EN We have 16 single and two-room summer houses and a two-story house. - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to make a telephone reservation for Holidays 2021: tel…
EN We have 16 single and two-room summer houses and a two-story house. - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to make a telephone reservation for Holidays 2021: tel…
DE Ustka SPA ist bekannt vor allem für sein Mikroklima und positive Wirkung auf das Wohlbefinden. In der Mitte der Seehafen der Stadt. In der Umgebung (18 km) ca. 100000. Slupsk, ca. 10 km zum Charlotta Tal für Rockkonzerte bekannt sowie klassische…
EN SRFACE launches new, more eco conscious Yulex-based spring/summer wetsuit
DE SRFACE bringt neuen, umweltbewussteren Frühjahr/Sommer-Neoprenanzug auf Yulex-Basis auf den Markt
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
summer | sommer |
spring | frühjahr |
based | auf |
EN Summer in Podhale is a great opportunity to get to know the Tatra Mountains and relax in the fresh air. Long summer days are an excellent opportunity for hiking in the Tatra peaks and clearings and visiting Podhale. In summer, various types of…
DE Der Sommer in Podhale ist eine großartige Gelegenheit, die Tatra besser kennenzulernen und an der frischen Luft zu entspannen. Lange Sommertage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, um auf den Gipfeln und Lichtungen der Tatra zu wandern und Podhale…
EN - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to make a telephone reservation for Holidays 2021: tel…
DE - 2-Zimmer-Sommerhäuser für 5 Personen - 1-Zimmer-Sommerhäuser für 4 Personen - 6-stöckiges mehrstöckiges Sommerhaus Wir laden Sie ein, eine telefonische Reservierung…
EN Summer houses in Wołkowyi directly by the Solińskie. We have at your disposal two quintets summer houses: - two rooms - living room - kitchenette - bathroom - terrace summer houses are directly on the immersion Solińskie. Is the car equipment…
DE Cottages in Wołkowyi direkt an der Lagune Solina. Zur Verfügung stehen zwei Fünf-Chalets - zwei Zimmer - Wohnzimmer - Küche - Bad - Terrasse Cottages sind direkt an der Lagune Solina. Es ist Schwimmen Ausrüstung - Kajaks - Boote - Pedalos großer…
EN SUMMER SEASON 2020! Our website has updated information related to the offer for summer 2020. Therefore, we invite you to choose a summer holiday in REDA CENTER and make reservations at the numbers: +** *** *** *** or +** *** *** *** REDA in…
DE SOMMERSaison 2020! Auf unserer Website wurden Informationen zum Angebot für den Sommer 2020 aktualisiert. Wir laden Sie daher ein, einen Sommerurlaub im REDA CENTER zu wählen und unter den folgenden Nummern zu reservieren: +** *** *** *** oder +48…
EN - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to book http://www.domkislonecznybrzeg.pl/ The complex is…
DE - 2-Zimmer 5-Personen-Ferienhäuser - 1-Zimmer 4-Personen-Ferienhäuser - 6-stöckiges mehrstöckiges Ferienhaus Wir laden Sie ein, http://www.domkislonecznybrzeg.pl/ zu buchen Parken…
EN You may also need to buy or rent exposure protection (wetsuit or drysuit) depending on the diving environment.
DE Außerdem musst du vielleicht einen Tauchanzug (Nass- oder Trockentauchanzug) kaufen oder mieten, abhängig von der Tauchumgebung.
inglês | alemão |
---|---|
rent | mieten |
depending | abhängig |
need to | musst |
or | oder |
you may | vielleicht |
you | du |
buy | kaufen |
EN Freediving only requires a few items: a mask, snorkel, fins, weight belt (sometimes) and a wetsuit (depending on your location)
DE Für das Freitauchen sind nur einige wenige Dinge erforderlich: Maske, Schnorchel, Flossen, Blei-Gürtel (manchmal) und ein Neoprenanzug (abhängig von Ihrem Standort)
inglês | alemão |
---|---|
freediving | freitauchen |
requires | erforderlich |
mask | maske |
snorkel | schnorchel |
fins | flossen |
belt | gürtel |
location | standort |
sometimes | manchmal |
and | und |
only | nur |
depending | abhängig |
a | wenige |
on | von |
EN Orca launches wetsuit with RESTUBE ready system for the first time
DE Orca bringt erstmals Neoprenanzug mit RESTUBE ready System auf den Markt
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
ready | ready |
with | mit |
first time | erstmals |
the | bringt |
EN Orca‘s latest concept is all about Safety First! The Openwater SW wetsuit has therefore been equipped with several systems that enormously increase the safety of swimmers.
DE Ihr neuestes Konzept steht ganz im Zeichen von Safety First! Der Openwater SW Neoprenanzug wurde daher gleich mit mehreren Systemen ausgestattet, die die Sicherheit von Schwimmern enorm erhöhen.
inglês | alemão |
---|---|
latest | neuestes |
concept | konzept |
first | first |
equipped | ausgestattet |
systems | systemen |
increase | erhöhen |
safety | safety |
is | steht |
enormously | enorm |
with | mit |
about | sicherheit |
the | gleich |
therefore | daher |
EN The Openwater SW is the first RESTUBE ready wetsuit from Orca.
DE Der Openwater SW ist der erste RESTUBE ready Neoprenanzug von Orca.
inglês | alemão |
---|---|
ready | ready |
is | ist |
the | der |
the first | erste |
from | von |
EN I am a huge fan of buoys and think that they should be included in every competition ? so I am very happy about this ?idea?! The wetsuit works great for me when swimming and I didn’t notice the buoy at the back, neither inflated nor in the pouch.?
DE Ich bin ein riesen Fan von Bojen und finde jeder Wettkampf sollte diese verpflichtend haben ? daher freue ich mich sehr über die ?Idee?! Der Anzug ist super zum Schwimmen und die Boje merkt man nicht hinten dran, egal ob aufgeblasen oder nicht.?
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
swimming | schwimmen |
fan | fan |
i | ich |
back | hinten |
am | ist |
should | sollte |
and | und |
very | sehr |
this | super |
me | mich |
a | ein |
EN The new Orca Openwater SW wetsuit with RESTUBE ready is now available as a limited edition on
DE Der neue Orca Openwater SW Neoprenanzug mit RESTUBE ready ist in limitierter Auflage ab sofort auf
inglês | alemão |
---|---|
edition | auflage |
new | neue |
ready | ready |
with | mit |
is | ist |
the | der |
on | auf |
EN Folding or collapsing snorkels become compact enough to fit in your BCD or wetsuit pocket. Technical divers often carry these snorkels for emergency use.
DE Zusammenklappbare Schnorchel – lassen sich gut in einer Tasche deines Tarierjackets oder Nasstauchanzugs verstauen. Tec Taucher tragen oft solch einen Schnorchel für Notfälle bei sich.
inglês | alemão |
---|---|
tasche | |
divers | taucher |
often | oft |
carry | tragen |
emergency | notfälle |
or | oder |
in | in |
these | sich |
EN Surf Poncho Changing Towel with Hood Microfiber Beach Blanket Bath Towel Swim Towel Wetsuit Beach Poncho for Adults
DE Surf Poncho Wickeltuch mit Kapuze Mikrofaser Stranddecke Badetuch Badetuch Neoprenanzug Strandponcho für Erwachsene
inglês | alemão |
---|---|
microfiber | mikrofaser |
adults | erwachsene |
surf | surf |
with | mit |
for | für |
EN *BCD, regulator, mask, snorkel, wetsuit and free rental of a dive computer
DE * BCD, Atemregler, Maske, Schnorchel, Neoprenanzug und kostenloser Verleih eines Tauchcomputers
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
snorkel | schnorchel |
free | kostenloser |
rental | verleih |
and | und |
a | eines |
EN Gul Petrel GBS Swim Wetsuit review: a warm, affordable and buoyant swimming suit, no BS
DE Gul Petrel GBS Swim Wetsuit Test: ein warmer, erschwinglicher und schwimmfähiger Badeanzug, kein BS
inglês | alemão |
---|---|
review | test |
no | kein |
bs | bs |
and | und |
a | ein |
EN You may also need to buy or rent exposure protection (wetsuit or drysuit) depending on the diving environment.
DE Außerdem musst du vielleicht einen Tauchanzug (Nass- oder Trockentauchanzug) kaufen oder mieten, abhängig von der Tauchumgebung.
inglês | alemão |
---|---|
rent | mieten |
depending | abhängig |
need to | musst |
or | oder |
you may | vielleicht |
you | du |
buy | kaufen |
EN Freediving only requires a few items: a mask, snorkel, fins, weight belt (sometimes) and a wetsuit (depending on your location)
DE Für das Freitauchen sind nur einige wenige Dinge erforderlich: Maske, Schnorchel, Flossen, Blei-Gürtel (manchmal) und ein Neoprenanzug (abhängig von Ihrem Standort)
inglês | alemão |
---|---|
freediving | freitauchen |
requires | erforderlich |
mask | maske |
snorkel | schnorchel |
fins | flossen |
belt | gürtel |
location | standort |
sometimes | manchmal |
and | und |
only | nur |
depending | abhängig |
a | wenige |
on | von |
EN Because water temperatures vary from really warm near the equator to icy cold in some areas, there are three basic styles of exposure protection – the wetsuit, dry suit, and body suit
DE Die Wassertemperaturen können von wirklich warm in Äquatornähe bis zu eisig kalt in anderen Gebieten reichen, und daher gibt es drei Grundtypen von Tauchanzügen – den Nasstauchanzug, den Trockentauchanzug und den Tropenoverall („Body Suit“)
EN Your body quickly heats the thin layer of water that gets in and you’re insulated from the cooler surrounding water by the wetsuit material
DE Dein Körper erwärmt die dünne Wasserschicht, die zwischen deine Haut und das Anzugmaterial gelangt; diese erwärmte Wasserschicht und das Anzugmaterial schützen dich dann vor dem kühleren Wasser, das dich umgibt
inglês | alemão |
---|---|
body | körper |
thin | dünne |
water | wasser |
and | und |
your | dich |
EN You choose your wetsuit style and thickness based on the water temperature where you’ll dive.
DE Typ und Materialstärke eines Nasstauchanzugs wählst du entsprechend der Wassertemperatur, wo du tauchen wirst.
inglês | alemão |
---|---|
dive | tauchen |
where | wo |
you choose | wählst |
and | und |
based on | entsprechend |
you | du |
the | der |
EN An attached hood prevents cold water from flowing in through your wetsuit collar as you swim.
DE Eine angesetzte Kopfhaube verhindert, dass beim Schwimmen kaltes Wasser im Halsbereich eindringt.
inglês | alemão |
---|---|
prevents | verhindert |
swim | schwimmen |
water | wasser |
through | im |
from | beim |
an | eine |
as | dass |
EN Wrist and ankle seals minimize water entry and circulation inside a wetsuit.
DE Gute Abdichtungen (bzw. Manschetten) an den Hand- und Fußgelenken minimieren den Wassereintritt und vor allem das Zirkulieren der erwähnten Wasserschicht im Anzug.
inglês | alemão |
---|---|
minimize | minimieren |
inside | im |
a | allem |
and | und |
EN Ankle and wrist zippers make getting into and out of your wetsuit easier.
DE Reißverschlüsse an den Hand- und Fußgelenken erleichtern das Hineinkommen in deinen Tauchanzug und das Herauskommen.
inglês | alemão |
---|---|
easier | erleichtern |
and | und |
into | in |
out | an |
of | den |
EN Pockets are good for carrying things like slates or keys. Pockets usually are placed on wetsuit thighs, calves or arms. Some suits also have interior key pockets.
DE Taschen sind gut, um Dinge wie Tafeln oder Schlüssel zu verstauen. Angebracht sind Taschen gewöhnlich am Oberschenkel, an der Wade oder am Arm. Einige Tauchanzüge haben auch innen angebrachte Schlüsseltaschen.
inglês | alemão |
---|---|
pockets | taschen |
usually | gewöhnlich |
good | gut |
or | oder |
some | einige |
also | auch |
have | haben |
are | sind |
for | um |
things | dinge |
like | wie |
keys | schlüssel |
EN The dive professional at your PADI Dive Center or Resort will ask you where you plan to dive most to determine what style of wetsuit will work of you.
DE Die Profis in deinem PADI Dive Center oder Resort werden dich fragen, wo du am meisten tauchen wirst, um herauszufinden, welche Art Nasstauchanzug sich für dich am besten eignet.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
center | center |
resort | resort |
where | wo |
will | wirst |
or | oder |
ask | fragen |
you | du |
your | dich |
the | meisten |
EN Pulling a wetsuit on for the first time may take a little effort – so work your way through it without rushing
DE Wenn man zum ersten Mal einen Nasstauchanzug anzieht, kann dies ein wenig anstrengend sein – nimm dir daher einfach die hierfür nötige Zeit
EN Evaluate the fit. A wetsuit should be snug, but not overly tight. There should be no big gaps anywhere.
DE Beurteile, wie der Anzug dir passt. Ein Nasstauchanzug sollte eng, aber nicht zu eng sitzen. Falten sollten möglichst nirgendwo sein.
inglês | alemão |
---|---|
fit | passt |
tight | eng |
be | sein |
not | nicht |
should | sollte |
anywhere | zu |
a | ein |
but | aber |
the | der |
EN A wetsuit is an investment that should last for several years, so choose wisely.
DE Ein Nasstauchanzug ist eine Investition für mehrere Jahre; du solltest deine Wahl daher gut überlegt treffen.
inglês | alemão |
---|---|
investment | investition |
choose | wahl |
years | jahre |
for | für |
several | mehrere |
is | ist |
a | ein |
EN If you just can’t find a wetsuit that fits well, it’s possible to order a custom one that’s measured and made specifically for you
DE Für den Fall, dass du einfach keinen Nasstauchanzug findest, der dir richtig gut passt, gibt es auch die Möglichkeit eines maßgeschneiderten Tauchanzugs, der speziell für dich hergestellt wird
inglês | alemão |
---|---|
find | findest |
fits | passt |
made | hergestellt |
possible | möglichkeit |
well | gut |
specifically | speziell |
for | für |
custom | die |
you | keinen |
that | dass |
a | fall |
just | einfach |
EN It may occasionally need a good wash and there are special wetsuit soaps available for the job
DE Du solltest ihn auch von Zeit zu Zeit waschen; hierfür gibt es spezielle Mittel in deinem Tauchgeschäft
inglês | alemão |
---|---|
wash | waschen |
it | es |
a | spezielle |
EN Store your wetsuit on a wide plastic or wooden hanger to avoid creasing in the shoulders
DE Um Knicke und andere Belastungen des Neoprens zu vermeiden, besonders im Schulterbereich, verwende einen speziellen, breiten Kleiderbügel aus Plastik oder Holz, um deinen Nasstauchanzug aufzuhängen
inglês | alemão |
---|---|
wide | breiten |
plastic | plastik |
wooden | holz |
in the | im |
or | oder |
to | zu |
avoid | vermeiden |
EN Popular swim in the cold waters of Lake Maggiore, in Brissago. The distance to be covered is 80 meters, to swim strictly in a bathing suit (without any type of wetsuit therefore).
DE Beliebte Badeorte im kalten Wasser des Lago Maggiore in Brissago. Die zurückzulegende Distanz beträgt 80 Meter, um im Badeanzug (ohne Neoprenanzug) strikt zu schwimmen.
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebte |
cold | kalten |
waters | wasser |
brissago | brissago |
distance | distanz |
meters | meter |
strictly | strikt |
lake | lago |
maggiore | maggiore |
is | beträgt |
in the | im |
swim | schwimmen |
in | in |
to | zu |
without | ohne |
therefore | die |
the | des |
EN flowers, flower, cosmos, cosmos flowers, botanical, nature, natural, wild flowers, flora, floral, pen and ink, gouache, watercolor, pretty, pink, spring flowers, summer flowers, spring, summer, plants, pink cosmos, pink flowers
DE blumen, blume, kosmos, kosmos blumen, botanisch, natur, natürlich, wilde blumen, flora, geblümt, stift und tinte, gouache, aquarell, hübsch, rosa, frühlingsblumen, sommerblumen, frühling, sommer, pflanzen, rosa kosmos, pinke blumen
inglês | alemão |
---|---|
cosmos | kosmos |
pen | stift |
and | und |
ink | tinte |
gouache | gouache |
watercolor | aquarell |
pretty | hübsch |
pink | rosa |
flora | flora |
summer | sommer |
plants | pflanzen |
nature | natur |
spring | frühling |
flowers | blumen |
wild | wilde |
EN sweet, baby, madras, bright, pastel, pink, blue, yellow, summer, spring, summer, springtime, fun, aqua, golden
DE blau und gelb, süßes baby madras medium, süß, baby, madras, hell, pastell, rosa, blau, gelb, sommer, frühling, spaß, aqua, golden
inglês | alemão |
---|---|
baby | baby |
bright | hell |
pastel | pastell |
aqua | aqua |
golden | golden |
fun | spaß |
pink | rosa |
summer | sommer |
yellow | gelb |
blue | blau |
sweet | süß |
spring | frühling |
EN sweet, baby, madras, bright, pastel, pink, blue, yellow, summer, spring, fun, stripes, aqua, golden, summer, springtime
DE blau und gelb, süßes baby madras, süß, baby, madras, hell, pastell, rosa, blau, gelb, sommer, frühling, spaß, streifen, aqua, golden
inglês | alemão |
---|---|
baby | baby |
bright | hell |
pastel | pastell |
stripes | streifen |
aqua | aqua |
golden | golden |
fun | spaß |
pink | rosa |
summer | sommer |
yellow | gelb |
blue | blau |
sweet | süß |
spring | frühling |
EN sweet, baby, madras, tropics, bright, colorful, pink, orange, green, fun, summer, summer, tangerine
DE orange und grün, süßes baby madras tropen medium, süß, baby, madras, tropen, hell, bunt, rosa, orange, grün, spaß, sommer, mandarine
inglês | alemão |
---|---|
baby | baby |
tropics | tropen |
bright | hell |
colorful | bunt |
summer | sommer |
fun | spaß |
pink | rosa |
orange | orange |
green | grün |
sweet | süß |
EN Beautiful summer morning in the forest. Sun rays break through the foliage of magnificent green tree. Magical summer forest
DE Schöner Sommermorgen im Wald. Sonnenstrahlen durchbrechen das Laub des herrlichen grünen Baumes. Magischer Sommerwald
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | schöner |
rays | sonnenstrahlen |
foliage | laub |
magical | magischer |
forest | wald |
in the | im |
the | grünen |
tree | baumes |
of | das |
EN Happy boy runs Wheat Field holding airplane in his hand, his dog Jack Russell Terrier on summer meadow sunset of summer day towards bright sun slow motion. Child plays lifestyle. Childhood. Agro Farm
DE Soziale Distanzierung. Multirassische Freunde in Schutzmaske grüßen ihre Ellbogen. Elbow-Bump ist ein neuer Gruß, um die Ausbreitung von Coronavirus oder Covid-19 zu vermeiden - Vermeiden oder Stoppen Sie Handshakes aufgrund einer Pandemie
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
happy | ist |
runs | die |
EN GMT +03:00 in the winter +02:00 in the summer Time zone in Adana / GMT +3 winter, GMT +2 Summer
DE GMT +03: 00 im Winter +02: 00 im Sommer Zeitzone in Adana / GMT +3 Winter, GMT +2 Sommer
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
gmt | gmt |
in the | im |
time zone | zeitzone |
winter | winter |
summer | sommer |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
inglês | alemão |
---|---|
officially | offiziell |
nights | nächte |
begin | beginnen |
longer | mehr |
summer | sommer |
no | nicht |
because | da |
of | die |
has | ist |
to | zu |
EN We cordially invite you on long weekends and in the summer! Our house is situated 100 m from the sea, 50 m from the forest. We offer relaxation in double, triple and quadruple rooms, a summer house with double and triple rooms and a fully equipped…
DE An langen Wochenenden und im Sommer laden wir Sie herzlich ein! Unser Haus liegt 100 m vom Meer, 50 m vom Wald entfernt. Wir bieten Ihnen Entspannung in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern, einem Sommerhaus mit Doppel- und Dreibettzimmern und…
EN I warmly welcome. I am renting a 6-person summer house in Gudowo on Lake Lubie. The price per night is PLN 500 for the entire 6-person summer house with no additional fees. The facility has all utilities, air conditioning, dishwasher, iron…
DE Ich heiße herzlich willkommen. Ich vermiete ein 6-Personen-Sommerhaus in Gudowo am Lubie-See. Der Preis pro Nacht beträgt 500 PLN für das gesamte Sommerhaus für 6 Personen ohne zusätzliche Gebühren. Die Anlage verfügt über alle Nebenkosten…
EN All year-round we offer you comfortably furnished rooms and apartments in a newly built log house, and in the summer also atmospheric summer houses. Apartments: The high standard of our apartments will make your time spent here more enjoyable. New…
DE Wir stellen Ihnen ganzjährig komfortabel eingerichtete Zimmer und Appartements in einem neu errichteten Holzbohlenhaus und in der Sommersaison Ferienhäuser zur Verfügung. Appartements: Der hohe Standard unserer Appartements wird Ihnen die bei uns…
EN Use the summer time to relax and regenerate. Summer in Podhale is the perfect time for a holiday among the picturesque views of the Tatra Mountains. We invite you to Murzasichle - a picturesque town in the mountains. Our Holiday House is an ideal…
DE Nutzen Sie die Sommerzeit, um sich zu entspannen und zu regenerieren. Der Sommer in Podhale ist die perfekte Zeit für einen Urlaub inmitten der malerischen Aussicht auf die Tatra. Wir laden Sie nach Murzasichle ein - eine malerische Stadt in den…
EN We organize sleigh rides in summer and winter! Cottage in the buffer zone of the Tatra National Park. We offer accommodation and sleigh rides in summer and winter (sleigh rides tel. 608 129 503) For reservations of accommodation, please call…
DE Wir organisieren Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter! Cottage in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Wir bieten Unterkunft und Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter an (Pferdeschlittenfahrten Tel. 608 129 503). Für Reservierungen…
EN Our summer houses are situated Polańczyku - place a quiet and peaceful. We offer you summer houses 4 Personal -1 peaceful and 2 room - 6 person wooden and rooms with bathrooms for 3 or 4 persons and 2 studio-room located on the Lake Solińskie. On…
DE Unsere Häuser befinden sich Polańczyku - das Dorf ruhig. Wir bieten Ihnen ein Ferienhaus 4 Personen -1 und 2-Schlafzimmer - 6 Holzbett und Zimmer mit Bad 3 und 4 Personen und 2-Zimmer-Studio auf dem See Solina. Auf der Ausstattung unserer Hütte…
EN Welcome to Agrotourism SIELSKIE GÓRY, we have double, triple and quadruple rooms with a bathroom and a year-round Summer House. Price per person per night is PLN 45. ALL-YEAR SUMMER HOUSE 350 PLN / day A 1-day stay is 55 PLN per person. The facility…
DE Willkommen bei Agrotourism SIELSKIE GÓRY. Wir haben Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer mit Bad und ganzjährigem Sommerhaus. Der Preis pro Person beträgt 45 PLN. Ganzjähriges Sommerhaus 350 PLN / Tag Ein 1-tägiger Aufenthalt kostet 55 PLN pro…
Mostrando 50 de 50 traduções