EN Graphic designer Pinch Studio says: “It’s important to set reasonable timeframes for projects, since short deadlines can be a recipe for disaster.”
"timeframes for projects" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Graphic designer Pinch Studio says: “It’s important to set reasonable timeframes for projects, since short deadlines can be a recipe for disaster.”
DE Grafikdesigner Pinch Studio sagt: „Es ist wichtig, realistische Zeitrahmen für Projekte festzulegen, da kurze Abgabetermine zu einem Desaster führen können.“
EN In research projects, timeframes are finite—in this case, the length of a school year
DE Bei Forschungsprojekten ist der Zeitrahmen begrenzt - in diesem Fall die Länge eines Schuljahres
inglês | alemão |
---|---|
timeframes | zeitrahmen |
length | länge |
in | in |
this | diesem |
case | fall |
EN Graphic designer Pinch Studio says: “It’s important to set reasonable timeframes for projects, since short deadlines can be a recipe for disaster.”
DE Grafikdesigner Pinch Studio sagt: „Es ist wichtig, realistische Zeitrahmen für Projekte festzulegen, da kurze Abgabetermine zu einem Desaster führen können.“
EN Compare and contrast data across customized timeframes unique to your business to benchmark performance.
DE Vergleichen Sie Daten über individuelle Zeiträume hinweg, um Ihre Performance zu bewerten.
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
performance | performance |
and | hinweg |
compare | vergleichen |
customized | individuelle |
to | zu |
your | ihre |
EN The timeframes announced for the production and the delivery are given in working days
DE Die angekündigten Herstellungs- und Lieferzeiten werden in Arbeitstagen angegeben
inglês | alemão |
---|---|
announced | angekündigten |
delivery | lieferzeiten |
given | angegeben |
in | in |
working days | arbeitstagen |
and | und |
are | werden |
the | die |
EN There are various timeframes to choose from (ranging from one hour to four weeks) and the timeout can be set for the following four types of roles: default, admin, ticket.agent, and ticket.customer.
DE Es stehen verschiedene Zeitspannen zur Auswahl (von einer Stunde bis zu vier Wochen) und der Timeout kann für die folgenden vier Rollentypen eingestellt werden: default, admin, ticket.agent und ticket.customer.
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
default | default |
admin | admin |
ticket | ticket |
agent | agent |
customer | customer |
hour | stunde |
choose | auswahl |
can | kann |
set | eingestellt |
to | zu |
four | vier |
and | und |
following | folgenden |
are | stehen |
for | für |
there | es |
various | verschiedene |
EN Atlassian makes it a priority to resolve any security vulnerabilities in our products within the timeframes identified in our Security Bugfix Policy
DE Atlassian ist es ein großes Anliegen, jegliche Sicherheitsschwachstellen in unseren Produkten innerhalb der Fristen zu beseitigen, die wir in unserer Richtlinie zur Behebung von Sicherheits-Bugs festgelegt haben
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
security | sicherheits |
policy | richtlinie |
it | es |
in | in |
to | zu |
within | innerhalb |
a | ein |
EN Outline a joint success plan and timeframes
DE Erstelle einen gemeinsamen Erfolgsplan und Zeitrahmen.
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsamen |
timeframes | zeitrahmen |
a | einen |
and | und |
EN Additional app security requirements and fix timeframes defined by Atlassian
DE Zusätzliche, von Atlassian festgelegte App-Sicherheitsanforderungen und feste Zeitrahmen
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzliche |
app | app |
timeframes | zeitrahmen |
atlassian | atlassian |
and | und |
by | von |
EN Our smart technology guides processes through regulatory steps, the system sends correspondence as and when required, and your cases are resolved within the right timeframes
DE Unsere intelligente Technologie richtet Ihre Prozesse an den gesetzlichen Vorschriften aus, das System versendet Nachrichten zum erforderlichen Zeitpunkt, und alle Fälle werden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bearbeitet
inglês | alemão |
---|---|
smart | intelligente |
cases | fälle |
technology | technologie |
processes | prozesse |
system | system |
right | gesetzlichen |
within | innerhalb |
our | unsere |
when | zeitpunkt |
and | und |
your | ihre |
are | werden |
the | den |
EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.
DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.
inglês | alemão |
---|---|
breaches | verstöße |
gdpr | dsgvo |
data | daten |
subjects | personen |
report | melden |
in | in |
and | und |
personal | personenbezogener |
EN Log Analyzer is designed to give you the capability to quickly visualize log volume, search results, and refine timeframes via an interactive chart
DE Mithilfe von Log Analyzer können Sie über ein interaktives Diagramm schnell das Protokollvolumen und die Suchergebnisse visualisieren und Zeiträume verfeinern
inglês | alemão |
---|---|
log | log |
analyzer | analyzer |
quickly | schnell |
visualize | visualisieren |
refine | verfeinern |
interactive | interaktives |
chart | diagramm |
search results | suchergebnisse |
and | und |
EN Compare data series to different past timeframes such as the previous period or same period previous year.
DE Vergleichen Sie Daten mit vorherigen Zeiträumen, z. B. die Vorperiode oder die gleiche Periode im Vorjahr.
inglês | alemão |
---|---|
previous | vorherigen |
period | periode |
previous year | vorjahr |
or | oder |
compare | vergleichen |
the | gleiche |
data | daten |
to | mit |
EN Compared to other industries, the survival of life science startups is particularly challenging due to the long timeframes and capital...
DE Im Vergleich zu anderen Branchen ist das Überleben von Life Science Startups aufgrund der langen Zeiträume und des Kapitalbedarfs bis...
inglês | alemão |
---|---|
industries | branchen |
science | science |
startups | startups |
other | anderen |
and | und |
life | life |
is | ist |
to | zu |
EN We benefit directly from partnerships with leading global couriers including DHL, EMS and special express to facilitate your shipping timeframes and deadlines
DE Wir profitieren direkt von Partnerschaften mit führenden globalen Kurierdiensten wie DHL, EMS und Special Express, um Ihre Versandfristen und -termine zu vereinfachen
inglês | alemão |
---|---|
benefit | profitieren |
partnerships | partnerschaften |
leading | führenden |
global | globalen |
dhl | dhl |
ems | ems |
deadlines | termine |
express | express |
we | wir |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
directly | direkt |
facilitate | vereinfachen |
from | von |
EN Show project tasks and their corresponding timeframes in a simple visual format;
DE Zeigen Sie Projektaufgaben und ihre entsprechenden Zeitrahmen in einem einfachen visuellen Format an.
inglês | alemão |
---|---|
corresponding | entsprechenden |
timeframes | zeitrahmen |
project tasks | projektaufgaben |
visual | visuellen |
format | format |
show | zeigen |
and | und |
in | in |
simple | einfachen |
their | ihre |
EN Please note that due to increased demand our shipping timeframes may be slightly longer. Unfortunately, we can’t guarantee delivery times, however we do advise you place orders for Christmas by the dates below:
DE Beachten Sie bitte, dass die Lieferzeiten wegen der erhöhten Nachfrage etwas länger sein können. Leider können wir keine Lieferzeiten garantieren, wir empfehlen Ihnen aber Bestellungen für Weihnachten bis zu den folgenden Terminen abzugeben:
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
demand | nachfrage |
longer | länger |
unfortunately | leider |
christmas | weihnachten |
dates | terminen |
orders | bestellungen |
delivery times | lieferzeiten |
below | folgenden |
please | bitte |
we | wir |
guarantee | garantieren |
to | zu |
be | sein |
that | dass |
for | wegen |
increased | die |
advise | wir empfehlen |
the | den |
you | sie |
EN In fact, we receive products from our partner brands within different timeframes and then your order is prepared once we receive the items at our warehouse.
DE Dafür bitten wir um Verständnis, denn nur so können wir dir unsere unschlagbaren Preise und konkurrenzlosen Deals anbieten.
inglês | alemão |
---|---|
within | um |
order | bitten |
and | und |
then | so |
our | unsere |
your | dir |
EN This facilitates shorter delivery timeframes and optimizes the order processes
DE Dies ermöglicht kürzere Lieferzeiten und optimiert die Bestellprozesse
inglês | alemão |
---|---|
facilitates | ermöglicht |
shorter | kürzere |
delivery | lieferzeiten |
optimizes | optimiert |
and | und |
this | dies |
EN Internal process and timeframes for bringing in a new piece of software on-premises can slow down data discovery
DE Interne Prozesse und Zeitrahmen für die Einführung einer neuen Software auf lokaler Ebene können die Data Discovery verlangsamen
inglês | alemão |
---|---|
timeframes | zeitrahmen |
new | neuen |
data | data |
discovery | discovery |
premises | lokaler |
software | software |
can | können |
bringing | und |
piece | die |
for | für |
on | auf |
in | interne |
a | einer |
EN Program managers can create plans that define delivery timeframes, set key milestones, and establish releases dates
DE Programmmanager können Pläne erstellen, in denen Bereitstellungszeitrahmen, Meilensteine und Veröffentlichungstermine festgelegt sind
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
milestones | meilensteine |
set | festgelegt |
can | können |
create | erstellen |
and | und |
that | denen |
EN Bring Strategic Programs to Life: Define top-down timeframes, financials, and roadmaps; adjust based on progress and forecasts
DE Erwecken Sie strategische Programme zum Leben: Legen Sie Top-down-Zeitpläne, Finanzdaten und Roadmaps fest, und passen Sie diese anhand des Fortschritts und von Prognosen an.
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
programs | programme |
life | leben |
financials | finanzdaten |
adjust | passen |
forecasts | prognosen |
and | und |
on | anhand |
EN Drive strategic objectives using Planview’s program management software to define top-down timeframes and financials, then adjust based on bottom-up progress and forecasts
DE Treiben Sie mit der Programm-Management-Software von Planview strategische Ziele voran: Legen Sie Top-down-Zeitpläne und Finanzdaten fest, und passen Sie diese auf der Grundlage von Bottom-up-Fortschritten und -Prognosen an
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
financials | finanzdaten |
adjust | passen |
forecasts | prognosen |
objectives | ziele |
program | programm |
management | management |
software | software |
and | und |
drive | von |
EN Program managers can create plans that define delivery timeframes, set key milestones, and establish release dates.
DE Programmmanager können Pläne erstellen, in denen Bereitstellungszeitrahmen, Meilensteine und Veröffentlichungstermine festgelegt sind.
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
milestones | meilensteine |
set | festgelegt |
can | können |
create | erstellen |
and | und |
that | denen |
EN Does the burndown (or burnup) indicate that we remain on track for the desired timeframes?
DE Zeigt das Burndown- bzw. Burnup-Diagramm an, dass wir uns bisher im gewünschten zeitlichen Rahmen bewegen?
inglês | alemão |
---|---|
indicate | zeigt |
desired | gewünschten |
on | an |
that | dass |
or | bzw |
we | wir |
EN Bring strategic programs to life: Define top-down timeframes and financials; adjust based on bottom-up progress and forecasts
DE Erwecken Sie strategische Programme zum Leben: Legen Sie Top-down-Zeitpläne und -Finanzdaten fest und passen Sie diese anhand von Bottom-up-Fortschritten und -Prognosen an.
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
programs | programme |
life | leben |
financials | finanzdaten |
adjust | passen |
forecasts | prognosen |
and | und |
on | anhand |
EN How do you reach your EXPO REAL target group outside of trade show timeframes?
DE Wie erreichen Sie Ihre EXPO REAL Zielgruppe auch außerhalb der Veranstaltung?
inglês | alemão |
---|---|
expo | expo |
real | real |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
of | der |
your | ihre |
how | wie |
you | sie |
EN Use TrustedTargeting for example in order to invite your EXPO REAL target group to your booth before the show has even started or outside of trade show timeframes to generate high quality leads and boost your brand awareness.
DE Nutzen Sie TrustedTargeting, um bspw. schon vor der nächsten EXPO REAL Ihre Zielgruppe an Ihren Stand einzuladen oder außerhalb vom Veranstaltungszeitraum, um hochwertige Leads zu generieren und Ihre Brand Awareness zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
expo | expo |
real | real |
boost | steigern |
target group | zielgruppe |
to invite | einzuladen |
leads | leads |
awareness | awareness |
use | nutzen |
booth | stand |
or | oder |
generate | generieren |
for | um |
quality | hochwertige |
to | zu |
the | nächsten |
show | an |
and | und |
EN Indication of timeframes under PRC data protection framework
DE Neuerungen im Arbeitsrecht im Jahr 2022
EN to 1.00 p.m.) are usually initialized in the same day and the delivery is carried out in timeframes depending on the destination country
DE Die Auslieferungen werden nicht am Samstag, Sonntag und Feiertagen ausgeführt, d.h
inglês | alemão |
---|---|
carried out | ausgeführt |
and | und |
the | die |
to | werden |
EN We benefit directly from partnerships with leading global couriers including DHL, EMS and special express to facilitate your shipping timeframes and deadlines
DE Wir profitieren direkt von Partnerschaften mit führenden globalen Kurierdiensten wie DHL, EMS und Special Express, um Ihre Versandfristen und -termine zu vereinfachen
inglês | alemão |
---|---|
benefit | profitieren |
partnerships | partnerschaften |
leading | führenden |
global | globalen |
dhl | dhl |
ems | ems |
deadlines | termine |
express | express |
we | wir |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
directly | direkt |
facilitate | vereinfachen |
from | von |
EN *We will make every reasonable effort to respond to your initial request within the corresponding timeframes.
DE *Wir ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um Ihre erste Anfrage innerhalb der entsprechenden Fristen zu bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
reasonable | angemessenen |
initial | erste |
corresponding | entsprechenden |
we | wir |
to | zu |
your | ihre |
within | innerhalb |
the | der |
request | anfrage |
EN Show project tasks and their corresponding timeframes in a simple visual format;
DE Zeigen Sie Projektaufgaben und ihre entsprechenden Zeitrahmen in einem einfachen visuellen Format an.
inglês | alemão |
---|---|
corresponding | entsprechenden |
timeframes | zeitrahmen |
project tasks | projektaufgaben |
visual | visuellen |
format | format |
show | zeigen |
and | und |
in | in |
simple | einfachen |
their | ihre |
EN In fact, we receive products from our partner brands within different timeframes and then your order is prepared once we receive the items at our warehouse.
DE Dafür bitten wir um Verständnis, denn nur so können wir dir unsere unschlagbaren Preise und konkurrenzlosen Deals anbieten.
inglês | alemão |
---|---|
within | um |
order | bitten |
and | und |
then | so |
our | unsere |
your | dir |
EN This philosophy involves designing small and flexible teams in response to fluctuating workloads, shrinking timeframes, and intense flurries of information exchange and coordination
DE Diese Philosophie umfasst die Zusammenstellung kleiner und flexibler Teams als Reaktion auf sich ändernde Arbeitsbelastungen, kleinere Zeitrahmen und intensiven und lebendigen Informationsaustausch und Informationskoordination
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
involves | umfasst |
flexible | flexibler |
teams | teams |
timeframes | zeitrahmen |
intense | intensiven |
information exchange | informationsaustausch |
small | kleinere |
this | diese |
EN This philosophy involves designing small and flexible teams in response to fluctuating workloads, shrinking timeframes, and intense flurries of information exchange and coordination
DE Diese Philosophie umfasst die Zusammenstellung kleiner und flexibler Teams als Reaktion auf sich ändernde Arbeitsbelastungen, kleinere Zeitrahmen und intensiven und lebendigen Informationsaustausch und Informationskoordination
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
involves | umfasst |
flexible | flexibler |
teams | teams |
timeframes | zeitrahmen |
intense | intensiven |
information exchange | informationsaustausch |
small | kleinere |
this | diese |
EN This philosophy involves designing small and flexible teams in response to fluctuating workloads, shrinking timeframes, and intense flurries of information exchange and coordination
DE Diese Philosophie umfasst die Zusammenstellung kleiner und flexibler Teams als Reaktion auf sich ändernde Arbeitsbelastungen, kleinere Zeitrahmen und intensiven und lebendigen Informationsaustausch und Informationskoordination
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
involves | umfasst |
flexible | flexibler |
teams | teams |
timeframes | zeitrahmen |
intense | intensiven |
information exchange | informationsaustausch |
small | kleinere |
this | diese |
EN Internal process and timeframes for bringing in a new piece of software on-premises can slow down data discovery
DE Interne Prozesse und Zeitrahmen für die Einführung einer neuen Software auf lokaler Ebene können die Data Discovery verlangsamen
inglês | alemão |
---|---|
timeframes | zeitrahmen |
new | neuen |
data | data |
discovery | discovery |
premises | lokaler |
software | software |
can | können |
bringing | und |
piece | die |
for | für |
on | auf |
in | interne |
a | einer |
EN The very foundation of these attribution methods crumbles when a user cannot be reliably identified across multiple devices, browsers and timeframes during a purchase journey. But that’s literally every user.
DE Die Grundlage dieser Attributionsmethoden bricht nämlich mehr oder weniger in sich zusammen, wenn ein Nutzer nicht eindeutig über mehrere Geräte, Browser und Zeiträume während der Customer Journey identifiziert werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
identified | identifiziert |
devices | geräte |
browsers | browser |
journey | journey |
user | nutzer |
multiple | mehrere |
and | und |
foundation | grundlage |
a | ein |
cannot | die |
during | während |
purchase | werden |
when | wenn |
EN Respect for the environment: we are committed to improving our package of measures for protecting the environment based on predetermined timeframes.
DE Umweltschutz: Wir verbürgen uns, unseren Massnahmenkatalog für den Umweltschutz mit vorab festgelegten Deadlines zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
improving | verbessern |
environment | umweltschutz |
to | zu |
for | für |
we | wir |
our | mit |
the | den |
EN The project manager sets and tracks timeframes and milestones, reports on progress, and coordinates team communication
DE Projektmanager legen den Zeitrahmen und die Meilensteine fest, berichten über den Fortschritt und koordinieren die Teamkommunikation
inglês | alemão |
---|---|
timeframes | zeitrahmen |
milestones | meilensteine |
progress | fortschritt |
project manager | projektmanager |
reports | berichten |
and | und |
on | legen |
the | den |
EN Depending on the respective site conditions with a tight target shaft, restricted space or limited timeframes for removal, special challenges need to be overcome during planning and realization
DE Je nach Baustellenbedingungen mit engem Zielschacht, begrenzten Platzverhältnissen oder eingeschränkten Zeitfenstern für den Abtransport sind spezielle Herausforderungen bei Planung und Ausführung zu meistern
inglês | alemão |
---|---|
challenges | herausforderungen |
overcome | meistern |
planning | planung |
or | oder |
depending | je nach |
limited | eingeschränkten |
to | zu |
and | und |
for | für |
with | mit |
the | den |
a | spezielle |
EN Geographic location, spatial conditions, available timeframes, TBM design or available personnel and equipment – the parameters influencing site assembly are manifold and complex
DE Geographische Lage, Platzverhältnisse, verfügbare Zeitfenster, TBM-Design oder verfügbares Personal und Equipment – die Einflussparameter von Baustellenmontagen sind vielfältig und komplex
EN Please note that due to increased demand our shipping timeframes may be slightly longer. Unfortunately, we can’t guarantee delivery times, however we do advise you place orders for Christmas by the dates below:
DE Beachten Sie bitte, dass die Lieferzeiten wegen der erhöhten Nachfrage etwas länger sein können. Leider können wir keine Lieferzeiten garantieren, wir empfehlen Ihnen aber Bestellungen für Weihnachten bis zu den folgenden Terminen abzugeben:
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
demand | nachfrage |
longer | länger |
unfortunately | leider |
christmas | weihnachten |
dates | terminen |
orders | bestellungen |
delivery times | lieferzeiten |
below | folgenden |
please | bitte |
we | wir |
guarantee | garantieren |
to | zu |
be | sein |
that | dass |
for | wegen |
increased | die |
advise | wir empfehlen |
the | den |
you | sie |
EN In fact, we receive products from our partner brands within different timeframes and then your order is prepared once we receive the items at our warehouse.
DE Dafür bitten wir um Verständnis, denn nur so können wir dir unsere unschlagbaren Preise und konkurrenzlosen Deals anbieten.
inglês | alemão |
---|---|
within | um |
order | bitten |
and | und |
then | so |
our | unsere |
your | dir |
EN This facilitates shorter delivery timeframes and optimizes the order processes
DE Dies ermöglicht kürzere Lieferzeiten und optimiert die Bestellprozesse
inglês | alemão |
---|---|
facilitates | ermöglicht |
shorter | kürzere |
delivery | lieferzeiten |
optimizes | optimiert |
and | und |
this | dies |
EN Program managers can create plans that define delivery timeframes, set key milestones, and establish releases dates
DE Programmmanager können Pläne erstellen, in denen Bereitstellungszeitrahmen, Meilensteine und Veröffentlichungstermine festgelegt sind
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
milestones | meilensteine |
set | festgelegt |
can | können |
create | erstellen |
and | und |
that | denen |
EN Bring Strategic Programs to Life: Define top-down timeframes, financials, and roadmaps; adjust based on progress and forecasts
DE Erwecken Sie strategische Programme zum Leben: Legen Sie Top-down-Zeitpläne, Finanzdaten und Roadmaps fest, und passen Sie diese anhand des Fortschritts und von Prognosen an.
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
programs | programme |
life | leben |
financials | finanzdaten |
adjust | passen |
forecasts | prognosen |
and | und |
on | anhand |
EN Drive strategic objectives using Planview’s program management software to define top-down timeframes and financials, then adjust based on bottom-up progress and forecasts
DE Treiben Sie mit der Programm-Management-Software von Planview strategische Ziele voran: Legen Sie Top-down-Zeitpläne und Finanzdaten fest, und passen Sie diese auf der Grundlage von Bottom-up-Fortschritten und -Prognosen an
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
financials | finanzdaten |
adjust | passen |
forecasts | prognosen |
objectives | ziele |
program | programm |
management | management |
software | software |
and | und |
drive | von |
EN Program managers can create plans that define delivery timeframes, set key milestones, and establish release dates.
DE Programmmanager können Pläne erstellen, in denen Bereitstellungszeitrahmen, Meilensteine und Veröffentlichungstermine festgelegt sind.
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
milestones | meilensteine |
set | festgelegt |
can | können |
create | erstellen |
and | und |
that | denen |
Mostrando 50 de 50 traduções