir "brienz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "brienz" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de brienz
francês
inglês
EN Brienz is located in the middle of charming mountains at the eastern end of turquoise-coloured Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| brienz | brienz |
| montagnes | mountains |
| lac | lake |
| paysage | at |
| est | eastern |
| la | the |
| de | of |
| turquoise | turquoise |
| situé | located |
| dans | in |
| du | middle |
FR Le billet combiné comprend un aller-retour Brienz - Rothorn - Brienz ainsi qu’un menu à trois plats typiquement suisse au restaurant de montagne Rothorn Kulm.
EN The combi-ticket includes one return trip from Brienz to the Rothorn and a typically Swiss three-course meal in the Rothorn Kulm mountain restaurant.
| francês | inglês |
|---|---|
| billet | ticket |
| comprend | includes |
| brienz | brienz |
| rothorn | rothorn |
| typiquement | typically |
| suisse | swiss |
| restaurant | restaurant |
| plats | meal |
| un | a |
| retour | return |
| aller | trip |
| le | the |
| montagne | mountain |
| à | to |
| trois | three |
FR Brienz – traditions et coutumes au bord du lac de Brienz
EN Brienz – tradition and customs on Lake Brienz
FR Brienz – le village des sculpteurs sur bois au bord du lac de Brienz
EN Brienz – the woodcarving village on the shores of Lake Brienz
FR Le billet combiné comprend un aller-retour Brienz - Rothorn - Brienz ainsi qu’un menu à trois plats typiquement suisse au restaurant de montagne Rothorn Kulm.
EN The combi-ticket includes one return trip from Brienz to the Rothorn and a typically Swiss three-course meal in the Rothorn Kulm mountain restaurant.
| francês | inglês |
|---|---|
| billet | ticket |
| comprend | includes |
| brienz | brienz |
| rothorn | rothorn |
| typiquement | typically |
| suisse | swiss |
| restaurant | restaurant |
| plats | meal |
| un | a |
| retour | return |
| aller | trip |
| le | the |
| montagne | mountain |
| à | to |
| trois | three |
FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
| francês | inglês |
|---|---|
| brienz | brienz |
| rothorn | rothorn |
| train | railway |
| dans | in |
| depuis | since |
| un | ever |
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis… La croisière de l’Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
| francês | inglês |
|---|---|
| croisière | trip |
| famille | family |
| sortie | outing |
| offres | offers |
| nombreuses | range |
| saison | season |
| inoubliable | unforgettable |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| ou | or |
| lacs | lakes |
| de | of |
| sur | on |
| et | and |
| une | a |
| en | each |
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
| francês | inglês |
|---|---|
| morat | murten |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| berne | bern |
| capitale | capital |
| lac | lake |
| et | and |
| au | to |
FR Ce camping à la situation idyllique se niche sur une presqu?île au bord du lac de Brienz aux eaux turquoises environnée de montagnes grandioses
EN The location of the peninsula in Lake Brienz with its turquoise waters and magnificent mountains all around is like something you would see in a film
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | location |
| brienz | brienz |
| eaux | waters |
| montagnes | mountains |
| lac | lake |
| la | the |
| à | and |
| de | of |
| une | a |
| le | would |
FR En été, une excursion en bateau sur le lac de Thoune ou de Brienz est également un moment de plaisir unique
EN Another particularly special way to enjoy a hot summer’s day is with a boat trip on Lake Thun or Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| bateau | boat |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| plaisir | enjoy |
| ou | or |
| excursion | trip |
| est | is |
| un | a |
| sur | on |
| de | another |
FR Interlaken se trouve dans l'Oberland bernois, dans une plaine alluviale entre le lac de Thoune et le lac de Brienz
EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| plaine | plain |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| se trouve | lies |
| le | the |
| de | between |
| et | and |
| dans | in |
FR C?est dans le Haslital, au sud-est du lac de Brienz qu?est située Meiringen, station de villégiature riche en traditions de l?Oberland bernois
EN The tradition-imbued, Bernese Oberland holiday resort of Meiringen lies in the Hasli valley, south east of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| meiringen | meiringen |
| villégiature | resort |
| oberland | oberland |
| sud | south |
| le | the |
| de | of |
| est | lies |
| en | in |
FR En une heure environ, la petite locomotive à vapeur, avec ses voitures panoramiques rouges, siffle et crachote, en reliant le lac de Brienz au Brienzer Rothorn
EN The little steam locomotive huffs and puffs as its pulls its red scenic carriages from Lake Brienz up the Brienzer Rothorn in around one hour
| francês | inglês |
|---|---|
| petite | little |
| locomotive | locomotive |
| vapeur | steam |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| rothorn | rothorn |
| en | in |
| heure | hour |
| à | and |
| de | around |
FR Une fois au sommet, la vue s’étend sur les Alpes bernoises, le lac de Brienz et jusque sur le massif du Grimsel et le Mont Pilate.
EN Once at the top, visitors can gaze across the Bernese Alps and Lake Brienz all the way to the Grimsel region and Pilatus.
| francês | inglês |
|---|---|
| alpes | alps |
| brienz | brienz |
| grimsel | grimsel |
| pilate | pilatus |
| lac | lake |
| et | and |
FR 14 bateaux au total, dont deux à vapeur dotés de roues à aubes, circulent sur les lacs de Thoune et de Brienz
EN A total of 14 boats, two of which are paddle steamers, operate on Lakes Thun and Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| bateaux | boats |
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| total | total |
| de | of |
| deux | two |
| à | and |
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis? La croisière de l?Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
| francês | inglês |
|---|---|
| sortie | outing |
| famille | family |
| oberland | oberland |
| saison | season |
| inoubliable | unforgettable |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| ou | or |
| lacs | lakes |
| escapade | trip |
| de | of |
| propose | offers |
| et | and |
| sur | on |
| amis | a |
FR À Brienz, dans l?Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu?au Rothorn depuis 1892.
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
| francês | inglês |
|---|---|
| brienz | brienz |
| rothorn | rothorn |
| train | railway |
| oberland | oberland |
| dans | in |
| depuis | since |
| un | ever |
| au | towards |
FR Le sentier limitrophe suit la frontière entre les cantons de Berne et de Lucerne, du couvent baroque St-Urban jusqu'au sommet du Rothorn de Brienz. Un parcours riche en curiosités historiques et culturelles.
EN The Border Trail follows the culturally and historically significant border between the cantons of Bern and Lucerne. The trail begins at the Baroque monastery of St. Urban and leads up the Brienz Rothorn Mountain.
| francês | inglês |
|---|---|
| suit | follows |
| frontière | border |
| cantons | cantons |
| berne | bern |
| lucerne | lucerne |
| couvent | monastery |
| baroque | baroque |
| rothorn | rothorn |
| brienz | brienz |
| historiques | historically |
| st | st |
| sommet | mountain |
| de | of |
| sentier | trail |
| et | and |
FR Le terme d’Oberland bernois désigne la région géographique située dans les Alpes du canton de Berne. Il abrite notamment les lacs de Thoune et de Brienz ainsi que les célèbres montagnes Eiger, Mönch et Jungfrau.
EN The Bernese Oberland refers to the Alpine region of the Canton of Bern. This includes the lakes of Thun and Brienz and the famous Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
| francês | inglês |
|---|---|
| berne | bern |
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| célèbres | famous |
| eiger | eiger |
| jungfrau | jungfrau |
| montagnes | mountains |
| alpes | alpine |
| canton | canton |
| région | region |
| de | of |
| et | and |
| abrite | includes |
FR Un paradis pour la relaxation holistique se niche au milieu de montagnes imposantes, de prairies fleuries, du magnifique lac de Thoune et du lac turquoise de Brienz.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
| francês | inglês |
|---|---|
| paradis | paradise |
| relaxation | relaxation |
| milieu | heart |
| montagnes | mountains |
| prairies | meadows |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| turquoise | turquoise |
| pour | for |
FR Les combinaisons sèches et chaudes garantissent une expérience extraordinaire sur le lac de Brienz à la saison froide
EN Warming drysuits guarantee an experience of next-level comfort on the wintry Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| expérience | experience |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| de | of |
| sur | on |
FR La commune de Bönigen est nichée entre d’impressionnants flancs de montagne au cœur des Alpes de l’Oberland bernois, sur la rive méridionale du lac de Brienz. Elle fait partie de la région de villégiature d’Interlaken.
EN Bönigen sits between the impressive slopes of the Bernese Oberland Alps on the southern bank of Lake Brienz, in the Interlaken holiday region.
| francês | inglês |
|---|---|
| méridionale | southern |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| région | region |
| rive | bank |
| alpes | alps |
| la | the |
| de | of |
FR Au point le plus bas, elle offre une vue impressionnante sur le lac de Brienz
EN At the lowest point there is an impressive view of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| impressionnante | impressive |
| brienz | brienz |
| lac | lake |
| de | of |
| vue | view |
| plus bas | lowest |
| le | the |
FR Le Grandhotel Giessbach possède son propre embarcadère pour les bateaux de ligne sur le lac de Brienz
EN Grandhotel Giessbach has its very own landing stage serviced by the Lake Brienz passenger ship
| francês | inglês |
|---|---|
| giessbach | giessbach |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| le | the |
| de | its |
| les | ship |
FR Terrain herbeux au bord de la rivière. Placé en long, le camping est partagé en deux par une route d'accès bordée d'arbustres. Lac de Brienz à 500m
EN Grassland on the banks of the river. An access road lined with shrubs goes through the camping. Lake Brienz at 500 meters away.
| francês | inglês |
|---|---|
| rivière | river |
| camping | camping |
| bordée | lined |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| de | of |
| au | on |
| à | with |
FR Ce camping à la situation idyllique se niche sur une presqu’île au bord du lac de Brienz aux eaux turquoises environnée de montagnes grandioses
EN The location of the peninsula in Lake Brienz with its turquoise waters and magnificent mountains all around is like something you would see in a film
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | location |
| brienz | brienz |
| eaux | waters |
| montagnes | mountains |
| lac | lake |
| la | the |
| à | and |
| de | of |
| une | a |
| le | would |
FR Depuis notre auberge au cœur de l’Oberland bernois, vous êtes à deux pas des transports publics qui vous emmèneront voir les plus belles curiosités des lacs de Brienz et de Thoune ainsi que des Alpes bernoises
EN As a guest at our youth hostel in the heart of the Bernese Oberland, you'll find public transport right at your doorstep which can take you to the most stunning sights on Lakes Brienz and Thun as well as in the Bernese Alps
| francês | inglês |
|---|---|
| auberge | hostel |
| cœur | heart |
| publics | public |
| belles | well |
| brienz | brienz |
| thoune | thun |
| alpes | alps |
| lacs | lakes |
| de | of |
| à | to |
| et | find |
| ainsi | as |
| notre | our |
| curiosités | sights |
| transports | transport |
| au | on |
| vous | you |
FR Les lacs de Thoune et de Brienz ainsi que les sommets environnants sont alors baignés d’une chaude lumière
EN From here, lakes Thun and Brienz and the surrounding mountain peaks are bathed in a warm glow
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| environnants | surrounding |
| chaude | warm |
| lumière | glow |
| sommets | peaks |
| sont | are |
| et | and |
| s | a |
FR La ville d’Interlaken se trouve entre le lac de Thoune et le lac de Brienz et est dominée par ce qui est certainement le trio montagneux le plus célèbre au monde – Eiger, Mönch et Jungfrau
EN What is probably the world's most famous mountain trio – Eiger, Mönch and Jungfrau – lies at the foot of the town between Lakes Thun and Brienz
FR Entre les lacs de Thoune et de Brienz, venez découvrir des destinations qui n’attendent que vous
EN Travel destinations await your discovery between lakes Thun and Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| destinations | destinations |
| découvrir | discovery |
| de | between |
| et | and |
| vous | your |
FR Trouvez votre lieu préféré entre les lacs de Thoune et de Brienz
EN Find your favourite place between lakes Thun and Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| lieu | place |
| préféré | favourite |
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| votre | your |
| de | between |
| et | find |
FR Découvrez de superbes lieux de vacances entourés de sommets montagneux dans un endroit unique entre les lacs de Thoune et de Brienz
EN Discover beautiful holiday spots ringed by mountain peaks in a peerless location between lakes Thun and Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| superbes | beautiful |
| vacances | holiday |
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| un | a |
| sommets | peaks |
| dans | in |
| endroit | location |
| de | between |
| et | and |
FR Lac de Brienz – vacances inoubliables avec vue sur le lac
EN Lake Brienz – unforgettable holidays with lake views
FR Le lac de Brienz – découvrez de charmants villages riches d’une longue tradition
EN Lake Brienz: Visit charming, traditional villages
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| villages | villages |
FR Le lac de Brienz de couleur turquoise est niché telle une émeraude dans la Région de Vacances Interlaken
EN Turquoise Lake Brienz is set like an emerald into the Holiday Region Interlaken
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| région | region |
| vacances | holiday |
| interlaken | interlaken |
| émeraude | emerald |
| de | into |
| turquoise | turquoise |
FR Une multitude d’expériences en montagne et en pleine nature vous attendent autour du lac de Brienz à tout moment de l’année
EN Numerous experiences in the mountains and landscapes around Lake Brienz await at any time of year
| francês | inglês |
|---|---|
| montagne | mountains |
| attendent | await |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| moment | time |
| nature | landscapes |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
FR Autour du lac de Brienz, vous trouverez tout pour votre bonheur.
EN Everything your heart could desire is around Lake Brienz.
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| votre | your |
| de | around |
FR De beaux villages et des lieux idylliques autour du lac de Brienz
EN Tidy towns and tranquil villages around Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| villages | villages |
| lieux | towns |
| de | around |
| et | and |
FR Diverses activités nautiques à Brienz, Iseltwald et Bönigen
EN Various water-based activities in Brienz, Iseltwald and Bönigen
| francês | inglês |
|---|---|
| diverses | various |
| brienz | brienz |
| activités | activities |
| à | and |
FR Découvrez des lieux idylliques et de jolis villages autour du lac de Brienz turquoise:
EN Explore the tranquil towns and tidy villages around turquoise Lake Brienz:
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | explore |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| villages | villages |
| lieux | towns |
| de | around |
| et | and |
| turquoise | turquoise |
FR Les lacs de Thoune et de Brienz sont reliés par l’Aar qui traverse la charmante ville d’Interlaken
EN Lakes Thun and Brienz are linked by the Aare which consequently flows through the charming town of Interlaken
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| reliés | linked |
| charmante | charming |
| la | the |
| de | of |
| ville | town |
| et | and |
| sont | are |
| par | by |
FR Entreprenez une excursion au lac de Brienz et pagayez sur l’eau calme lors d’un tour guidé en kayak hivernal
EN Take a trip to Lake Brienz and join a guided winter kayaking tour across the still waters
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| guidé | guided |
| kayak | kayaking |
| hivernal | winter |
| tour | tour |
| excursion | trip |
| une | a |
| lors | the |
| de | across |
| et | and |
| en | to |
FR Laissez-vous surprendre par la couleur turquoise du lac de Brienz
EN Be enchanted by the turquoise colour of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| vous | be |
| de | of |
| la | the |
| turquoise | turquoise |
| par | by |
FR Les deux villages se trouvent à quelques minutes seulement d’Interlaken, au bord du lac de Brienz
EN The two villages are just a few minutes from Interlaken on the shores of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| villages | villages |
| minutes | minutes |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| bord | shores |
| de | of |
| du | from |
| au | on |
FR Iseltwald est le seul village sur la rive gauche du lac de Brienz
EN Iseltwald is the only village on the left-hand shore of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| rive | shore |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| de | of |
| gauche | left |
| sur | on |
FR Juste à côté de l’historique Grandhotel Giessbach, elles se jettent dans un grand tumulte dans le lac de Brienz
EN Right next to the historical Grandhotel Giessbach, it thunders directly into Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| giessbach | giessbach |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| à | to |
| le | the |
| de | next |
FR Se sentir comme chez soi au bord du lac de Brienz
EN Your piece of home on the shores of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| soi | your |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| bord | shores |
| comme | the |
| de | of |
| au | on |
FR Offrez-vous des vacances dans le village de chalets au bord du lac de Brienz
EN Enjoy your holidays in a chalet village on the shores of Lake Brienz
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| bord | shores |
| le | the |
| de | of |
| vacances | holidays |
| vous | your |
| dans | in |
| au | on |
FR Dans le village de chalets typiquement suisse de Brienz, vous découvrirez les traditions et coutumes locales, au cœur des paysages alpins uniques qui entourent le lac aux eaux turquoise
EN In the typical Swiss chalet village of Brienz, you will experience customs and traditions, nestled in unique surroundings with mountains and the amazingly turquoise lake
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| typiquement | typical |
| suisse | swiss |
| brienz | brienz |
| lac | lake |
| traditions | traditions |
| coutumes | customs |
| le | the |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
| et | and |
| turquoise | turquoise |
FR A l’extrémité orientale du lac de Brienz, vous découvrirez le monde de la sculpture sur bois
EN At the eastern end of Lake Brienz, you will discover a world of wood-working
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| brienz | brienz |
| monde | world |
| bois | wood |
| de | of |
| vous | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
brienz lac de brienz bois à brienz suisse de brienz lacs de brienz aller retour brienzTraduzir brienz para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe