Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "building the sustainable" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "building the sustainable" de inglês para francês

Traduções de building the sustainable

"building the sustainable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

building a application applications architecture au aux avec building bâtiment bâtiments bâtir ce chez code comme conception concevoir construction construire créant création créer créez dans dans le de design dessins du développement développer en ligne ensemble entreprise entreprises est et faire fait gestion immeuble la gestion le les logiciel logiciels lorsque mettre mieux mise en place modèles même ou par peut photo plus pour pour le pouvez processus produits projet projets savoir site système tous tout toutes travail vers vous vous avez web à édifice équipes étape été être
sustainable cette de du durabilité durable durables environnement est le l’environnement mettre monde place responsable tous vie

Tradução de inglês para francês de building the sustainable

inglês
francês

EN The One Planet Sustainable Tourism Programme enhances the sustainable development impacts of the tourism sector by 2030, with a special focus on sustainable consumption and production practices

FR Le programme « One Planet Sustainable Tourism » renforce les impacts du secteur touristique sur le développement durable d'ici 2030, en mettant l'accent sur les pratiques de consommation et de production durables

inglês francês
impacts impacts
consumption consommation
planet planet
development développement
production production
practices pratiques
sector secteur
of de
tourism tourism
on sur
the le
sustainable sustainable
programme le programme
and et

EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable

FR Coalition pour un emballage durableLa Coalition pour un emballage durable est une association de membres qui croit au pouvoir de l'industrie pour rendre les emballages plus durables

inglês francês
believes croit
coalition coalition
membership membres
to make rendre
packaging emballage
of de
a un
sustainable durable
more plus
the une
is est

EN The One Planet Sustainable Tourism Programme enhances the sustainable development impacts of the tourism sector by 2030, with a special focus on sustainable consumption and production practices

FR Le programme « One Planet Sustainable Tourism » renforce les impacts du secteur touristique sur le développement durable d'ici 2030, en mettant l'accent sur les pratiques de consommation et de production durables

inglês francês
impacts impacts
consumption consommation
planet planet
development développement
production production
practices pratiques
sector secteur
of de
tourism tourism
on sur
the le
sustainable sustainable
programme le programme
and et

EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action

FR Nous nous concentrons sur la construction de systèmes alimentaires SUPER dans quatre piliers techniques - agriculture durable, économies durables, nutrition et action humanitaire

inglês francês
focus concentrons
pillars piliers
agriculture agriculture
economies économies
action action
humanitarian humanitaire
building construction
technical techniques
systems systèmes
and et
food alimentaires
nutrition nutrition
super super
we nous
on sur
four quatre
sustainable durables

EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action

FR Nous nous concentrons sur la construction de systèmes alimentaires SUPER dans quatre piliers techniques - agriculture durable, économies durables, nutrition et action humanitaire

inglês francês
focus concentrons
pillars piliers
agriculture agriculture
economies économies
action action
humanitarian humanitaire
building construction
technical techniques
systems systèmes
and et
food alimentaires
nutrition nutrition
super super
we nous
on sur
four quatre
sustainable durables

EN Our efforts for a more sustainable Empire State Building have introduced new energy-efficient technology into the building without compromising its beauty and design

FR Nos efforts en matière d'écoresponsabilité passent par l'installation de nouvelles technologies écoénergétiques dans l'Empire State Building, sans toutefois compromettre la beauté et le design du bâtiment

inglês francês
efforts efforts
state state
new nouvelles
compromising compromettre
beauty beauté
technology technologies
design design
and matière
without sans
our nos
its de
building bâtiment

EN Our efforts for a more sustainable Empire State Building have introduced new energy-efficient technology into the building without compromising its beauty and design

FR Nos efforts en matière d'écoresponsabilité passent par l'installation de nouvelles technologies écoénergétiques dans l'Empire State Building, sans toutefois compromettre la beauté et le design du bâtiment

inglês francês
efforts efforts
state state
new nouvelles
compromising compromettre
beauty beauté
technology technologies
design design
and matière
without sans
our nos
its de
building bâtiment

EN In Germany for example, cities and municipalities in particular are building a sustainable and process-optimised infrastructure for building security and monitoring or controlling street lighting.

FR Par exemple, les villes et les municipalités mettent en place une infrastructure durable et optimisée en termes de process pour la sécurité des bâtiments, la surveillance de la qualité de l‘air ou le contrôle de l‘éclairage public.

inglês francês
building bâtiments
sustainable durable
infrastructure infrastructure
lighting éclairage
optimised optimisée
process process
security sécurité
or ou
cities villes
monitoring surveillance
controlling contrôle
in en
municipalities municipalités
street par
example exemple
and et
a une

EN This guide provides an overview of the Nova Scotia Building Code Regulations and outlines the rules you need to follow if you’re constructing a new building or making changes to an existing building.

FR Ce guide donne un aperçu des règlements du code du bâtiment de la Nouvelle-Écosse et présente les règles à suivre pour construire ou modifier un bâtiment.

inglês francês
overview aperçu
code code
follow suivre
rules règles
or ou
this ce
nova nouvelle
a un
of de
regulations règlements
guide guide
to à
the la
building bâtiment

EN ESE occupies two buildings on the campus of University Paris-Sud at Orsay (building 362 and half of building 360), as well as part of building B on the campus at Chatenay-Malabry.

FR L’ESE occupe la totalité du bâtiment 362 et partiellement le bâtiment 360 (1er étage et une partie du rez-de-chaussée), sur le campus d’Orsay ainsi qu’une partie du bâtiment B sur le campus de Chatenay-Malabry.

inglês francês
occupies occupe
campus campus
b b
of de
as ainsi
building bâtiment
part partie
on sur
and et

EN This collection provides the Building Code forms and documents you need if you’re constructing a new building or making changes to an existing building

FR Cet ensemble regroupe les formulaires et les documents en lien avec le code du bâtiment que vous devez utiliser si vous construisez ou modifiez un bâtiment

inglês francês
code code
changes modifiez
forms formulaires
if si
or ou
a un
the le
documents documents
building bâtiment
this cet
you need devez
you vous

EN Building officials need to use this form to reply to building owners or agents on their application for a hearing with the Nova Scotia Building Advisory Committee (NSBAC).

FR Les directeurs municipaux doivent utiliser ce formulaire pour répondre aux propriétaires de bâtiments ou à leurs agents au sujet d’une demande d’audience auprès du comité consultatif sur le code du bâtiment de la Nouvelle-Écosse.

inglês francês
owners propriétaires
nova nouvelle
form formulaire
or ou
agents agents
this ce
committee comité
building bâtiment
reply répondre
application demande
advisory consultatif
need to doivent
a s
with auprès

EN This guide provides an overview of the Nova Scotia Building Code Regulations and outlines the rules you need to follow if you’re constructing a new building or making changes to an existing building.

FR Ce guide donne un aperçu des règlements du code du bâtiment de la Nouvelle-Écosse et présente les règles à suivre pour construire ou modifier un bâtiment.

inglês francês
overview aperçu
code code
follow suivre
rules règles
or ou
this ce
nova nouvelle
a un
of de
regulations règlements
guide guide
to à
the la
building bâtiment

EN Digital building assistant ? Binayati, to facilitate all operations related to the building management. From accounting to communication, it covers the management of a building’s budgets, projects, expenses, income, and invoices.

FR Il est plus facile maintenant de gérer les propriétés, les bâtiments, et les complexes!

inglês francês
it il
of de
management gérer
buildings bâtiments
the maintenant
to plus
and et

EN We strive to create a sustainable future. See how we are working to achieve sustainable growth by investing in our products, our people and the planet.

FR Nous aspirons à développer une approche circulaire durable. En investissant dans nos produits, nos employés et la planète, nous multiplions les efforts pour atteindre une croissance durable.

inglês francês
sustainable durable
investing investissant
people employés
working efforts
growth croissance
the la
to à
a une
in en
products produits
achieve atteindre
our nos
planet planète
we nous

EN Mr. Steiner is also the Vice-Chair of the UN Sustainable Development Group, which unites 40 entities of the UN system that work to support sustainable development.

FR Mr Steiner assure également la Vice-présidence du Groupe des Nations Unies pour le développement durable, un ensemble composé de 40 entités du système de l’ONU spécifiquement chargées des questions de développement durable.

inglês francês
development développement
mr mr
group groupe
entities entités
system système
of de
also également
sustainable durable

EN At Rolland, we are striving towards a more sustainable future. Our most recent sustainability strategy outlines how we are doing it by bringing paper and fiber products full circle with sustainable innovation. 

FR Chez Rolland, nous aspirons à créer un avenir durable, une fibre Sustana recyclée à la fois. Notre stratégie en matière de durabilité présente les moyens mis en œuvre pour y parvenir.

inglês francês
rolland rolland
future avenir
strategy stratégie
doing créer
fiber fibre
sustainable durable
sustainability durabilité
a un
and matière
our notre
by mis
we nous

EN Learn more about how our sustainable fiber process makes us a unique sustainable commercial paper producer.

FR Découvrez comment notre procédé de revalorisation des fibres en boucle fermée fait de Rolland un fabricant de papier unique et durable.

inglês francês
sustainable durable
fiber fibres
makes fait
paper papier
producer fabricant
how comment
process procédé
a un
learn et
our notre

EN Sustainable Papers - Rolland inc. - Quality, sustainable papers for your needs

FR Papiers durables - Rolland inc. - Des papiers durables de qualité pour tous vos besoins.

inglês francês
sustainable durables
papers papiers
rolland rolland
inc inc
needs besoins
quality qualité
your vos

EN Supplements are never the most sustainable choice, however homemade enrichment more sustainable than commercial supplements.

FR Les suppléments ne sont jamais l’option la plus durable, mais si quelqu’un doit en prendre, le meilleur choix à ce chapitre est d’enrichir soi-même les aliments réguliers.

inglês francês
supplements suppléments
sustainable durable
choice choix
more plus
are sont
never jamais

EN SUSTAINABLE: Grounded in healthy ecosystems; stable, accountable, and enduring institutions; and sustainable financing.

FR ÉCO-RESPONSABLE: Ancré dans des écosystèmes sains; des institutions stables, responsables et durables; et un financement durable.

inglês francês
healthy sains
institutions institutions
financing financement
ecosystems écosystèmes
stable stables
accountable responsable
in dans
and et
sustainable durable

EN Sustainable Aviation Fuel - SAF Sustainable Aviation Fuel is an immediately available solution for achieving significant CO2 reductions in air transport

FR Les carburants d’aviation durables - SAF Les carburants d’aviation durables sont une des solutions immédiatement disponibles pour une réduction significative des émissions de CO2 du transport aérien

inglês francês
sustainable durables
solution solutions
significant significative
air aérien
transport transport
immediately immédiatement
available disponibles

EN Although it has been a challenging experience for me, I’m proud to contribute to Air Liquide’s sustainable procurement policy ambition to reach the highest possible standards on sustainable development issues.

FR C'est un défi de taille, mais je suis fière de contribuer à l'ambition de la politique d'achats responsables du Groupe, qui vise notamment à atteindre les meilleurs standards en matière de développement durable. 

inglês francês
proud fière
development développement
a un
policy politique
standards standards
the la
me suis
sustainable durable
although mais
to à
for de
reach atteindre

EN “Multilingualism reaffirms the commitment of the United Nations system to advancing the 2030 Agenda for Sustainable Development, as it is an indispensable means of achieving the 17 Sustainable Development Goals.” 

FR “Le multilinguisme témoigne de la volonté du système des Nations Unies de faire avancer le Programme de développement durable à l’horizon 2030, car il est un outil indispensable à la réalisation des 17 objectifs de développement durable."

EN Mr. Steiner is also the Vice-Chair of the UN Sustainable Development Group, which unites 40 entities of the UN system that work to support sustainable development.

FR Mr Steiner assure également la Vice-présidence du Groupe des Nations Unies pour le développement durable, un ensemble composé de 40 entités du système de l’ONU spécifiquement chargées des questions de développement durable.

inglês francês
development développement
mr mr
group groupe
entities entités
system système
of de
also également
sustainable durable

EN “Multilingualism reaffirms the commitment of the United Nations system to advancing the 2030 Agenda for Sustainable Development, as it is an indispensable means of achieving the 17 Sustainable Development Goals.” 

FR “Le multilinguisme témoigne de la volonté du système des Nations Unies de faire avancer le Programme de développement durable à l’horizon 2030, car il est un outil indispensable à la réalisation des 17 objectifs de développement durable."

EN Read about our sustainability highlights and our efforts and achievements for sustainable ways of working in the entire value chain. These are the moments that make us more sustainable.

FR En savoir plus sur nos points forts en matière de développement durable et sur nos efforts et nos avancées en faveur de méthodes de travail durables dans l'ensemble de la chaîne de valeur. Ces moments nous rendent plus durables.

inglês francês
highlights points forts
ways méthodes
value valeur
chain chaîne
moments moments
efforts efforts
and matière
the la
of de
in en
sustainable durable
our nos
read et
more plus

EN Sustainable Collection Services: On 13 January 2015, OCLC announced the acquisition of Sustainable Collection Services, the industry leader in providing analysis and innovative services to help libraries manage their print collections

FR Sustainable Collection Services : le 13 janvier 2015, OCLC a annoncé l'achat de Sustainable Collection Services (SCS), le leader de l'industrie en services d’analyse pour aider les bibliothèques à gérer leurs collections imprimées

inglês francês
january janvier
oclc oclc
leader leader
libraries bibliothèques
sustainable sustainable
announced annoncé
services services
manage gérer
print imprimées
collections collections
collection collection
the le
of de
in en
to à
to help aider

EN Innovation and sustainable development: embracing innovative, experimental urban development, deploying and promoting the innovative services and technologies of the sustainable Mediterranean city

FR Innovation et développement durable : être un territoire d’innovation et d’expérimentation de l’aménagement urbain, tester, déployer et valoriser les services et technologies innovantes de la ville durable méditerranéenne.

inglês francês
mediterranean méditerranéenne
innovation innovation
development développement
urban urbain
services services
technologies technologies
city ville
innovative innovantes
the la
sustainable durable
of de
of the tester
and et
deploying déployer

EN This Summit will launch bold new actions to deliver progress on all 17 sustainable development goals, each of which relies to some degree on healthier, more sustainable, and equitable food systems

FR Ce sommet lancera de nouvelles actions audacieuses pour réaliser des progrès sur les 17 objectifs de développement durable, dont chacun repose dans une certaine mesure sur des systèmes alimentaires plus sains, plus durables et plus équitables

inglês francês
new nouvelles
systems systèmes
will launch lancera
equitable équitables
actions actions
development développement
goals objectifs
this ce
summit sur
of de
progress progrès
sustainable durable
to dont
more plus
and et
food les

EN We take the 2030 United Nations Sustainable Development Goals as a framework for our actions in the transition to a more sustainable future. 

FR Nous prenons les objectifs de développement  durable des Nations unies  pour 2030 comme cadre  de nos actions dans la transition vers un avenir plus durable.

inglês francês
development développement
goals objectifs
framework cadre
transition transition
future avenir
nations nations
a un
actions actions
the la
sustainable durable
as comme
united nations unies
in dans
our nos
we nous
more plus

EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.

FR Nos principes pour créer un changement durable : Nous protégeons l'environnement. Nous sommes ancrés au niveau régional et actifs au niveau international. Nos produits sont de plus en plus durables.

inglês francês
protect protégeons
internationally international
principles principes
more plus
sustainable durable
products produits
our nos
we nous
are sont

EN As a world leader in audit and certification services, we support our 400,000 clients to be more efficient, more methodical and more trustworthy in their journey towards more sustainable business and a more sustainable world.

FR En tant que l'un des leaders mondiaux des services d'audit et de certification, nous aidons nos 400 000 clients à être plus efficaces, plus méthodiques et plus crédibles dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables.

inglês francês
leader leaders
certification certification
clients clients
journey cheminement
sustainable durables
business activité
world monde
services services
efficient efficaces
a un
in en
to à
be être
more plus
as tant
support aidons
our nos
we nous

EN Among the United Nations’ 17 Sustainable Development Goals, SDG no 11 entitled “Sustainable cities and communities” means developing inclusive, safe and resilient cities with net zero emissions

FR Parmi les 17 Objectifs de développement durable des Nations Unies, l’ODD n°11, intitulé « Villes et communautés durables », vise à développer des villes inclusives, sûres et résilientes avec zéro émission nette

inglês francês
goals objectifs
nations nations
entitled intitulé
inclusive inclusives
safe sûres
emissions émission
net nette
development développement
resilient résilientes
cities villes
communities communautés
zero zéro
and et
united unies
sustainable durables
with avec

EN We also support our clients to be more efficient, more methodical and more trustworthy in their journey towards more sustainable business and a more sustainable world.

FR Nous les aidons également à être plus efficaces, plus méthodiques et plus crédibles dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables.

inglês francês
journey cheminement
sustainable durables
support aidons
business activité
world monde
we nous
also également
efficient efficaces
to à
a un
be être
more plus
their leur
in dans

EN Through our BV Green Line of services and solutions, we help companies around the world become more efficient and methodical in their journey to more sustainable business and a more sustainable world

FR À travers la Ligne Verte BV de services et solutions, nous aidons les entreprises partout dans le monde à être plus efficaces et plus méthodiques dans leur cheminement vers une activité et un monde plus durables

inglês francês
bv bv
efficient efficaces
journey cheminement
sustainable durables
solutions solutions
we nous
companies entreprises
world monde
services services
line ligne
of de
more plus
in dans
a un

EN The year 2015 has been a milestone for global development as governments have adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, along with the Sustainable Development Goals (SDGs)

FR L’année 2015 a marqué un tournant pour le développement dans le monde, avec l’adoption par les gouvernements du Programme de développement durable à l’horizon 2030 et de ses objectifs de développement durable (ODD)

inglês francês
global monde
development développement
agenda programme
goals objectifs
sdgs odd
the year lannée
a un
governments gouvernements
the le
sustainable durable
along de
with avec

EN Strengthening UNWTO’s capacity to position tourism in the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)

FR Renforcer les moyens dont l’OMT a besoin pour positionner le tourisme dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et les objectifs de développement durable (ODD)

inglês francês
position positionner
tourism tourisme
goals objectifs
sdgs odd
development développement
strengthening renforcer
agenda le programme
sustainable durable
the le
to à
in dans

EN The COVID-19 pandemic unveiled that sustainable tourism requires sustainable investments are at the center of the solutions

FR La pandémie de COVID-19 a fait voir qu’un tourisme durable a besoin d’investissements durables au cœur des solutions

inglês francês
pandemic pandémie
tourism tourisme
solutions solutions
center cœur
of de
the la
that fait
sustainable durable
requires besoin

EN The 130-kilometre sustainable passenger rail service would provide a modern and sustainable travel option from the airport to one of Canada’s most popular tourism destinations

FR D’une distance de 130 kilomètres, ce nouveau service offrirait une alternative moderne et durable entre l’aéroport et l’une des destinations touristiques les plus populaires au Canada

inglês francês
sustainable durable
popular populaires
kilometre kilomètres
modern moderne
destinations destinations
service service
of de
a une
and et

EN The UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development draws a link between economic, social, and environmental inclusivity and sustainable solutions

FR Le Programme des Nations Unies de développement durable à l’horizon 2030 établit un lien entre l’inclusivité économique, sociale et environnementale et les solutions durables

inglês francês
development développement
link lien
social sociale
solutions solutions
economic économique
a un
environmental environnementale
the le
agenda le programme
sustainable durable
between de
and à

EN It is our responsibility to support the transition to sustainable mobility solutions that are accessible for all and to implement a sustainable business model.  

FR Il est de notre responsabilité de contribuer activement à la transition vers des solutions de mobilité durables, accessibles à tous, et de mettre en œuvre un modèle d’entreprise socialement responsable.  

inglês francês
transition transition
accessible accessibles
model modèle
mobility mobilité
solutions solutions
responsibility responsabilité
it il
sustainable durables
a un
the la
is est
implement mettre
our notre
to à
all de

EN Cascades is committed to being a leader in sustainable development. To do so, it must make its sustainable development plan and the indicators against which it is measured public.

FR Cascades s'engage à être une leader en matière de développement durable. Pour ce faire, il lui importe de rendre publics son plan de développement durable et les indicateurs auxquels elle se mesure.

inglês francês
cascades cascades
leader leader
indicators indicateurs
measured mesure
public publics
development développement
plan plan
it il
which auxquels
in en
sustainable durable
to à
and matière
a une
is importe

EN Involved with some 300 organizations, Cascades builds sustainable and innovative partnerships in sustainable development, education and entrepreneurship, as well as in amateur sport and the community.

FR Engagée auprès de quelque 300 organismes, Cascades établit des partenariats durables et innovateurs en développement durable, en éducation et en entrepreneuriat, ainsi que dans le sport amateur et le milieu sociocommunautaire.

inglês francês
cascades cascades
entrepreneurship entrepreneuriat
amateur amateur
sport sport
innovative innovateurs
partnerships partenariats
development développement
education éducation
with auprès
the le
organizations organismes
in en
as ainsi
sustainable durable
and et
some de

EN With this collaborative approach to sustainable innovation in mind, we launched Planet 21 Research, a platform for sharing knowledge about sustainable development in the hotel industry

FR C’est dans cet esprit collaboratif d’innovation durable que nous avons lancé Planet 21 Research, une plateforme de connaissances partagées sur le développement durable dans l’hôtellerie

inglês francês
collaborative collaboratif
mind esprit
research research
sharing partagé
launched lancé
planet planet
platform plateforme
knowledge connaissances
development développement
sustainable durable
the le
for de
we nous
a une
this cet
in dans

EN Total and the Sustainable Development Goals | Sustainable Performance

FR Total et les Objectifs de Développement Durable | Sustainable performance

inglês francês
total total
development développement
goals objectifs
performance performance
the les
and et
sustainable sustainable

EN DURAN® also allows optimum and sustainable light input for the highest growth rates of microalgae, facilitating one of the most sustainable methods of water treatment.

FR DURAN® apporte également une lumière optimale et durable pour des taux de croissance élevés des microalgues, ce qui facilite l’une des méthodes de traitement de l’eau les plus durables.

inglês francês
optimum optimale
light lumière
rates taux
methods méthodes
treatment traitement
allows facilite
growth croissance
also également
of de
sustainable durable
the une
and et

EN In signing the Sustainable IT Charter, Societe Generale, a founding member of the Institut du Numérique Responsable (Sustainable IT Institute) since December 2018, is committing to:

FR En signant la charte Numérique Responsable, Société Générale, membre fondateur de l’Institut du Numérique Responsable depuis décembre 2018, s’engage notamment sur :

inglês francês
charter charte
generale générale
founding fondateur
december décembre
societe société
du du
the la
a numérique
in en
member membre
of de
responsable responsable
to depuis

EN We are at the heart of an ecosystem of change-makers, empowering investors to shift towards sustainable finance initiatives and practices. We call it sustainable leadership.

FR Nous sommes au coeur d'un écosystème d'acteurs du changement, permettant aux investisseurs de passer à des initiatives et des pratiques de financement durable. Nous appelons cela le leadership durable. 

inglês francês
heart coeur
investors investisseurs
sustainable durable
finance financement
initiatives initiatives
practices pratiques
leadership leadership
ecosystem écosystème
change changement
the le
of de
we nous
to à
are sommes
it cela

EN By allocating capital to more sustainable businesses, finance leaders are sending a clear signal that ESG transparency and promoting sustainable practices are good for business.

FR Le secteur envoie un message clair : performance RSE et performance économique vont de pair.

inglês francês
sending envoie
sustainable rse
a un
clear clair
business économique
to vont
more le
by pair
and et
for de

Mostrando 50 de 50 traduções