Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "witness of discrimination" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "witness of discrimination" de inglês para alemão

Traduções de witness of discrimination

"witness of discrimination" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

discrimination diskriminierung

Tradução de inglês para alemão de witness of discrimination

inglês
alemão

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.

DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise – wenn Sie Glück haben, können Sie den legendären grünen Blitz erleben.

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

inglês alemão
bride braut
groom bräutigam
choose wählen
also auch
and und
necessary müssen
the wird
a einen
of der

EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.

DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise – wenn Sie Glück haben, können Sie den legendären grünen Blitz erleben.

EN Victim or witness of discrimination?

DE Opfer oder Zeuge von Diskriminierung?

inglês alemão
victim opfer
or oder
of von
discrimination diskriminierung

EN Victim or witness of discrimination?

DE Opfer oder Zeuge von Diskriminierung?

inglês alemão
victim opfer
or oder
of von
discrimination diskriminierung

EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”

DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat

inglês alemão
allows erlaubt
inequality ungleichheit
discrimination diskriminierung
center center
to zu
within innerhalb
see sehen
us uns
from vom

EN Every year, thousands of people experience discrimination in Germany. Said Haider and his team are working on an intelligent chatbot that supports the victims of discrimination.

DE Beim Projekt „Digital Active Women“ helfen neuzugewanderte Frauen Kommunen und Beratungsstellen, besser auf die Bedürfnisse von Migrant:innen einzugehen.

inglês alemão
and und
on auf
of die
an von

EN New York State Law Against Discrimination prohibits discrimination because of age

DE Das Gesetz gegen Diskriminierung des Staates New York verbietet die Diskriminierung aufgrund des Alters

inglês alemão
new new
york york
state staates
law gesetz
discrimination diskriminierung
age alters

EN Huka Falls - a set of waterfalls on the Waikato River where you can witness the phenomenon of natural hydro power - more than 220, 000 litres of water per second.

DE Die Huka Falls bei Taupō in Neuseeland beeindrucken durch ihr schieres Volumen. 220.000 Liter Wasser rauschen pro Sekunde den Wasserfall hinunter.

inglês alemão
litres liter
water wasser
second sekunde
per pro
on in
the hinunter

EN Today, you are witness to and part of the largest growth phase in our history. The people of Sitecore are truly unique and we hope you want to part of this journey.

DE Heute erleben wir das größte Wachstum unserer Geschichte. Die Menschen bei Sitecore sind einzigartig und wir nehmen Sie gerne mit auf unsere Reise.

inglês alemão
largest größte
growth wachstum
people menschen
sitecore sitecore
history geschichte
journey reise
today heute
and und
hope die
are sind
our unsere
want sie

EN ...at the office, you’ll witness a uniquely multilingual community - from the reception lounge to the coffee bar.

DE ... erleben Sie im Büro eine einzigartige internationale Gemeinschaft – am Empfang ebenso wie in der Kaffeeküche.

inglês alemão
office büro
community gemeinschaft
reception empfang
a eine
at in

EN “I’ve worked in global roles for many years, and have never experienced the sheer passion for a company’s mission and by such an inspired, supportive community as I witness every day working at Tableau

DE „Ich habe viele Jahre lang globale Positionen innegehabt, aber noch nie diese pure Leidenschaft für die Mission eines Unternehmens und für eine so inspirierte, unterstützende Community gespürt, wie ich sie jeden Tag bei Tableau erlebe

EN 5. See Māori art come alive and witness the wonder of geothermal activity

DE 6. Schaue den Meistern der Schnitzerei bei der Arbeit zu

inglês alemão
see schaue
the den
of der

EN Apart from going to watch the All Blacks play rugby, there are plenty of places where you can witness a live haka.

DE Abgesehen davon, sich ein Spiel der All Blacks anzusehen, gibt es zahlreiche Orte, an denen du einem Haka live beiwohnen kannst.

inglês alemão
places orte
haka haka
apart from abgesehen
blacks blacks
play spiel
live live
you can kannst
a ein
to watch anzusehen

EN Privileged Witness exhibition at the Espace Sorano in Vincennes. Gamma exhibition at Paris city hall Permanent Exhibition Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin France

DE Privilegierte Zeugenausstellung im Espace Sorano in Vincennes. Gamma-Ausstellung im Pariser Rathaus Dauerausstellung Werkstatt Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Frankreich

inglês alemão
exhibition ausstellung
gamma gamma
paris pariser
workshop werkstatt
galerie galerie
w w
stevens stevens
promenade promenade
du du
france frankreich
in in
city hall rathaus

EN The photo taken shows us a scene that no one would have been aware of, a composition with meaning to bear witness to what cannot be the same tomorrow.

DE Das aufgenommene Foto zeigt uns eine Szene, von der niemand etwas gewusst hätte, eine Komposition, die bezeugen soll, was morgen nicht mehr dasselbe sein kann.

inglês alemão
photo foto
shows zeigt
scene szene
composition komposition
tomorrow morgen
no niemand
have hätte
us uns
a eine
to mehr
cannot die

EN The buildings you encounter along the way bear witness to both the rich history of our country and its impressive present.

DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.

inglês alemão
rich reichen
history vergangenheit
country landes
present gegenwart
to auch

EN Find answers to questions such as these as you witness the creation of some of Switzerland’s leading products.

DE Wie wird aus Schokoladenmasse ein Osterhase? Was braucht es für die perfekte Käserinde? Wieso sagt man unseren Uhren nach, besonders präzise zu sein? Begleiten Sie den Entstehungsprozess von Schweizer Produkten mit Weltruf.

inglês alemão
to zu
questions was
of von

EN How do you make an Easter bunny out of molten chocolate? What conditions do you need for a cheese to ripen perfectly? Find answers to questions such as these as you witness the creation of some of Switzerland’s leading products.

DE Wie wird aus Schokoladenmasse ein Osterhase? Was braucht es für die perfekte Käserinde? Begleiten Sie den Entstehungsprozess von Schweizer Produkten mit Weltformat.

inglês alemão
perfectly perfekte
you need braucht
for für
of von
a ein

EN In the place where the machine factory, Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), once stood, an architecturally fascinating park hall bears witness to the past usage of the site

DE Die weitläufige Parkanlage Elfenau gehört zu den Juwelen der Stadt Bern

inglês alemão
place stadt
to zu
the den
of der

EN In bygone times, the territory covered by present-day Switzerland bore witness to great waves of migration

DE Das Territorium der heutigen Schweiz war zu früheren Zeiten geprägt von regen Migrationsbewegungen

inglês alemão
switzerland schweiz
times zeiten
day heutigen
to zu

EN Witness the magic of the Northern Lights, explore vast national parks and hook the catch of a lifetime in the beating heart of the north.

DE Bewundert die Nordpolarlichter, erkundet riesige Nationalparks und macht den Fang eures Lebens im Herzen des Nordens.

inglês alemão
vast riesige
lifetime lebens
heart herzen
explore erkundet
national parks nationalparks
north nordens
in the im
and und
the den

EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.

DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.

inglês alemão
watch beobachten
nature natur
spring frühling
animals tiere
preparing vorbereiten
temperatures temperaturen
plants pflanzen
in in
and und
the der
ahead auf

EN Awareness of being recorded seems to make people feel there’s a “digital witness” to their actions

DE Das Bewusstsein, aufgezeichnet zu werden, scheint den Menschen das Gefühl zu geben, dass es einen „digitalen Zeugen“ für ihre Handlungen gibt

EN In Esch-sur-Alzette, more precisely in Belval, you will also find the campus of the University of Luxembourg, where the two blast furnaces, surrounded by modern architecture, will continue to bear witness to the great era of steel processing

DE In Esch-sur-Alzette, genauer Belval, befindet sich außerdem der Universitäts-Campus von Luxemburg, auf dem die beiden Hochöfen inmitten moderner Architektur auch in Zukunft von der großen Zeit der Stahlverarbeitung zeugen werden

inglês alemão
campus campus
luxembourg luxemburg
modern moderner
architecture architektur
era zeit
precisely genauer
will zukunft
great großen
in in
to befindet
also auch
continue werden

EN For more advanced students: Witness your sensations, thoughts, feelings, and words with compassion, as your Large Self does, and vibration rises

DE Für unsere fortgeschritteneren StudentInnen: Beobachte im Zeugenbewusstsein deine Empfindungen, Gedanken, Gefühle und Worte mit Mitgefühl, so wie es dein Großes Selbst macht, und deine Schwingung wird sich anheben

inglês alemão
sensations empfindungen
thoughts gedanken
feelings gefühle
compassion mitgefühl
vibration schwingung
with mit
for für
and und

EN The events witness unflagging commitment and sleepless nights fueled by the desire to once again score the highest points and take home the prize

DE Denn sie entwickeln und konstruieren innerhalb weniger Monate ihren eigenen Rennwagen, vermarkten sich, organisieren Events und vieles mehr. Im Rahmen der jährlichen Formula Student Wettwerbe treten die internationalen Teams gegeneinander an

inglês alemão
events events
and und
the treten
once sie

EN Experience, creativity, craftsmanship. Witness the process of transforming the raw material into a unique work of art and unleash your creativity for a memorable journey.

DE Erfahrung, Kreativität, handwerkliches Können. Werden Sie Zeuge des Prozesses der Umwandlung des Rohmaterials in ein einzigartiges Kunstwerk und entfesseln Sie Ihre Kreativität auf einer unvergesslichen Reise.

inglês alemão
experience erfahrung
memorable unvergesslichen
creativity kreativität
the process prozesses
work kunstwerk
and und
a einzigartiges
into in
journey reise
your ihre

EN The first competition rules for acrobatics were formed in the Soviet Union, where stadiums filled with spectators hoping to witness athletic feats, like forming giant human pyramids

DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten

inglês alemão
formed entstanden
soviet sowjetunion
stadiums stadien
forming bilden
human menschlicher
pyramids pyramiden
where wo
in in
with mit
the first ersten
the der
for für

EN 14 comfortable guest rooms bear witness of old-world craftsmanship

DE 14 komfortable Gästezimmer sind Zeugen alter Handwerkskunst

inglês alemão
comfortable komfortable
rooms gästezimmer
craftsmanship handwerkskunst
old alter

EN Several recent openings bear witness to this trend: for example, the Presenhuber Gallery, which has been operating a location near the museum since the beginning of 2020

DE Mehrere Neueröffnungen der letzten Zeit sind Zeuge davon: da wäre zum Beispiel die Galerie Presenhuber, die seit Anfang 2020 einen Standort in der Nähe des Museums betreibt

inglês alemão
recent letzten
openings öffnungen
gallery galerie
location standort
museum museums
example beispiel
beginning anfang
near nähe

EN World-renowned celebrities such as Lady Gaga and Michelle Obama bear witness to eastern Switzerland’s quality textile enterprises. And products range from finest Haute Couture to architecture.

DE Berühmtheiten wie Lady Gaga und Michelle Obama tragen Erzeugnisse von Textilunternehmen aus der Ostschweiz. Die Bandbreite der Textilindustrie reicht von Haute Couture bis zu Architektur.

inglês alemão
michelle michelle
obama obama
bear tragen
architecture architektur
lady lady
range bandbreite
haute haute
to zu
as wie
and und
products erzeugnisse
from aus

EN Immerse yourself in these spiritual centres and discover how they serve as witness to the Catholic tradition.

DE Tauchen Sie ein in diese spirituellen Orte und entdecken Sie Zeugen der katholischen Tradition.

inglês alemão
immerse tauchen
catholic katholischen
tradition tradition
in in
and und
discover entdecken
the der

EN The Valais four-thousanders stand nicely to attention on the southern horizon - And visitors spending the night at the mountain guesthouse by the Torrenthorn Rinderhütte witness the summit world in a very special light.

DE Die Walliser Viertausender stehen in Reih und Glied am südlichen Horizont. Wer im Berghaus bei der Rinderhütte am Torrenthorn übernachtet erlebt die Gipfelwelt in besonderem Licht.

inglês alemão
valais walliser
southern südlichen
horizon horizont
light licht
at the am
in in
and und
special besonderem
to stehen
the der
night die
at bei

Mostrando 50 de 50 traduções