EN Chapter 1 The Foundations of Great E-Commerce Site Search Engine Chapter 2 Must-Have Capabilities for Your Site Search Tool Chapter 3 In-house search engine development [?]
EN Chapter 1 The Foundations of Great E-Commerce Site Search Engine Chapter 2 Must-Have Capabilities for Your Site Search Tool Chapter 3 In-house search engine development [?]
DE Kapitel 1 Die Grundlagen einer guten E-Commerce-Suchmaschine Kapitel 2 Wichtige Funktionen für Ihre Website-Suche Kapitel 3 Inhouse-Suchmaschinenentwicklung oder SaaS-Anbieterlösung? Die Grundlagen einer guten E-Commerce-Suchmaschine Bereitstellung [?]
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
foundations | grundlagen |
e-commerce | e-commerce |
search | suche |
great | guten |
development | bereitstellung |
site | website |
capabilities | funktionen |
your | ihre |
for | für |
EN Chapter 1 How do site search solutions work? Chapter 2 Algolia vs Elasticsearch: what are the differences? Chapter 3 What are some alternatives to Algolia [?]
DE Doch zuerst wollen wir die Grundlagen klären. Was ist die automatische Vervollständigung von Suchbegriffen? Die automatische Vervollständigung von Suchbegriffen ist die Funktion, die in Echtzeit [?]
inglês | alemão |
---|---|
how | wollen |
work | funktion |
EN The third and final day of the retreat of our chapter community continues its course, animated by the two Chapter...
DE Rom, Italien. Am 24. Februar trafen sich die Generalleitungen der Claretiner-Missionarinnen (RMI) und unserer...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
third | die |
EN Place the playback marker in the places where you want a chapter marker and go to "Editing" > "Marker" > "Set chapter markers"
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stellen, an denen ein Kapitelmarker gesetzt werden soll, und wählen Sie "Bearbeiten" > "Marker" > "Kapitelmarker setzen"
inglês | alemão |
---|---|
editing | bearbeiten |
gt | gt |
marker | marker |
and | und |
you want | soll |
want | sie |
a | ein |
the | den |
EN Today we came to the end of our General Chapter. As the ancients said, ”ultima brevior” which means: the last must always be the briefest. The day was entirely dedicated to working on the Final Document of the Chapter and on the messa...
DE Vom 24.-29 Januar fand in Abidjan das Treffen der Höheren Oberen des Ordens des frankophonen Afrikas und Madagaskars statt, an dem folgende Mitbrüder teilnahmen: P. Daniel Ehigie (Definitor), P. Jérôme Paluku (Missionssekretär des Ordens), Al...
inglês | alemão |
---|---|
and | an |
the | folgende |
EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...
DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...
inglês | alemão |
---|---|
fr | fr |
in | in |
opened | als |
by | von |
EN However, Chapter 82 Note 1 excludes articles with a blade of ceramic from Chapter 82
DE Anmerkung 1 zu Kapitel 82 schließt jedoch Waren mit einer Keramikklinge aus
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
note | anmerkung |
however | jedoch |
with | mit |
from | aus |
a | einer |
EN Storytelling in content marketing enables brands to entertain, inform and involve their audience chapter by chapter
DE Mithilfe von Storytelling im Content Marketing können Marken ihr Publikum Kapitel für Kapitel unterhalten, informieren, involvieren
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
brands | marken |
inform | informieren |
audience | publikum |
chapter | kapitel |
storytelling | storytelling |
marketing | marketing |
enables | können |
entertain | unterhalten |
their | ihr |
to | von |
EN Place the playback marker in the places where you want a chapter marker and go to "Editing" > "Marker" > "Set chapter markers"
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stellen, an denen ein Kapitelmarker gesetzt werden soll, und wählen Sie "Bearbeiten" > "Marker" > "Kapitelmarker setzen"
inglês | alemão |
---|---|
editing | bearbeiten |
gt | gt |
marker | marker |
and | und |
you want | soll |
want | sie |
a | ein |
the | den |
EN However, Chapter 82 Note 1 excludes articles with a blade of ceramic from Chapter 82
DE Anmerkung 1 zu Kapitel 82 schließt jedoch Waren mit einer Keramikklinge aus
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
note | anmerkung |
however | jedoch |
with | mit |
from | aus |
a | einer |
EN Today we came to the end of our General Chapter. As the ancients said, ”ultima brevior” which means: the last must always be the briefest. The day was entirely dedicated to working on the Final Document of the Chapter and on the messa...
DE Vom 24.-29 Januar fand in Abidjan das Treffen der Höheren Oberen des Ordens des frankophonen Afrikas und Madagaskars statt, an dem folgende Mitbrüder teilnahmen: P. Daniel Ehigie (Definitor), P. Jérôme Paluku (Missionssekretär des Ordens), Al...
inglês | alemão |
---|---|
and | an |
the | folgende |
EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...
DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...
inglês | alemão |
---|---|
fr | fr |
in | in |
opened | als |
by | von |
EN To edit an existing chapter, you can select the chapter’s title or timestamp and edit the text box.
DE Um ein vorhandenes Kapitel zu bearbeiten, kannst du den Titel oder den Zeitstempel des Kapitels auswählen und das Textfeld bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
timestamp | zeitstempel |
or | oder |
edit | bearbeiten |
chapter | kapitel |
to | zu |
title | titel |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
the | den |
EN To remove a chapter, hover over the chapter you want to remove and hit the garbage can icon.
DE Um ein Kapitel zu entfernen, musst du nur mit dem Mauszeiger über das zu entfernende Kapitel fahren und dann das Mülleimer-Symbol anklicken.
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
icon | symbol |
and | und |
remove | entfernen |
to | zu |
can | musst |
a | ein |
you | du |
EN This is everything we know about the next Chapter, all of the Fortnite Chapter 4 leaks about what’s coming next in the game
DE Das ist alles, was wir über das nächste Kapitel wissen, alle Fortnite-Kapitel 4-Lecks darüber, was als nächstes im Spiel kommt
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
leaks | lecks |
game | spiel |
in the | im |
we | wir |
all | alle |
everything | alles |
the | nächste |
about | darüber |
know | wissen |
of | über |
EN This is everything we know about the next Chapter, all of the Fortnite Chapter 4 leaks about what’s coming next in the game. We’re just a little bit away from the launch
DE Das ist alles, was wir über das nächste Kapitel wissen, alle Fortnite-Kapitel 4-Lecks darüber, was als nächstes im Spiel kommt. Wir sind nur noch ein bisschen vom Start entfernt
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
leaks | lecks |
game | spiel |
in the | im |
launch | start |
we | wir |
all | alle |
everything | alles |
about | darüber |
of | entfernt |
EN In this chapter we cover these three areas, building on the basics of reading music introduced in Chapter 5
DE In diesem Kapitel widmen wir uns diesen drei Bereichen der Musiktheorie, aufbauend auf den Grundlagen des Notenlesens, die wir in Kapitel 5 besprochen haben
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
areas | bereichen |
basics | grundlagen |
in | in |
three | drei |
this | diesem |
we | wir |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN STEINWAY HALL— THE NEXT CHAPTER
DE STEINWAY HALL — DAS NÄCHSTE KAPITEL
EN In 2013 the next great chapter in Steinway Hall’s famous history is written
DE 2013 wird das nächste bedeutsame Kapitel in der berühmten Geschichte von Steinway Hall geschrieben
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
famous | berühmten |
history | geschichte |
written | geschrieben |
in | in |
EN Medical reference books Reach global healthcare professionals on their path to learning by a strategic sponsorship in selected chapter reprints.
DE Medizinische Nachschlagewerke Erreichen Sie durch strategisches Sponsoring in ausgewählten Nachdrucken von Kapiteln weltweit Gesundheitsfachkräfte, die lernen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
reach | erreichen |
global | weltweit |
sponsorship | sponsoring |
selected | ausgewählten |
in | in |
medical | medizinische |
learning | lernen |
to | von |
by | durch |
EN The Book Publishing Charge is $1,700 per chapter in an edited work or $17,000 for an authored title, excluding tax
DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
edited | bearbeiteten |
tax | mwst |
is | beträgt |
work | werk |
or | oder |
excluding | ohne |
in | in |
title | titel |
for | für |
per | pro |
the | einen |
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.
inglês | alemão |
---|---|
enhance | verbessern |
medical | medizinischen |
education | schulungen |
patient | patienten |
programmes | programme |
strategic | strategischen |
chapter | kapitel |
selected | ausgewählten |
and | und |
in | in |
your | ihre |
sponsorship | sponsoring |
with | mit |
support | unterstützung |
format | form |
a | digitaler |
or | oder |
EN NEW CHAPTER FOR SITECORE COMMERCE
DE EIN NEUES KAPITEL FÜR SITECORE COMMERCE
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
chapter | kapitel |
sitecore | sitecore |
commerce | commerce |
for | ein |
EN In chapter two, we discussed how social listening is a spectrum, one that spans brand monitoring and marketing insights gained from deep social data
DE In Kapitel zwei hatten wir bereits erwähnt, dass Social Listening ein Spektrum ist, das sowohl das Marken-Monitoring als auch Marketing-Insights aus umfangreichen Social-Media-Daten umfasst
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
social | social |
spectrum | spektrum |
spans | umfasst |
monitoring | monitoring |
marketing | marketing |
listening | listening |
brand | marken |
data | daten |
we | wir |
that | dass |
in | in |
two | zwei |
is | ist |
from | aus |
a | ein |
insights | insights |
EN These six chapters are all you need to build a strong foundation of SEO knowledge and start ranking higher in Google. If you want to dig deeper, each chapter has links to plenty of more advanced learning materials.
DE Diese sechs Kapitel enthalten alle SEO-Grundlagen, die du benötigst, um besser auf Google zu ranken. Und falls du tiefer einsteigen willst, findest du in jedem Kapitel Links zu einer Menge weiterer Lernmaterialien für Fortgeschrittene.
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
deeper | tiefer |
advanced | fortgeschrittene |
you need | benötigst |
you want | willst |
in | in |
if | falls |
more | weiterer |
chapter | kapitel |
six | sechs |
to | zu |
links | links |
plenty | menge |
all | alle |
these | diese |
a | einer |
and | und |
EN Chapter 1 / How Search Engines Work
DE Kapitel 1 / Wie Suchmaschinen funktionieren
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
work | funktionieren |
how | wie |
search | suchmaschinen |
EN The climate neutral certification coincides with the release of our first impact report and marks the opening chapter in our ongoing impact mission and quest to gain B Corp certification by the end of 2021.
DE Gleichzeitig mit der Zertifizierung veröffentlichen wir unseren ersten Impact Report – als ersten Schritt in der fortlaufenden Impact-Mission von Dept und dem Bestreben, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung zu erlangen.
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifizierung |
impact | impact |
report | report |
mission | mission |
b | b |
corp | corp |
first | ersten |
in | in |
and | und |
by | von |
of | die |
to | zu |
end | ende |
EN The decision to deploy new customer support software heralds an exciting new chapter in a company’s journey. Your customer service solution should be poised for success from the get-go, and for the long haul.
DE Die Entscheidung für eine neue Kundensupportsoftware läutet ein spannendes neues Kapitel in der Geschichte eines Unternehmens ein. Ihre Kundenservicelösung sollte vom ersten Tag an –und auf lange Sicht – auf Erfolg gepolt sein.
inglês | alemão |
---|---|
decision | entscheidung |
chapter | kapitel |
journey | geschichte |
success | erfolg |
long | lange |
in | in |
your | ihre |
new | neue |
should | sollte |
and | und |
EN He was on EO's Governance Committee for 3 years, was seconded to its Standing Finance Committee, and ran its UK chapter
DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien
inglês | alemão |
---|---|
uk | großbritannien |
chapter | kapitel |
he | er |
governance | governance |
years | jahre |
committee | ausschusses |
and | und |
to | den |
on | in |
EN Call of Duty®: Vanguard Zombies — The Next Chapter
DE Jetzt verfügbar: Gratis-Belohnungen aus Call of Duty®: Vanguard im Battle Pass von Saison 6
inglês | alemão |
---|---|
call | call |
duty | duty |
of | of |
EN I decided to write a new chapter here in the heart of Gruyère, working at a stove steeped in history, which has produced so many different dishes. (Romain Paillereau)
DE Ich habe beschlossen, hier mitten in der Region La Gruyère hinter diesem geschichtsträchtigen und viel benutzten Kochherd ein neues Kapitel zu schreiben. (Romain Paillereau)
inglês | alemão |
---|---|
decided | beschlossen |
chapter | kapitel |
gruyère | gruyère |
i | ich |
new | neues |
so | viel |
to | zu |
here | hier |
in | in |
in the | mitten |
write | und |
EN The system requirements for each M-Files release and update can be reviewed in M-Files User Guide. This chapter describes intended support lifecycle for some of the most relevant third-party applications.
DE Die Systemanforderungen für jede M-Files Version und jedes Updates finden Sie im M-Files Benutzerhandbuch. In diesem Kapitel wird der beabsichtigte Lifecycle Support für einige der wichtigsten Anwendungen von Drittanbietern beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | systemanforderungen |
chapter | kapitel |
describes | beschrieben |
lifecycle | lifecycle |
support | support |
applications | anwendungen |
in | in |
and | und |
update | updates |
some | einige |
this | diesem |
guide | benutzerhandbuch |
intended | für |
most | wichtigsten |
third-party | drittanbietern |
the | wird |
EN Comply with the California Electronic Communications Privacy Act pursuant to Chapter 3.6 (commencing with Section 1546) of Title 12 of Part 2 of the Penal Code.
DE Einhaltung des California Electronic Communications Privacy Act gemäß Kapitel 3.6 (beginnend mit Abschnitt 1546) des Titels 12 von Teil 2 des Strafgesetzbuches.
inglês | alemão |
---|---|
comply | einhaltung |
california | california |
communications | communications |
privacy | privacy |
act | act |
chapter | kapitel |
title | titels |
electronic | electronic |
section | abschnitt |
the | des |
EN Award for Excellence for Springer Handbook of Robotics (B. Siciliano, O. Khatib, eds.), Chapter co-author (2008)
DE Auszeichnung für Exzellenz für das Springer Handbook of Robotics (B. Siciliano, O. Khatib, Hrsg.), Kapitel Co-Autor (2008)
inglês | alemão |
---|---|
award | auszeichnung |
excellence | exzellenz |
springer | springer |
handbook | handbook |
b | b |
chapter | kapitel |
robotics | robotics |
o | o |
of | of |
for | für |
EN Transfers to third countries are made in accordance with the provisions in Chapter V of the GDPR
DE Die Übertragung in Drittländer erfolgt im Einklang mit den Vorschriften aus Kapitel V der DSGVO
inglês | alemão |
---|---|
provisions | vorschriften |
chapter | kapitel |
v | v |
gdpr | dsgvo |
made | erfolgt |
in | in |
with | mit |
third | die |
the | den |
of | der |
EN I’m thrilled to welcome the Usabilla team to SurveyMonkey for this exciting new chapter together.”
DE Ich freue mich riesig, das Usabilla-Team bei SurveyMonkey zu begrüßen und gemeinsam dieses aufregende neue Kapitel anzugehen.“
EN Maya is the founder of UPSTART Electronic Music Education, co-founder of the Berlin Ableton User Group and leads the Berlin chapter of Beats By Girlz.
DE Maya ist Gründerin von UPSTART Electronic Music Education, Mitbegründerin der Ableton User Group Berlin und leitet das Beats By Girlz Chapter Berlin.
inglês | alemão |
---|---|
maya | maya |
founder | gründerin |
music | music |
education | education |
berlin | berlin |
ableton | ableton |
user | user |
group | group |
leads | leitet |
electronic | electronic |
beats | beats |
chapter | chapter |
by | by |
and | und |
is | ist |
EN Whether it be getting a project ready for professional print, or the skills you need for a high-end retouch, it’s covered in this chapter.
DE Ob Sie nun ein Projekt für die professionelle Drucklegung vorbereiten oder die Geheimnisse der unsichtbaren Porträtretusche erlernen möchten – dieses Kapitel enthält alle notwendigen Tricks und Anleitungen.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
chapter | kapitel |
or | oder |
a | ein |
whether | ob |
EN Once you’ve finished this chapter you will be an Affinity Photo expert.
DE Die Tricks in diesem Kapitel machen Sie zu einem echten Experten für Affinity Photo.
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
photo | photo |
expert | experten |
affinity | affinity |
this | diesem |
an | einem |
EN Like the previous chapter, links to downloadable resources needed to complete each project are provided.
DE Genau wie im vorangehenden Kapitel wird jedes Projekt durch die Download-Links zu den benötigten Ressourcen ergänzt.
inglês | alemão |
---|---|
chapter | kapitel |
links | links |
downloadable | download |
resources | ressourcen |
project | projekt |
needed | benötigten |
to | zu |
EN Split publications into logical ‘chapter’ sections
DE Teilen von Publikationen in logische „Kapitelsektionen“
inglês | alemão |
---|---|
split | teilen |
publications | publikationen |
logical | logische |
into | in |
EN Name sections for chapter identification on headers/footers
DE Festlegen von Namen für Sektionen in Kopf-/Fußzeilen für eine schnelle Identifikation
inglês | alemão |
---|---|
sections | sektionen |
identification | identifikation |
headers | kopf |
footers | fußzeilen |
name | namen |
for | für |
on | in |
EN It was the start of a new chapter and from 1988, Sauber acted as Mercedes’ official works team.
DE Damit begann ein neues Kapitel und ab 1988 trat Sauber als offizielles Mercedes-Werksteam auf.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
chapter | kapitel |
sauber | sauber |
mercedes | mercedes |
official | offizielles |
from | ab |
and | und |
as | als |
a | ein |
of | damit |
EN At the end of 2009, Peter Sauber reached an agreement to buy back his company from BMW, starting yet another new chapter in the story of the team.
DE Ende 2009 schloss Peter Sauber einen Vertrag zum Rückkauf seines Unternehmens von BMW ab, womit ein weiteres Kapitel der Geschichte des Teams begann.
inglês | alemão |
---|---|
peter | peter |
sauber | sauber |
agreement | vertrag |
bmw | bmw |
chapter | kapitel |
company | unternehmens |
team | teams |
from | ab |
story | geschichte |
the end | ende |
the | weiteres |
EN Bangalore, India. The Province of Bangalore has started its 10th Provincial Chapter this Monday 6th and will continue...
DE Wardha, Indien. Die Generalleitung erteilte die Zustimmung, das Noviziatsprogramm in Claret Ashram in Wardh im...
inglês | alemão |
---|---|
india | indien |
EN XXVI General Chapter. On the roads to Emmaus (August 17, 2021)
DE Mosaik aus dem Claretianum im Generalat
inglês | alemão |
---|---|
the | dem |
EN Since each of these links represents a new “chapter” to you talking about a certain topic
DE Denn jeder relevante neue Link stellt für Sie ein weiteres ?Kapitel? zu unserem Beispielthema dar
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
links | link |
chapter | kapitel |
represents | dar |
to | zu |
each | jeder |
a | ein |
EN The group recently expanded its membership and chapter locations throughout the Latin America region and launched a global training program to educate employees on allyship.
DE Die Gruppe hat kürzlich ihre Mitgliedschaft und Chapter-Standorte in der gesamten Region Lateinamerika erweitert und ein globales Schulungsprogramm gestartet, um Mitarbeiter über das Konzept der Verbundenheit zu informieren.
inglês | alemão |
---|---|
recently | kürzlich |
expanded | erweitert |
membership | mitgliedschaft |
locations | standorte |
region | region |
launched | gestartet |
educate | informieren |
latin america | lateinamerika |
global | globales |
employees | mitarbeiter |
group | gruppe |
to | zu |
and | und |
throughout | in |
a | ein |
the | der |
EN Technology has already transformed our lives, bringing together people, ideas, and information in unimaginable ways. We’re hard at work on a new technological chapter that connects the digital world with reality.
DE Durch neue Technologien wurde unser Leben stets verändert. Sie führen den Menschen, Ideen und Informationen auf unvorstellbare Weise zusammen. Deshalb arbeiten wir unermüdlich an neuen Möglichkeiten, das Digitale mit der Realität zu verknüpfen.
inglês | alemão |
---|---|
transformed | verändert |
people | menschen |
ideas | ideen |
information | informationen |
reality | realität |
technology | technologien |
bringing | und |
work | arbeiten |
with | zusammen |
new | neue |
a | digitale |
the | den |
that | leben |
on | auf |
EN There’s quite a bit of information published on the global Entrepreneurs’ Organization site, and we have a smaller site for the UK chapter
DE Auf der globalen Website der Entrepreneurs 'Organization werden einige Informationen veröffentlicht, und wir haben eine kleinere Website für das UK-Kapitel
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
published | veröffentlicht |
global | globalen |
smaller | kleinere |
chapter | kapitel |
entrepreneurs | entrepreneurs |
organization | organization |
site | website |
and | und |
we | wir |
have | haben |
for | für |
a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções