Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "causing significant swelling" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "causing significant swelling" de inglês para espanhol

Traduções de causing significant swelling

"causing significant swelling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

causing a a la a los al algunos cada causa causan causando causar como de la de las de los del durante el en en el en los entre este forma la las los más o para por por el provocar que qué ser si sin sitio sitio web sobre también tiempo todo todos tu una web y
significant a alta considerable el gran grandes importante importantes la mayoría largo las los mayor mayoría mejor mucho más más de no que relevantes significativa significativas significativo significativos sobre también una uno
swelling hinchazón inflamación

Tradução de inglês para espanhol de causing significant swelling

inglês
espanhol

EN Soon after giving birth, your breasts could become engorged with milk, causing significant swelling and tenderness

ES Poco después de dar a luz, sus senos pueden llenarse de leche, lo que causa hinchazón y sensibilidad importantes

inglês espanhol
breasts senos
milk leche
causing causa
significant importantes
swelling hinchazón
tenderness sensibilidad
giving dar
could pueden
your y

EN Soon after giving birth, your breasts could become engorged with milk, causing significant swelling and tenderness

ES Poco después de dar a luz, sus senos pueden llenarse de leche, lo que causa hinchazón y sensibilidad importantes

inglês espanhol
breasts senos
milk leche
causing causa
significant importantes
swelling hinchazón
tenderness sensibilidad
giving dar
could pueden
your y

EN Do you have a tender swelling of the vaginal opening or swelling of one labia (vaginal lip)?

ES ¿Tiene hinchazón sensible en la abertura vaginal o hinchazón de un labio (labio vaginal)?

inglês espanhol
tender sensible
swelling hinchazón
vaginal vaginal
opening abertura
lip labio
a un
or o
the la
of de
you have tiene

EN This medication can cause swelling. If you experience, rapid weight gain or swelling in your legs or feet, notify your oncology team. 

ES Este medicamento puede causar hinchazón. Si experimenta aumento rápido de peso o hinchazón en las piernas o los pies, notifique al equipo de oncología.

inglês espanhol
medication medicamento
can puede
cause causar
swelling hinchazón
rapid rápido
weight peso
legs piernas
feet pies
notify notifique
oncology oncología
team equipo
experience experimenta
if si
or o
in en
this este
you de
gain aumento

EN This medication can cause edema, which is swelling due to an accumulation of fluid. This typically occurs in the lower extremities (feet, legs and ankles) or hands. Report any swelling you experience to your healthcare provider.

ES Este medicamento puede causar edema, que es hinchazón debido a la acumulación de líquido. Esto ocurre típicamente en las extremidades inferiores (pies, piernas y tobillos) o en las manos. Informe a su médico si tiene alguna hinchazón.

inglês espanhol
medication medicamento
swelling hinchazón
accumulation acumulación
fluid líquido
typically típicamente
occurs ocurre
extremities extremidades
feet pies
legs piernas
ankles tobillos
report informe
healthcare médico
edema edema
can puede
is es
or o
in en
the la
to a
hands manos
due to debido
cause que
your y
of de
this esto

EN Swelling in the arms, feet, ankles, and legs: While swelling is a common reaction to this medication, it can be a sign of a serious heart problem and should be evaluated by your provider.

ES Hinchazón en los brazos, los pies, los tobillos y las piernas: Aunque la hinchazón es una reacción frecuente a este medicamento, puede ser signo de un serio problema cardíaco y debe evaluarlo el médico.

inglês espanhol
swelling hinchazón
arms brazos
feet pies
ankles tobillos
legs piernas
reaction reacción
medication medicamento
serious serio
heart cardíaco
in en
is es
can puede
a un
of de
to a
common frecuente
problem problema
your y
this este

EN injection site reactions: pain, tenderness and swelling of the lymph nodes in the same arm of the injection, swelling and redness

ES reacciones en el lugar de la inyección: dolor, sensibilidad e inflamación de los ganglios linfáticos en el mismo brazo de la inyección, hinchazón y enrojecimiento

inglês espanhol
injection inyección
reactions reacciones
pain dolor
tenderness sensibilidad
arm brazo
in en
swelling hinchazón
of de

EN Do you have a tender swelling of the vaginal opening or swelling of one labia (vaginal lip)?

ES ¿Tiene hinchazón sensible en la abertura vaginal o hinchazón de un labio (labio vaginal)?

inglês espanhol
tender sensible
swelling hinchazón
vaginal vaginal
opening abertura
lip labio
a un
or o
the la
of de
you have tiene

EN Skin prick test/Intradermal test: the substance suspected of causing the allergy is introduced under the skin, then you wait 15 minutes to see if it causes any reactions, such as swelling or redness.

ES Prueba de punción/Prueba intradérmica ? se introduce la sustancia sospechosa de causar la alergia bajo la piel y se esperan 15 minutos para ver si causa reacciones, como hinchazón o enrojecimiento.

inglês espanhol
skin piel
substance sustancia
allergy alergia
wait esperan
minutes minutos
reactions reacciones
swelling hinchazón
test prueba
if si
or o
the la
is se
causes causa
causing causar
of de
as como

EN A blood clot in the legs could break away and block an artery in the lungs (causing pulmonary embolism), or in the brain (causing a stroke).

ES Un coágulo de sangre en las piernas podría desprenderse y bloquear una arteria en los pulmones (provocando una embolia pulmonar) o en el cerebro (provocando un accidente cerebrovascular).

inglês espanhol
blood sangre
clot coágulo
legs piernas
could podría
block bloquear
brain cerebro
or o
in en
lungs pulmones
the el
pulmonary pulmonar
away de
a un

EN The injection will deliver medication as close to the nerve causing the pain as possible. It will then "shut down" the pain receptors within the nerve(s) causing the problem.

ES La inyección administrará el medicamento lo más cerca posible del nervio causante del dolor. Luego "apagará" los receptores de dolor adentro del nervio/s que están causando el problema.

inglês espanhol
injection inyección
medication medicamento
nerve nervio
causing causando
pain dolor
possible posible
s s
it lo
close cerca
within de
problem problema

EN The injection will deliver medication as close to the nerve causing the pain as possible. It will then "shut down" the pain receptors within the nerve(s) causing the problem.

ES La inyección administrará el medicamento lo más cerca posible del nervio causante del dolor. Luego "apagará" los receptores de dolor adentro del nervio/s que están causando el problema.

inglês espanhol
injection inyección
medication medicamento
nerve nervio
causing causando
pain dolor
possible posible
s s
it lo
close cerca
within de
problem problema

EN A blood clot in the legs could break away and block an artery in the lungs (causing pulmonary embolism), or in the brain (causing a stroke).

ES Un coágulo de sangre en las piernas podría desprenderse y bloquear una arteria en los pulmones (provocando una embolia pulmonar) o en el cerebro (provocando un accidente cerebrovascular).

inglês espanhol
blood sangre
clot coágulo
legs piernas
could podría
block bloquear
brain cerebro
or o
in en
lungs pulmones
the el
pulmonary pulmonar
away de
a un

EN What if a Levy is Causing a Hardship? An IRS levy may be released if it is causing an immediate economic hardship, or, it has been issued in error.

ES ¿Qué pasa si el embargo me causa daño económico? Se puede liberar un embargo del IRS si le causa un daño económico inmediato, o si fue emitido por error.

inglês espanhol
irs irs
economic económico
issued emitido
error error
if si
or o
is se
been el
a un
immediate inmediato
what qué
may puede
has le

EN Process of the economy where the cost of products increases causing the value of fiat money to decrease, causing people to spend only on basic products.

ES Proceso de la economía donde el coste de los productos aumenta provocando que el valor del dinero fiduciario disminuye, provocando que las personas gasten solo en los productos básicos.

inglês espanhol
process proceso
economy economía
increases aumenta
decrease disminuye
people personas
cost coste
value valor
money dinero
to a
where donde
products productos
on en
basic básicos

EN In the event of an attack, it may force a business to shut down its online services for an indefinite period of time, causing significant losses in revenue and further damage caused by the malware

ES En caso de ataque, puede obligarla a cerrar sus servicios en línea por un periodo de tiempo indefinido, lo que podría causar pérdidas importantes en sus ingresos y más daños causados por el malware

inglês espanhol
attack ataque
online en línea
significant importantes
malware malware
services servicios
losses pérdidas
revenue ingresos
damage daños
it lo
in en
further que
caused causados
of de
a un
time tiempo
period periodo
to a
may puede
causing causar
the el

EN New study: In Colombia, cacao isn’t causing significant deforestation but could help reduce forest loss and conflict

ES El CIAT acude a la tecnología espacial para proyectar el desempeño de los cultivos

inglês espanhol
and de
in los
but el

EN A Swiss public administration office?s web application, used by a very large number of people, cannot suffer through any holdup without causing significant inconvenience

ES La aplicación Web de una administración pública suiza, utilizada por un gran número de personas, no puede sufrir ninguna ralentización sin que esto cause grandes molestias

inglês espanhol
swiss suiza
web web
suffer sufrir
inconvenience molestias
public pública
administration administración
people personas
a un
application aplicación
cannot no puede
used utilizada
large grandes
significant gran
without sin

EN New study: In Colombia, cacao isn’t causing significant deforestation but could help reduce forest loss and conflict

ES El CIAT acude a la tecnología espacial para proyectar el desempeño de los cultivos

inglês espanhol
and de
in los
but el

EN In the event of an attack, it may force a business to shut down its online services for an indefinite period of time, causing significant losses in revenue and further damage caused by the malware

ES En caso de ataque, puede obligarla a cerrar sus servicios en línea por un periodo de tiempo indefinido, lo que podría causar pérdidas importantes en sus ingresos y más daños causados por el malware

inglês espanhol
attack ataque
online en línea
significant importantes
malware malware
services servicios
losses pérdidas
revenue ingresos
damage daños
it lo
in en
further que
caused causados
of de
a un
time tiempo
period periodo
to a
may puede
causing causar
the el

EN Larger impacts, causing significant damage, might occur once every 2,000 years, NASA says, while an object that might actually threaten civilization comes along only once every few million years.

ES Impactos más grandes, que provoquen daños importantes, podrían ocurrir cada 2.000 años, indica la NASA, mientras que un objeto que pudiera amenazar a la civilización ocurre solamente cada pocos millones de años.

inglês espanhol
impacts impactos
damage daños
nasa nasa
threaten amenazar
million millones
while mientras
significant importantes
occur ocurrir
larger más grandes
an un
object objeto
that podrían
once a

EN An attack can force an organization to shut down its online services for an indefinite period of time, causing significant losses in revenue and further damage from the malware

ES Un ataque puede obligar a una organización a cesar sus servicios digitales durante un periodo de tiempo indefinido y causar importantes pérdidas de ingresos y daños adicionales por culpa del malware

EN Significant shareholdings and treasury stock Significant shareholdings and treasury stock

ES Participaciones significativas y Autocartera Participaciones significativas y Autocartera

inglês espanhol
significant significativas
and y
treasury stock autocartera

EN Her most significant development was a high-index lightweight glass lens, which made significant improvements to high diopter eyeglasses, making them much lighter and more esthetic.

ES Su desarrollo más significativo fue una lente de vidrio liviana de alto índice de refracción, que permitió mejoras significativas en las lentes de muchas dioptrías, haciéndolas mucho más ligeras y estéticas.

inglês espanhol
glass vidrio
index índice
development desarrollo
improvements mejoras
was fue
lightweight ligeras
significant significativo
a una
lens lente
much mucho
more más

EN Congratulations to everyone involved in this effort! The Internet Society believes that the publication of RFC 8915 will be a significant step forward in addressing the significant gap in NTP security.

ES ¡Enhorabuena a todos los que participaron en esta iniciativa! Internet Society cree que la publicación del RFC 8915 será un paso importante para subsanar una laguna importante en la seguridad del protocolo NTP.

inglês espanhol
internet internet
publication publicación
rfc rfc
significant importante
ntp ntp
security seguridad
society society
in en
believes cree que
step paso
the la
be ser
this esta
a un
will será
to a
that que

EN Significant shareholdings and treasury stock Significant shareholdings and treasury stock

ES Participaciones significativas y Autocartera Participaciones significativas y Autocartera

inglês espanhol
significant significativas
and y
treasury stock autocartera

EN Bringing the volume of waste produced to zero is not only a significant leap in sustainability but can also bring with it significant economic benefits.

ES Acercar el número de residuos generados a cero no solo supone un gran salto sostenible, sino que también puede reportar grandes beneficios económicos.

inglês espanhol
waste residuos
leap salto
sustainability sostenible
economic económicos
benefits beneficios
it sino
the el
zero cero
also también
not no
a un
significant gran
to a
can puede

EN Her most significant development was a high-index lightweight glass lens, which made significant improvements to high diopter eyeglasses, making them much lighter and more esthetic.

ES Su desarrollo más significativo fue una lente de vidrio liviana de alto índice de refracción, que permitió mejoras significativas en las lentes de muchas dioptrías, haciéndolas mucho más ligeras y estéticas.

inglês espanhol
glass vidrio
index índice
development desarrollo
improvements mejoras
was fue
lightweight ligeras
significant significativo
a una
lens lente
much mucho
more más

EN An emerging risk is: “a risk resulting from a newly identified hazard to which a significant exposure may occur, or from an unexpected new or increased significant exposure and/or susceptibility to a known hazard.”

ES Un riesgo emergente es «un riesgo derivado de un peligro nuevo en relación con el cual puede producirse una exposición significativa, o de una exposición o predisposición nueva o incrementada inesperada a un peligro conocido».

inglês espanhol
emerging emergente
occur producirse
significant significativa
unexpected inesperada
known conocido
risk riesgo
is es
exposure exposición
hazard peligro
a un
new nueva
may puede
or o
to a
which cual

EN The best solution is if you spend a significant amount of time in more than one state, you should complete the advance directives for all the states you spend a significant amount of time in.

ES La mejor solución es que si pasa una cantidad de tiempo considerable en más de un estado, complete las instrucciones anticipadas para todos los estados en los que pase un tiempo considerable.

EN Soreness, redness, or swelling where you got the shot

ES dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde le aplicaron la inyección

inglês espanhol
or o
swelling hinchazón
where donde

EN Are your projects thriving? Or are they suffering from swelling budgets, sluggish...

ES Haces mucho hincapié en mantener contentos a los empleados; por lo menos te gusta pensar...

inglês espanhol
your te

EN Tell you about the signs of life-threatening side effects that require immediate medical care. One example is swelling of the mouth and tongue.

ES Le indicará cuáles son las señales de efectos secundarios potencialmente mortales que exigen atención médica inmediata. Por ejemplo, la inflamación de la boca y de la lengua.

inglês espanhol
signs señales
effects efectos
immediate inmediata
swelling inflamación
mouth boca
tongue lengua
medical médica
care atención
the la
is se
of de
require que
tell por
example ejemplo

EN Control your symptoms — like joint pain, swelling, and feeling tired

ES Controlar los síntomas; como el dolor en las articulaciones, la inflamación (hinchazón) y la sensación de cansancio 

inglês espanhol
control controlar
symptoms síntomas
pain dolor
feeling sensación
and y
like como
swelling hinchazón

EN This is a gentle and harmonising form of massage that helps to reduce swelling.

ES Este tratamiento consiste en masajear con suavidad diferentes zonas del cuerpo para reducir la inflamación.

inglês espanhol
swelling inflamación
is consiste
reduce reducir
this este
of del
and la

EN A doctor who is considering the possibility of lupus will look for signs of inflammation which include, pain, heat, redness, swelling, and loss of function at a particular place in the body

ES Un doctor que está considerando la posibilidad de lupus, va a buscar señales de inflamación como dolor, calor, enrojecimiento, hinchazón y pérdida de la función en un lugar determinado en el cuerpo

inglês espanhol
doctor doctor
considering considerando
possibility posibilidad
lupus lupus
signs señales
pain dolor
heat calor
loss pérdida
swelling hinchazón
inflammation inflamación
in en
body cuerpo
a un
of de
place lugar
is se
function función

EN Follow the RICE (Rest, Ice, Compression, and Elevation) method to relieve pain, reduce swelling, and speed healing

ES Siga el método RICE (por sus siglas en ingles) de descanso, hielo, compresiones y elevación para aliviar el dolor, reducir la inflamación, y acelerar el proceso de recuperación

inglês espanhol
follow siga
rest descanso
ice hielo
elevation elevación
relieve aliviar
pain dolor
swelling inflamación
healing recuperación
speed acelerar
method método
reduce reducir

EN Lupus is a chronic (long-term) disease that can cause inflammation (swelling) and pain any part of your body

ES El lupus es una enfermedad crónica (a largo plazo) que puede provocar inflamación (hinchazón) y dolor en cualquier parte del cuerpo

inglês espanhol
lupus lupus
chronic crónica
long-term a largo plazo
disease enfermedad
pain dolor
long largo
term plazo
is es
body cuerpo
can puede
swelling hinchazón
inflammation inflamación
your y
a a
any cualquier
part parte
cause que

EN Steroids were used to relieve some of the tonsillar swelling and as a consequence relieve the pain of swallowing.

ES Se utilizaron esteroides para aliviar parte de la inflamación de las amígdalas y, como consecuencia, aliviar el dolor al tragar.

inglês espanhol
steroids esteroides
relieve aliviar
swelling inflamación
consequence consecuencia
pain dolor
swallowing tragar
of de
as como

EN Symptoms can include swelling and pain.

ES Los síntomas pueden incluir hinchazón y dolor.

inglês espanhol
symptoms síntomas
can pueden
swelling hinchazón
pain dolor

EN Steroids can cause a range of side effects, including swelling, weight gain, and problems sleeping

ES Los esteroides pueden causar una variedad de efectos secundarios, que incluyen hinchazón, aumento de peso y problemas para dormir

inglês espanhol
steroids esteroides
range variedad
effects efectos
including incluyen
swelling hinchazón
weight peso
problems problemas
sleeping dormir
can pueden
a una
of de
cause que

EN No treatment is usually necessary. Ice may slow the bleeding and decrease swelling under the skin and pain in the area.

ES Generalmente no es necesario ningún tratamiento. El hielo puede frenar el sangrado y disminuir la hinchazón debajo de la piel y el dolor en el área.

inglês espanhol
treatment tratamiento
usually generalmente
ice hielo
bleeding sangrado
decrease disminuir
swelling hinchazón
skin piel
pain dolor
area área
is es
in en
no ningún
necessary necesario
may puede

EN Does your child have painful sores, swelling, or redness on the inside of the cheeks and on the gums?

ES ¿Su hijo tiene llagas dolorosas, inflamación o enrojecimiento en el interior de las mejillas y en las encías?

inglês espanhol
swelling inflamación
or o
the el
of de
cheeks mejillas
your y
inside en

EN Does your child have swelling under the jaws on one or both sides of their neck?

ES ¿Su hijo tiene hinchazón debajo de la mandíbula en uno o ambos lados del cuello?

inglês espanhol
swelling hinchazón
neck cuello
or o
the la
sides lados
on en
of de

EN You child may have EPIGLOTTITIS, the swelling of the airways.

ES Su hijo puede tener EPIGLOTITIS, la inflamación de las vías respiratorias.

inglês espanhol
swelling inflamación
airways vías respiratorias
of de
the la
may puede

EN Your child?s fever and swelling may be from the MUMPS.

ES La fiebre y la hinchazón de su hijo pueden deberse a las PAPERAS.

inglês espanhol
fever fiebre
swelling hinchazón
mumps paperas
the la
your y

EN This swelling might be from an INFECTION in a mucous gland or an ABSCESS or infection in the labia (vaginal lip).

ES Esta hinchazón puede deberse a una INFECCIÓN en una glándula mucosa o un ABSCESO o una infección en los labios vaginales.

inglês espanhol
swelling hinchazón
infection infección
in en
or o
be puede
a un
this esta

EN Do you have pain or swelling under your tongue or in your cheek, especially while eating or drinking?

ES ¿Tiene dolor o inflamación debajo de la lengua o en la mejilla, especialmente al comer o beber?

inglês espanhol
pain dolor
swelling inflamación
tongue lengua
cheek mejilla
eating comer
drinking beber
or o
under de
in en
especially especialmente
your la
you have tiene

EN Follow this chart for more information about pain and swelling in your legs.

ES Guíese por este cuadro para obtener más información acerca del dolor y la hinchazón en las piernas.

inglês espanhol
chart cuadro
pain dolor
swelling hinchazón
legs piernas
information información
in en
about acerca
this este
more más
for para
your y

EN Is there bruising or swelling of your calf or ankle?

ES ¿Tiene hematomas o inflamación en la pantorrilla o el tobillo?

inglês espanhol
swelling inflamación
ankle tobillo
or o
is tiene

Mostrando 50 de 50 traduções