EN On the main menu of the Hyundai Assurance Car Care app, press the “Assurance Roadside Assistance” button and then click on the “Call Roadside Assistance” button. You will be connected to our Roadside Assistance center.
"roadside assistance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN On the main menu of the Hyundai Assurance Car Care app, press the “Assurance Roadside Assistance” button and then click on the “Call Roadside Assistance” button. You will be connected to our Roadside Assistance center.
ES En el menú principal de la aplicación Assurance Car Care de Hyundai, presione el botón “Assurance Roadside Assistance”, y luego haga clic en el botón “Call Roadside Assistance”. Será comunicado con nuestro centro de Asistencia Vial.
EN On the main menu of the Hyundai Assurance Car Care app, press the “Assurance Roadside Assistance” button and then click on the “Call Roadside Assistance” button. You will be connected to our Roadside Assistance center.
ES En el menú principal de la aplicación Assurance Car Care de Hyundai, presione el botón “Assurance Roadside Assistance”, y luego haga clic en el botón “Call Roadside Assistance”. Será comunicado con nuestro centro de Asistencia Vial.
EN We also use mobile device location information while you are using apps for navigation, roadside assistance, boundary alerts, gas finder and roadside assistance.
ES También utilizamos la información de la ubicación del dispositivo móvil mientras usas la aplicación para navegación, asistencia vehicular, alertas de proximidad, buscador de gasolina y asistencia vehicular.
inglês | espanhol |
---|---|
navigation | navegación |
alerts | alertas |
gas | gasolina |
finder | buscador |
assistance | asistencia |
mobile | móvil |
device | dispositivo |
location | ubicación |
information | información |
also | también |
using | usas |
apps | aplicación |
for | para |
use | utilizamos |
while | mientras |
EN Enhanced Roadside Assistance works in conjunction with your vehicle's Hyundai Assurance 24/7 Roadside Assistance coverage
ES La Asistencia Vial Superior (Enhanced Roadside Assistance) funciona en combinación con la cobertura Asistencia Vial de la garantía Hyundai de su vehículo los 7 días de la semana, las 24 horas
inglês | espanhol |
---|---|
works | funciona |
hyundai | hyundai |
enhanced | enhanced |
in | en |
assurance | garantía |
vehicles | los |
coverage | cobertura |
with | con |
assistance | assistance |
EN If your vehicle is equipped with Blue Link, you will also have Enhanced Roadside Assistance, which works in conjunction with Hyundai’s Roadside Assistance
ES Si su vehículo está equipado con Blue Link, también tendrá Asistencia Vial Superior, que funciona conjuntamente con la Asistencia Vial de Hyundai
inglês | espanhol |
---|---|
vehicle | vehículo |
equipped | equipado |
blue | blue |
link | link |
assistance | asistencia |
works | funciona |
if | si |
also | también |
is | está |
will | tendrá |
your | su |
with | con |
which | la |
in | superior |
EN Enhanced Roadside Assistance works in conjunction with your vehicle's Hyundai Assurance 24/7 Roadside Assistance coverage
ES La Asistencia Vial Superior (Enhanced Roadside Assistance) funciona en combinación con la cobertura Asistencia Vial de la garantía Hyundai de su vehículo los 7 días de la semana, las 24 horas
inglês | espanhol |
---|---|
works | funciona |
hyundai | hyundai |
enhanced | enhanced |
in | en |
assurance | garantía |
vehicles | los |
coverage | cobertura |
with | con |
assistance | assistance |
EN If your vehicle is equipped with Blue Link, you will also have Enhanced Roadside Assistance, which works in conjunction with Hyundai’s Roadside Assistance
ES Si su vehículo está equipado con Blue Link, también tendrá Asistencia Vial Superior, que funciona conjuntamente con la Asistencia Vial de Hyundai
inglês | espanhol |
---|---|
vehicle | vehículo |
equipped | equipado |
blue | blue |
link | link |
assistance | asistencia |
works | funciona |
if | si |
also | también |
is | está |
will | tendrá |
your | su |
with | con |
which | la |
in | superior |
EN Travel assistance from Km 0 including service on any road (suitable / not suitable) of common use, and one of the most extensive roadside assistance networks on the market (tow trucks, etc.).
ES Asistencia en viaje desde el Km 0 incluyendo el servicio en cualquier vía (apta/no apta) de uso común, y una de las redes de asistencia en carretera más amplias del mercado (grúas, etc.).
inglês | espanhol |
---|---|
suitable | apta |
extensive | amplias |
networks | redes |
etc | etc |
km | km |
assistance | asistencia |
service | servicio |
common | común |
the | el |
travel | viaje |
not | no |
use | uso |
market | mercado |
on | en |
from | desde |
EN Emergency SOS assistance and 24/7 Toyota Roadside Assistance.
ES El servicio de emergencia SOS y la asistencia en carretera 24/7
inglês | espanhol |
---|---|
emergency | emergencia |
sos | sos |
roadside | carretera |
assistance | asistencia |
EN Because the unexpected can happen at any time of day—or night. Every new Corolla Cross comes with a one-year trial of Emergency SOS assistance and 24/7 Toyota Roadside Assistance to help you drive with added peace of mind.
ES Para evitar cualquier sorpresa... Cada Corolla Cross viene con una prueba de un año de asistencia de emergencia SOS y asistencia en carretera de Toyota 24/7 (todos los días y a toda hora) para ayudarte a manejar con tranquilidad
inglês | espanhol |
---|---|
corolla | corolla |
cross | cross |
trial | prueba |
emergency | emergencia |
toyota | toyota |
peace | tranquilidad |
and | y |
comes | viene |
time | hora |
year | año |
at | en |
a | un |
with | con |
to | a |
of | de |
any | cualquier |
assistance | asistencia |
help | ayudarte |
day | días |
every | cada |
EN 24-hour Roadside Assistance is also included for three years, unlimited mileage
ES El rendimiento del teléfono depende de la versión del software, la recepción celular y otros factores no controlados por Toyota
inglês | espanhol |
---|---|
also | y |
three | de |
for | por |
EN Roadside Assistance does not include parts and fluids, except emergency fuel delivery
ES La información se actualizará de manera continua ya que probamos modelos nuevos de teléfonos constantemente
inglês | espanhol |
---|---|
include | información |
not | constantemente |
and | de |
EN Roadside Assistance does not include parts and fluids
ES La asistencia en carretera no incluye repuestos ni fluidos
inglês | espanhol |
---|---|
roadside | carretera |
assistance | asistencia |
include | incluye |
fluids | fluidos |
not | no |
EN No Cost Maintenance Plan and Roadside Assistance
ES Plan de mantenimiento con asistencia en carretera sin costo
inglês | espanhol |
---|---|
no | sin |
cost | costo |
plan | plan |
roadside | carretera |
maintenance | mantenimiento |
assistance | asistencia |
and | de |
EN Every new Toyota comes with ToyotaCare, a maintenance plan that covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first, and 24-hour Roadside Assistance for 2 years, unlimited mileage.
ES Cada Toyota nuevo viene con ToyotaCare, un plan de mantenimiento que cubre el mantenimiento programado de fábrica por 2 años o 25,000 millas, lo que ocurra primero, y asistencia en carretera las 24 horas por 2 años y millas ilimitadas.
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevo |
toyota | toyota |
plan | plan |
covers | cubre |
factory | fábrica |
scheduled | programado |
roadside | carretera |
unlimited | ilimitadas |
maintenance | mantenimiento |
or | o |
miles | millas |
assistance | asistencia |
with | con |
every | en |
a | un |
EN If your vehicle is being repaired at the body shop, you're going to need dependable and reliable transportation. With Rent a Toyota, you can drive around in a fully equipped late model Toyota that comes with complimentary 24-hour roadside assistance.
ES Si tu vehículo está siendo reparado en el taller, vas a necesitar un auto confiable y seguro. En Rent a Toyota puedes alquilar un Toyota último modelo totalmente equipado que incluye servicio de asistencia en carretera gratis las 24 horas.
inglês | espanhol |
---|---|
repaired | reparado |
shop | taller |
toyota | toyota |
fully | totalmente |
equipped | equipado |
model | modelo |
complimentary | gratis |
if | si |
assistance | asistencia |
rent | rent |
you | necesitar |
vehicle | vehículo |
a | un |
in | en |
the | el |
you can | puedes |
to | a |
hour | horas |
your | tu |
roadside | carretera |
comes | que |
EN When you call 1-800-243-7766 for Roadside Assistance, please provide the following:
ES Al llamar al 1-800-243-7766 para asistencia vial, proporcione los siguientes datos:
inglês | espanhol |
---|---|
call | llamar |
provide | proporcione |
assistance | asistencia |
the | al |
for | para |
following | siguientes |
EN Hyundai Assurance | 24/7 Roadside Assistance | Hyundai
ES Hyundai Assurance | Asistencia Vial los 7 días de la semana, las 24 horas | Hyundai
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
assurance | assurance |
EN Hyundai makes every effort to make ownership as worry-free as possible, which is why we include 5 years of Roadside Assistance absolutely free, with every new vehicle
ES Hyundai hace todo lo posible para que ser propietario de un vehículo sea una experiencia libre de preocupaciones, por lo cual hemos incluido 5 años de asistencia vial totalmente gratis con todos los vehículos nuevos
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
new | nuevos |
worry | preocupaciones |
free | gratis |
possible | posible |
vehicle | vehículo |
to | a |
ownership | que |
we | hemos |
include | para |
with | incluido |
EN Hyundai Roadside Assistance will tow your vehicle to the nearest Hyundai dealership or authorized service facility if your vehicle is inoperable, even for non-warranty-related tows, such as accidents.
ES Asistencia Vial de Hyundai remolcará su vehículo hasta el concesionario Hyundai o centro de servicio autorizado más cercano si el vehículo no funciona, incluso en caso de remolques no relacionados con la garantía (por ejemplo, accidentes).
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
tow | remolcar |
dealership | concesionario |
authorized | autorizado |
accidents | accidentes |
related | relacionados |
warranty | garantía |
such as | ejemplo |
or | o |
service | servicio |
if | si |
assistance | asistencia |
to | a |
nearest | más cercano |
vehicle | vehículo |
even | incluso |
such | de |
your | su |
non | no |
EN Calling for Roadside Assistance on a phone when you need it is a valuable benefit
ES Llamar a Asistencia Vial por teléfono cuando necesita ayuda es un beneficio valioso
inglês | espanhol |
---|---|
valuable | valioso |
is | es |
benefit | beneficio |
phone | teléfono |
assistance | asistencia |
when | cuando |
a | un |
calling | llamar |
EN Now, with Enhanced Roadside Assistance you can get help by simply pushing a button on your rearview mirror
ES Ahora, con la Asistencia Vial Mejorada, puede recibir ayuda con solo presionar un botón en el espejo retrovisor
inglês | espanhol |
---|---|
enhanced | mejorada |
button | botón |
help | ayuda |
a | un |
mirror | espejo |
now | ahora |
with | con |
assistance | asistencia |
can | puede |
rearview | retrovisor |
on | en |
get | el |
EN Roadside Assistance is a limited service, provided to help minimize any unforeseen vehicle operation inconveniences.
ES Asistencia Vial es un servicio limitado que se ofrece para minimizar los inconvenientes imprevistos en la operación del vehículo.
inglês | espanhol |
---|---|
limited | limitado |
minimize | minimizar |
unforeseen | imprevistos |
operation | operación |
assistance | asistencia |
is | es |
a | un |
service | servicio |
vehicle | vehículo |
EN Take the guesswork out of calling for help. Bluelink can give your exact location to a Roadside Assistance associate.
ES Solicite ayuda sin adivinar su ubicación. Bluelink puede transmitirle su ubicación exacta a un asociado de Asistencia Vial.
inglês | espanhol |
---|---|
can | puede |
exact | exacta |
location | ubicación |
associate | asociado |
help | ayuda |
assistance | asistencia |
of | de |
a | un |
the | sin |
to | a |
your | su |
EN Hyundai Roadside Assistance services are provided through the American Automobile Association, Inc., Heathrow, FL, and its affiliated motor clubs, which are independent contractors of Hyundai Motor America
ES Los servicios de asistencia vial de Hyundai se prestan a través de la American Automobile Association, Inc., Heathrow, FL, y sus clubes automovilísticos asociados, que son contratistas independientes de Hyundai Motor America
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
association | association |
inc | inc |
heathrow | heathrow |
clubs | clubes |
independent | independientes |
contractors | contratistas |
assistance | asistencia |
the | la |
fl | fl |
services | servicios |
motor | motor |
are | son |
america | america |
american | american |
of | de |
EN See www.HyundaiUSA.com/assurance for full Hyundai Roadside Assistance program details.
ES Visite www.HyundaiUSA.com/assurance para consultar todos los detalles del programa de asistencia vial de Hyundai.
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
program | programa |
details | detalles |
assurance | assurance |
see | visite |
for | para |
EN How does Enhanced Roadside Assistance work?
ES ¿Cómo funciona la Asistencia Vial Superior?
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
work | funciona |
how | cómo |
does | la |
EN GPS coordinates for your vehicle will be provided to the Bluelink Customer Care agent when making a Roadside Assistance call from inside the vehicle using the Bluelink button.
ES Se proporcionarán las coordenadas de GPS de su vehículo al agente de atención al cliente de Blue Link al hacer una llamada a Asistencia Vial desde dentro del vehículo usando el botón de Bluelink.
inglês | espanhol |
---|---|
gps | gps |
coordinates | coordenadas |
customer | cliente |
agent | agente |
care | atención |
assistance | asistencia |
vehicle | vehículo |
using | usando |
button | botón |
provided | de |
to | a |
your | llamada |
from | desde |
EN 5-Year/Unlimited Miles 24-hour Roadside Assistance
ES Asistencia Vial las 24 horas por 5 años/millas ilimitadas
inglês | espanhol |
---|---|
unlimited | ilimitadas |
miles | millas |
assistance | asistencia |
year | años |
hour | horas |
EN Other Hyundai warranty terms and coverage periods, including Roadside Assistance, remain unchanged for subsequent owner(s).
ES Otros términos de la garantía de Hyundai y períodos de cobertura, incluida la Asistencia Vial, permanecen inalterados para los propietarios subsiguientes.
inglês | espanhol |
---|---|
other | otros |
hyundai | hyundai |
terms | términos |
periods | períodos |
assistance | asistencia |
remain | permanecen |
owner | propietarios |
warranty | garantía |
coverage | cobertura |
for | para |
including | a |
EN What is Hyundai’s Roadside Assistance Program?
ES ¿Qué es el programa Asistencia Vial de Hyundai?
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
is | es |
what | qué |
program | programa |
EN Our Roadside Assistance Program reflects our commitment to the customer’s Hyundai experience
ES Nuestro programa de Asistencia Vial refleja nuestro compromiso con la experiencia del cliente de Hyundai
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
program | programa |
reflects | refleja |
commitment | compromiso |
customers | cliente |
hyundai | hyundai |
experience | experiencia |
the | la |
our | nuestro |
EN If you are covered by the program and stranded on the side of the road, Hyundai’s Roadside Assistance will be available to help you
ES Si tiene cobertura del programa y se queda varado al costado de la carretera, Asistencia Vial de Hyundai estará disponible para ayudarlo
inglês | espanhol |
---|---|
side | costado |
if | si |
program | programa |
assistance | asistencia |
available | disponible |
road | vial |
the | la |
of | de |
help you | ayudarlo |
EN What does Roadside Assistance cover?
ES ¿Qué cubre la Asistencia vial?
inglês | espanhol |
---|---|
does | la |
assistance | asistencia |
cover | cubre |
what | qué |
EN The Hyundai Roadside Assistance Program provides you with the following services:
ES El programa de Asistencia Vial de Hyundai le brinda los siguientes servicios:
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
services | servicios |
the | el |
assistance | asistencia |
program | programa |
provides | brinda |
following | de |
with | los |
EN Hyundai customers can contact a Roadside Assistance representative via Blue Link or phone. Once you have a representative on the line, please be ready to provide the following information:
ES Los clientes de Hyundai pueden comunicarse con un representante de Asistencia Vial a través de Blue Link o por teléfono. Cuando hable con un representante, este le solicitará la siguiente información:
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
link | link |
phone | teléfono |
or | o |
information | información |
representative | representante |
customers | clientes |
assistance | asistencia |
a | un |
to | a |
on | través |
can | pueden |
via | de |
EN This will allow the Roadside Assistance representative to access the GPS coordinates of your car.
ES Esto le permitirá al representante de Asistencia Vial conocer las coordenadas de GPS de su vehículo.
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
representative | representante |
gps | gps |
coordinates | coordenadas |
of | de |
your | su |
this | esto |
EN To contact Hyundai Roadside Assistance line via phone:
ES Para comunicarse con Asistencia Vial de Hyundai por teléfono:
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
phone | teléfono |
via | de |
to contact | comunicarse |
line | para |
EN Call 1-800-243-7766, to reach the Hyundai Roadside Assistance line, toll-free.
ES Llame al 1-800-243-7766 para hablar con Asistencia Vial de Hyundai, línea gratuita dentro de los EE. UU.
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
free | gratuita |
call | llame |
line | línea |
the | al |
to | hablar |
EN To contact Hyundai Roadside Assistance line via Hyundai Assurance Car Care app:
ES Para comunicarse con Asistencia Vial de Hyundai a través de la aplicación Assurance Car Care de Hyundai:
inglês | espanhol |
---|---|
hyundai | hyundai |
assurance | assurance |
car | car |
care | care |
assistance | asistencia |
to | a |
app | aplicación |
to contact | comunicarse |
via | de |
EN What is the reimbursement process for the Roadside Assistance Trip Interruption Benefit?
ES ¿Cómo es el proceso de reembolso del beneficio de interrupción de viaje de Asistencia Vial?
inglês | espanhol |
---|---|
is | es |
reimbursement | reembolso |
assistance | asistencia |
interruption | interrupción |
benefit | beneficio |
trip | viaje |
the | el |
process | proceso |
for | del |
what | cómo |
EN GPS coordinates for your vehicle will be provided to the Blue Link Customer Care agent when making a Roadside Assistance call from inside the vehicle using the Blue Link button.
ES El agente de Atención al Cliente de Blue Link recibirá las coordenadas de GPS de su vehículo al hacer una llamada a Asistencia Vial desde dentro del vehículo al usar el botón de Blue Link.
inglês | espanhol |
---|---|
gps | gps |
coordinates | coordenadas |
link | link |
agent | agente |
customer | cliente |
care | atención |
assistance | asistencia |
vehicle | vehículo |
using | usar |
button | botón |
provided | de |
to | a |
your | llamada |
from | desde |
EN If, after engine shutdown and restart, the lamp continues to flash, contact Hyundai Roadside Assistance to have your vehicle safely transported to your local Hyundai dealer
ES Si, luego de apagar y volver a encender el motor, la luz continúa titilando, comuníquese con Asistencia Vial de Hyundai para que su vehículo sea remolcado de manera segura hasta su concesionario Hyundai local
inglês | espanhol |
---|---|
engine | motor |
lamp | luz |
continues | continúa |
hyundai | hyundai |
assistance | asistencia |
safely | segura |
local | local |
if | si |
vehicle | vehículo |
your | y |
to | a |
EN Roadside Assistance is available at this number: 1-800-243-7766.
ES Asistencia Vial está disponible en este número: 1-800-243-7766.
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
at | en |
number | número |
available | disponible |
this | este |
is | está |
EN If you have a flat tire, contact Hyundai’s 24-Hour Roadside Assistance* at 1-800-243-7766 and let us change it for you.
ES Si tiene un neumático pinchado, comuníquese con Asistencia Vial de Hyundai las 24 horas* llamando al 1-800-243-7766 para que se la cambiemos.
inglês | espanhol |
---|---|
tire | neumático |
assistance | asistencia |
contact | llamando |
if | si |
a | un |
at | al |
hour | horas |
and | de |
for | para |
you have | tiene |
EN *Hyundai’s 24-Hour Roadside Assistance is complimentary for five years from the date your vehicle was first put in service.
ES *El servicio de Asistencia Vial de Hyundai las 24 horas es gratuito durante cinco años a partir de la fecha del primer uso de su vehículo.
inglês | espanhol |
---|---|
complimentary | gratuito |
is | es |
hour | horas |
assistance | asistencia |
service | servicio |
from | partir |
vehicle | vehículo |
date | fecha |
your | su |
five | de |
for | durante |
EN If your vehicle needs to be towed—even if it’s due to an accident—just call Hyundai’s 24-Hour Roadside Assistance* at 1-800-243-7766
ES Si su vehículo necesita ser remolcado, incluso si es debido a un accidente, simplemente llame a Asistencia Vial las 24 horas de Hyundai* al 1-800-243-7766
inglês | espanhol |
---|---|
accident | accidente |
assistance | asistencia |
hour | horas |
if | si |
vehicle | vehículo |
an | un |
just | simplemente |
even | incluso |
needs | necesita |
call | llame |
be | ser |
your | su |
to | a |
EN To contact someone regarding Roadside Assistance, call 800-243-7766.
ES Para comunicarse con alguien en relación con Asistencia Vial, llame al 800-243-7766.
inglês | espanhol |
---|---|
someone | alguien |
assistance | asistencia |
regarding | con |
contact | llame |
to contact | comunicarse |
EN ProtectionWorks roadside assistance is provided by MobilityWorks through Axiom Product Administration.
ES MobilityWorks proporciona la asistencia en carretera de ProtectionWorks a través de la administración de productos Axiom.
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
administration | administración |
mobilityworks | mobilityworks |
protectionworks | protectionworks |
product | productos |
EN ProtectionWorks (7) ProtectionWorks roadside assistance is provided by MobilityWorks through Axiom Product Administration.
ES ProtectionWorks (7) La asistencia en carretera de ProtectionWorks es proporcionada por MobilityWorks a través de la Administración de productos de Axiom.
inglês | espanhol |
---|---|
assistance | asistencia |
administration | administración |
protectionworks | protectionworks |
mobilityworks | mobilityworks |
is | es |
product | productos |
Mostrando 50 de 50 traduções