EN WYSZYŃSKIEGO 10 - accommodation designed just in time for two people, will also perfectly meet the expectations of a traveling single. An attractive location and perfectly selected furniture are just an addition to a large, comfortable bed. It is a…
DE WYSZYŃSKIEGO 10 - eine Unterkunft, die gerade für zwei Personen konzipiert wurde, wird auch die Erwartungen eines reisenden Singles perfekt erfüllen. Eine attraktive Lage und perfekt ausgewählte Möbel sind nur eine Ergänzung zu einem großen…
EN We have developed a special cutting surface that allows the pasta sheet to be cut perfectly, thickly or thinly, while perfectly sealing each raviolo
DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| cut | geschnitten |
| perfectly | perfekt |
| or | oder |
| we | wir |
| the | geschlossen |
| a | besondere |
| special | der |
| to | mehr |
| have | haben |
| each | jeder |
EN This Spanish firm gives you all the elements to create impressive interiors that transform your space from perfectly satisfactory, to perfectly wow.
DE Dieses spanische Unternehmen bietet Ihnen alles, was Sie für eine eindrucksvolle Raumgestaltung – die nicht nur absolut in Ordnung, sondern absolut beeindruckend ist – benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| firm | unternehmen |
| gives | bietet |
| impressive | beeindruckend |
| your | sie |
| spanish | spanische |
| to | die |
EN The incredible aromas of cannabis are perfectly contained and the joints remain perfectly preserved for a top-quality smoke every time.
DE Die unglaublichen Aromen von Cannabis Für einen hochwertigen Rauch werden bei jedem Zug perfekt bewahrt und die Joints bleiben in bestem Zustand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| incredible | unglaublichen |
| aromas | aromen |
| cannabis | cannabis |
| preserved | bewahrt |
| smoke | rauch |
| joints | joints |
| perfectly | perfekt |
| quality | hochwertigen |
| and | und |
| the | zug |
| for | für |
| of | von |
| a | einen |
| are | werden |
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekt |
| reflects | spiegelt |
| concept | konzept |
| complex | komplexen |
| audi | audi |
| cooling | kühlung |
| systems | systeme |
| and | und |
| with | mit |
| to | zu |
| the | hoch |
| has | hat |
EN This Spanish firm gives you all the elements to create impressive interiors that transform your space from perfectly satisfactory, to perfectly wow.
DE Dieses spanische Unternehmen bietet Ihnen alles, was Sie für eine eindrucksvolle Raumgestaltung – die nicht nur absolut in Ordnung, sondern absolut beeindruckend ist – benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| firm | unternehmen |
| gives | bietet |
| impressive | beeindruckend |
| your | sie |
| spanish | spanische |
| to | die |
EN The colourful dots in perfectly coordinated colour combinations complete any outfit perfectly
DE Die farbenfrohen Punkte in perfekt aufeinander abgestimmten Farbkombinationen runden jedes Outfit optimal ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| dots | punkte |
| in | in |
| outfit | outfit |
| colourful | farbenfrohen |
| perfectly | perfekt |
| colour | die |
EN Procurement and purchasing processes perfectly harmonized – all the way to payment and archiving. Perfectly transparent and retraceable. Suitable for nearly all ERP systems.
DE Beschaffungs- und Einkaufsprozesse perfekt aufeinander abgestimmt – bis zur Zahlung und Archivierung. Glasklar und sofort nachvollziehbar. Für nahezu alle ERP-Systeme.
EN We have developed a special cutting surface that allows the pasta sheet to be cut perfectly, thickly or thinly, while perfectly sealing each raviolo
DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| cut | geschnitten |
| perfectly | perfekt |
| or | oder |
| we | wir |
| the | geschlossen |
| a | besondere |
| special | der |
| to | mehr |
| have | haben |
| each | jeder |
EN Composed of the original landmarked Steinway Hall and a new tower by SHoP Architects with bespoke interiors by Studio Sofield. Perfectly centered on Central Park.
DE Das Projekt besteht aus der ursprünglichen denkmalgeschützten Steinway Hall sowie einem neuen Turm von SHoP Architects mit maßgeschneiderten Innenaustattungen von Studio Sofield. Die perfekte Lage am Central Park.
| inglês | alemão |
|---|---|
| original | ursprünglichen |
| new | neuen |
| tower | turm |
| shop | shop |
| architects | architects |
| bespoke | maßgeschneiderten |
| studio | studio |
| perfectly | perfekte |
| central | central |
| park | park |
| with | mit |
EN The floor to ceiling window wall, spanning the full width of the building from east to west, offers a perfectly centered view of Central Park.
DE Die deckenhohe Fensterwand nimmt die gesamte Breite des Gebäudes von Osten nach Westen ein und offenbart eine perfekt zentrierte Ansicht auf den Central Park.
| inglês | alemão |
|---|---|
| width | breite |
| building | gebäudes |
| perfectly | perfekt |
| view | ansicht |
| central | central |
| park | park |
| of | von |
| a | ein |
| the | den |
EN Master bedrooms feature floor to ceiling windows with bronze mullions and expansive, perfectly centered views of the Manhattan skyline or Central Park.
DE Die Hauptschlafzimmer weisen deckenhohe Fenster mit Bronzesprossen, eine bis zu 4,3 Meter hohe Alkovendecke sowie von Studio Sofield entworfene maßgefertigte Wandverkleidungen auf, die die sich verjüngende Silhouette des Gebäudes widerspiegeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| windows | fenster |
| to | zu |
| with | mit |
| of | von |
| the | des |
EN From a historical foundation to a contemporary landmark, 111 aligns old and new, art and engineering, nature and culture, and is situated perfectly symmetrical to beautiful Central Park
DE Von seinem historischen Fundament bis zu einem zeitgenössischen Wahrzeichen vereinigt 111 Altes und Neues, Kunst und Technik, Natur und Kultur und ist vollkommen symmetrisch am wunderschönen Central Park ausgerichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| contemporary | zeitgenössischen |
| landmark | wahrzeichen |
| new | neues |
| engineering | technik |
| nature | natur |
| symmetrical | symmetrisch |
| beautiful | wunderschönen |
| central | central |
| park | park |
| perfectly | vollkommen |
| historical | historischen |
| and | und |
| art | kunst |
| foundation | fundament |
| to | zu |
| culture | kultur |
| from | von |
EN A logo and business card design that pair perfectly
DE Ein Logo- und Visitenkarten-Design, das perfekt zusammenpasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| logo | logo |
| design | design |
| perfectly | perfekt |
| and | und |
| a | ein |
| that | das |
EN As we mentioned above, certain gestures that are positive and perfectly acceptable in some cultures are offensive in others
DE Wie oben bereits erwähnt, sind einige Gesten, die in manchen Kulturen positiv und vollkommen akzeptabel sind, in anderen Kulturen anstößig
| inglês | alemão |
|---|---|
| mentioned | erwähnt |
| gestures | gesten |
| positive | positiv |
| acceptable | akzeptabel |
| cultures | kulturen |
| others | anderen |
| perfectly | vollkommen |
| in | in |
| are | sind |
| as | wie |
| and | und |
| some | einige |
EN Keep in mind that everyone?s voice is different so there aren?t perfectly universal settings, but these may give you a good starting point:
DE Denken Sie daran, dass die Stimme jedes Menschen anders ist, so dass es keine perfekt universellen Einstellungen gibt, aber diese können Ihnen einen guten Ausgangspunkt geben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| mind | denken |
| universal | universellen |
| settings | einstellungen |
| starting point | ausgangspunkt |
| so | so |
| perfectly | perfekt |
| everyone | die |
| that | dass |
| give | geben |
| a | einen |
| but | aber |
| these | diese |
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery
DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern
| inglês | alemão |
|---|---|
| programs | programme |
| smoothly | reibungslos |
| perfectly | perfekt |
| for | um |
| resources | ressourcen |
| and | und |
| run | zu |
| are | liefern |
EN Keep your peace of mind and create responsive & mobile-optimized emails that render perfectly on any device or email program, no matter where your customers engage. The HTML created is constantly tested and optimized.
DE Erstellen Sie jederzeit & unkompliziert responsive und mobil-optimierte E-Mails, die auf jedem Gerät oder E-Mail-Programm perfekt dargestellt werden. Egal, wo Ihre Kunden sich aufhalten. Das erzeugte HTML wird ständig getestet und optimiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsive | responsive |
| perfectly | perfekt |
| device | gerät |
| program | programm |
| customers | kunden |
| html | html |
| constantly | ständig |
| tested | getestet |
| amp | amp |
| where | wo |
| or | oder |
| your | ihre |
| emails | mails |
| optimized | optimierte |
| no matter | egal |
| and | und |
| create | erstellen |
| the | wird |
| on | auf |
EN Use this powerful preset to make your colours complement one another perfectly.
DE Dieses Preset sorgt dafür, dass deine Farben perfekt aufeinander abgestimmt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekt |
| colours | farben |
| your | deine |
| this | dieses |
| to | dass |
EN Fill out a simple brief and start collaborating one-on-one with your web Expert – they’ll design a killer Squarespace site that works perfectly with your impressive, new logo and brand identity.
DE Erstellen Sie ein einfaches Briefing und arbeiten Sie gleich mit Ihrem Web-Experten zusammen – das Design Ihrer Squarespace-Website wird perfekt zu Ihrem tollen neuen Logo passen.
EN This means our privacy is not just harmed by big data-collectors in illegal, but even in perfectly legal ways, as paradoxical as this may sound
DE Dies bedeutet, dass unsere Datenschutzrechte von großen Datensammlern nicht nur auf illegale, sondern sogar auf völlig legale Weise verletzt werden, so paradox dies auch klingen mag
| inglês | alemão |
|---|---|
| illegal | illegale |
| means | bedeutet |
| our | unsere |
| sound | klingen |
| ways | weise |
| this | dies |
| not | nicht |
| just | nur |
| big | großen |
| may | mag |
| in | von |
EN In conclusion, both firewalls and antivirus software will never work perfectly just by themselves
DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl Firewalls als auch Antiviren-Software allein nie perfekt funktionieren werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| firewalls | firewalls |
| antivirus | antiviren |
| software | software |
| never | nie |
| work | funktionieren |
| perfectly | perfekt |
| both | sowohl |
| in | als |
| and | sich |
| themselves | auch |
EN APK files are perfectly safe to use, as long as you make sure you’re downloading them from a reputable source and the file is actually what you’re trying to install
DE APK-Dateien sind vollkommen sicher in der Benutzung, solange Sie sicherstellen, dass Sie sie von einer seriösen Quelle herunterladen und die Datei tatsächlich das ist, was Sie zu installieren versuchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| apk | apk |
| actually | tatsächlich |
| trying | versuchen |
| perfectly | vollkommen |
| files | dateien |
| make sure | sicherstellen |
| to use | benutzung |
| source | die |
| and | und |
| file | datei |
| is | ist |
| install | installieren |
| are | sind |
| downloading | herunterladen |
| to | zu |
| as | solange |
| a | einer |
| the | der |
| from | von |
| you | sie |
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
DE Keine andere Region der Nordinsel hat einen so prägnanten Charakter wie Taranaki. Von jeder Ecke kann man den symmetrischen Kegel des Mount Taranaki sehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunities | kann |
| taranaki | taranaki |
| to | den |
| a | einen |
| from | von |
EN Find the terms that are perfectly tailored to the user intent.
DE Finde die Begriffe, die perfekt zur Nutzerintention passen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finde |
| terms | begriffe |
| perfectly | perfekt |
| the | zur |
EN It can't create perfectly optimized pages for you
DE Sie kann keine perfekt optimierten Seiten für dich erstellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekt |
| optimized | optimierten |
| create | erstellen |
| pages | seiten |
| for | für |
| you | sie |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 13.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 13.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 13 Pro.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 13 Pro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 13 mini.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 13 mini.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 12.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 12.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 12 mini.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 12 mini.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 12 Pro Max.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 12 Pro Max.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| max | max |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 13 Pro Max.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 13 Pro Max.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| max | max |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 12 Pro.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 12 Pro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 11 Pro.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 11 Pro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 11.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 11.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone 11 Pro Max.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone 11 Pro Max.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| max | max |
| and | die |
| your | noch |
| pro | pro |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone XR.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone XR.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone XS.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone XS.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| xs | xs |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN And they're available in options that perfectly fit your iPhone XS Max.
DE Worauf wartest du noch? Finde die perfekte Hülle für dein iPhone XS Max.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfectly | perfekte |
| iphone | iphone |
| xs | xs |
| max | max |
| and | die |
| your | noch |
| in | für |
EN Get creatively cozy with bedding featuring original designs sold by artists. Find a comforter or duvet cover and pair it with perfectly personal pillows and a throw blanket.
DE Entdecke kreative und gemütliche Bettwaren mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Finde die perfekte Tagesdecke oder tolle Bettbezüge und kombiniere sie mit individuellen Kissen und einer hübschen Fleecedecke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creatively | kreative |
| cozy | gemütliche |
| bedding | bettwaren |
| designs | designs |
| perfectly | perfekte |
| pillows | kissen |
| artists | künstlern |
| or | oder |
| find | finde |
| a | einzigartigen |
| and | und |
| featuring | mit |
| personal | sie |
EN 50th Birthday Vintage 1971 Aged Perfectly Gift Coasters (Set of 4)
DE 50. Geburtstag Vintage 1971 im Alter von perfekt Geschenk Untersetzer (4er Set)
| inglês | alemão |
|---|---|
| birthday | geburtstag |
| vintage | vintage |
| aged | alter |
| perfectly | perfekt |
| gift | geschenk |
| coasters | untersetzer |
| set | set |
| of | von |
EN Things ARE happening but NOT happening and I'm perfectly perfect about that haha! So how does Divine Openings live in my world? I have so many miracles to share - you just wouldn't believe it - or yeah, you would."
DE Dinge geschehen, aber geschehen nicht einfach nur, und mir geht es bestens dabei! Wie wirkt sich also Divine Openings in meinem Leben aus? Ich kann über so viele Wunder berichten - du würdest es gar nicht glauben - oder - halt - doch, du würdest!"
| inglês | alemão |
|---|---|
| happening | geschehen |
| believe | glauben |
| divine | divine |
| openings | openings |
| it | es |
| or | oder |
| so | so |
| in | in |
| many | viele |
| not | nicht |
| and | und |
| i | ich |
| but | aber |
| just | nur |
| to | gar |
| that | leben |
| you | doch |
| how | wie |
EN We offer several ways for onboarding your users onto the Staffbase Services to perfectly support your use case:
DE Wir bieten mehrere Wege an, um Nutzer in die Staffbase-App einzuladen und Ihren Anwendungsfall zu unterstützen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| ways | wege |
| use case | anwendungsfall |
| support | unterstützen |
| we | wir |
| your | ihren |
| users | nutzer |
| for | um |
| offer | bieten |
| to | zu |
EN Your internal comms app pairs perfectly with existing channels, like email, intranet, or digital signage
DE Ihre App für interne Kommunikation passt perfekt zu bestehenden Kanälen wie Intranet oder E-Mail
| inglês | alemão |
|---|---|
| app | app |
| perfectly | perfekt |
| existing | bestehenden |
| channels | kanälen |
| intranet | intranet |
| or | oder |
| digital | e |
| comms | kommunikation |
| your | ihre |
| internal | interne |
| like | wie |
EN The accommodations available on the website allow for categorization according to the facilities and equipment in order that the facilities selected by the users were perfectly matched to their personal preferences and tastes
DE Die durch diesen Dienst bereitgestellten Übernachtungsangebote können nach Erleichterungen und Objektausstattung sortiert werden, damit die von den Benutzern gewählten Hotels ihren individuellen Bedürfnissen entsprechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | gewählten |
| users | benutzern |
| order | sortiert |
| available | bereitgestellten |
| and | und |
| to | damit |
| the | den |
| according | die |
| by | durch |
EN To help you find the wall picture that will perfectly dress up your interior, we offer you our selections of picture made by interior design specialists
DE Um Ihnen zu helfen, das Bild zu finden, das Ihr Interieur perfekt in Szene setzt, bieten wir Ihnen unsere Auswahl an Fotogemälden an, die von Spezialisten für Innenarchitektur angefertigt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| picture | bild |
| perfectly | perfekt |
| selections | auswahl |
| specialists | spezialisten |
| interior design | innenarchitektur |
| find | finden |
| made | angefertigt |
| your | ihr |
| offer | bieten |
| to | zu |
| up | um |
| our | unsere |
| of | setzt |
| help | helfen |
| the | ihnen |
EN To meet your taste and to assure that our wallpapers fit perfectly to your interior, we offer a wide choice of 3D wallpapers
DE Um sicherzustellen, dass unsere 3D-Fototapeten perfekt zu Ihrer Inneneinrichtung und Ihrem Geschmack passen, haben wir eine große Auswahl an verschiedenen Motiven für Sie zusammengestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| taste | geschmack |
| assure | sicherzustellen |
| fit | passen |
| perfectly | perfekt |
| wide | große |
| choice | auswahl |
| and | und |
| to | zu |
| that | dass |
| our | unsere |
| a | eine |
| your | sie |
EN The quotes you receive will therefore be perfectly suited to your needs.
DE Das bedeutet, dass Sie nur Kostenvoranschläge erhalten, die Ihren Anforderungen nachkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| needs | anforderungen |
| to | bedeutet |
| your | ihren |
| therefore | die |
| the | nur |
EN Register your domain . ??? avec un hebergement complet et utilisez l'un de nos 80 professional themes to create a website that is easy to update and perfectly optimized for mobile devices.
DE Registrieren Sie Ihre .???-Domain mit einem Kompletthosting und nutzen sie eines unserer 80 professionellen Themes, um eine leicht zu aktualisierende und perfekt für Mobilgeräte optimierte Website zu erstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| register | registrieren |
| utilisez | nutzen |
| themes | themes |
| easy | leicht |
| perfectly | perfekt |
| optimized | optimierte |
| domain | domain |
| website | website |
| mobile devices | mobilgeräte |
| your | ihre |
| create | erstellen |
| and | und |
| for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe