Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "empfängers beim zustellversuch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "empfängers beim zustellversuch" de alemão para inglês

Traduções de empfängers beim zustellversuch

"empfängers beim zustellversuch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

empfängers receiver recipient recipient’s sender the receiver
beim a about after all also always an and and more and the any app are around as as well as well as at at the back based be been best between both build business but by by the can content could create creating customer design do does don during each either even every features first for for the free from from the get great has have help how how to i if in in the information internet into is it it is its it’s just know like ll make may more most my need no not now of of the on on the one online only open or other our out page people personal plan products provide re right same see service services set show site so software start still such such as support team than that the the first the most the same their them then there these they this those through time to to be to the together two up up to upon us use used user users using want was way we web websites well what when whether which while who why will will be with within without work working you you are you can your you’re

Tradução de alemão para inglês de empfängers beim zustellversuch

alemão
inglês

DE Wir sind darum bemüht, so schnell wie möglich einen weiteren Zustellversuch durchführen zu lassen.  

EN We will make every effort to have another delivery attempt made as soon as possible.

alemão inglês
schnell soon
wir we
möglich possible
darum as
weiteren to

DE Wir sind darum bemüht, so schnell wie möglich einen weiteren Zustellversuch durchführen zu lassen.  

EN We will make every effort to have another delivery attempt made as soon as possible.

alemão inglês
schnell soon
wir we
möglich possible
darum as
weiteren to

DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.

EN See lions lounging, antelope and giraffes grazing, storks and crowned cranes roaming, rhinos wallowing, and a family herd of African elephants foraging and playing.

DE Die Größe des Senders und Empfängers ist viel kleiner als beim RodeLink, aber Sie erhalten nur eine einfache LED-Leuchte, die anzeigt, ob eine Kopplung besteht.

EN The size of the transmitter and receiver is much smaller than the RodeLink, but you only get a simple LED light to indicate if it?s paired.

alemão inglês
empfängers receiver
größe size
viel much
einfache simple
ob if
led led
ist is
kleiner smaller
und and
beim to
aber but
erhalten get
nur only
des the
eine a

DE Die Größe des Senders und Empfängers ist viel kleiner als beim RodeLink, aber Sie erhalten nur eine einfache LED-Leuchte, die anzeigt, ob eine Kopplung besteht.

EN The size of the transmitter and receiver is much smaller than the RodeLink, but you only get a simple LED light to indicate if it?s paired.

alemão inglês
empfängers receiver
größe size
viel much
einfache simple
ob if
led led
ist is
kleiner smaller
und and
beim to
aber but
erhalten get
nur only
des the
eine a

DE Beim Einlösen einer Geschenkkarte wird das Guthaben auf das Konto des Empfängers hinzugefügt und kann jederzeit genutzt werden, ohne das es jeglichen Ablaufdaten oder Gebühren unterliegt.

EN When a gift card is redeemed, credit is added to recipient's account and can be used anytime, with no expiration date and no fees.

DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen

EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing

alemão inglês
hof farm
früchte fruit
pflücken picking
bier beer
oder or
kann can
mit with
auf on

DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser

EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging

alemão inglês
verbessere improve
fertigkeiten skills
navigieren navigation
neue new
aktivitäten activities
digitalen digital
oder or
und and
während while
wasser you
wie like

DE Die Streamer filmen sich selbst bei allen Arten von Aktivitäten: beim Singen, beim Sprechen, beim Essen, ja sogar beim Schlafen

EN Broadcasters record themselves doing all kinds of activities: singing, talking, eating, and sleeping

alemão inglês
arten kinds
aktivitäten activities
schlafen sleeping
allen all
von of
die themselves

DE Eine Suite kann in jeder Phase des Prozesses eingreifen - beim Zugriff auf die URL, beim Download der Datei, bei der Erstellung einer Datei auf der lokalen Festplatte, beim Zugriff auf die Datei und beim Ausführen der Datei - um den PC zu schützen

EN A suite can step in at any stage of the process – accessing the URL, downloading the file, formation of the file on the local hard drive, file access and file execution – to protect the PC

alemão inglês
suite suite
url url
festplatte hard drive
pc pc
phase stage
zugriff access
lokalen local
kann can
prozesses process
schützen protect
download downloading
in in
datei file
um to
den the

DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser

EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging

alemão inglês
verbessere improve
fertigkeiten skills
navigieren navigation
neue new
aktivitäten activities
digitalen digital
oder or
und and
während while
wasser you
wie like

DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen

EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing

alemão inglês
hof farm
früchte fruit
pflücken picking
bier beer
oder or
kann can
mit with
auf on

DE Eine Grußkarte, die den Tag des Empfängers aufhellt

EN A greeting card that brightens the receiver's day

alemão inglês
karte card
eine a
den the

DE Sie nutzen die Ängste und Emotionen des Empfängers, um ihren Betrug zum Erfolg zu führen

EN They use a recipient?s fears and emotions to make their scam work

alemão inglês
emotionen emotions
empfängers recipient
betrug scam
nutzen use
zu to
und and
des a

DE Spear-Phishing-Betrug schafft Vertrauen, indem persönliche Details über Freunde oder Familie des Empfängers verwendet werden

EN Spear phishing scams create trust by using personal details about the recipient?s friends or family

alemão inglês
vertrauen trust
details details
freunde friends
familie family
empfängers recipient
phishing phishing
betrug scams
oder or
indem by
über about
schafft create

DE Mit der E-Mail-Zustellbarkeit wird die gemessen, inwieweit E-Mails an den E-Mail-Posteingang des Empfängers zugestellt werden können

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

alemão inglês
zugestellt deliver
zustellbarkeit deliverability
können ability
mails emails
posteingang inbox

DE Geben Sie die Anmeldedaten sicher an andere RoboForm-Benutzer weiter. Geben Sie einfach die E-Mail-Adresse des Empfängers ein und schon können Sie Anmeldungen teilen.

EN Securely share Login information with other RoboForm users. Simply enter the recipient’s email and share away.

alemão inglês
teilen share
geben sie enter
benutzer users
und and
andere other

DE Konversion eines Newsletter-Empfängers in einen Käufer.

EN Conversion of a newsletter recipient into a buyer.

alemão inglês
konversion conversion
in into
käufer buyer
newsletter newsletter
empfängers recipient
einen a

DE In den Hinweisen für den Übersetzer können Sie den gewünschten Stil für die Adressierung des Empfängers angeben, einen Link zur Website des Produkts oder Dienstes einfügen sowie Screenshots anhängen.

EN In the notes to the translator, you can specify your preferred style for addressing the reader, provide a link to the website for the product or service, and also attach screenshots.

alemão inglês
adressierung addressing
screenshots screenshots
stil style
in in
angeben specify
website website
oder or
anhängen attach
link link
produkts the product
können can
für for
den the

DE Nutzen Sie dieses Feature für die sichere Übermittlung von Logins. Geben Sie in RoboForm einfach die E-Mail-Adresse des Empfängers an und übermitteln Sie die gewünschten Logins.

EN Use this feature to securely send logins. Simply provide RoboForm with the recipient's email and send the logins of your choosing.

alemão inglês
logins logins
geben provide
roboform roboform
feature feature
und and
einfach simply
dieses this
sichere to
von of
des the

DE Der Absender kann die Berechtigungsstufe des Empfängers für seine freigegebenen Dateien und Ordner festlegen.

EN The sender can set the recipient's permission level for their shared files and folders.

alemão inglês
kann can
berechtigungsstufe permission level
festlegen set
absender sender
dateien files
ordner folders
für for
und and

DE Verwenden von RoboForms integrierter, sicherer Anmeldedaten-Freigabefunktion, bei der der Sender die Zugriffsstufe des Empfängers bestimmen kann.

EN Using RoboForm build-in, secure credential sharing, where sender can define the access level of the recipient.

alemão inglês
bestimmen define
kann can
anmeldedaten credential
empfängers recipient
sender sender
verwenden using
sicherer secure

DE Um eine internationale Zahlung zu tätigen, müssen Sie den vollständigen Namen und die Straße Ihres Empfängers, dessen IBAN- oder Kontonummer, den SWIFT- oder BIC-Code und den Namen der Bank angeben.

EN To issue an international payment, you need to provide the full name and street address of your recipient, their IBAN or account number, SWIFT or BIC code, and the name of the bank.

alemão inglês
internationale international
empfängers recipient
iban iban
bic bic
code code
bank bank
zahlung payment
vollständigen full
oder or
namen name
und and
straße street
den the

DE Geben Sie die Details Ihres Empfängers, dessen Namen, Adresse, Bankname, Filialadresse und Kontonummer ein und die Bank kümmert sich um den gesamten Transaktionsprozess.

EN Fill out the details of your recipient, their name, address, bank name, branch address, and account number, and the bank will take care of the whole transaction process.

alemão inglês
empfängers recipient
namen name
adresse address
gesamten whole
bank bank
kontonummer account
details details
und and
den the

DE Um eine Überweisung zu tätigen, müssen Sie den vollständigen Namen, die Adresse, die Kontonummer oder den IBAN-, SWIFT- /BIC-Code Ihres Empfängers angeben.

EN To make a money transfer, you need to provide your recipient’s full name, address, account number or IBAN, SWIFT/BIC codes.

alemão inglês
kontonummer account
iban iban
bic bic
code codes
vollständigen full
adresse address
oder or
eine a
namen name

DE Bei europäischen Zahlungen müssen Sie den vollständigen Namen und die vollständige Adresse des Empfängers bereithalten, weiterhin dessen IBAN oder Kontonummer, den Namen der empfangenden Bank oder den BIC / SWIFT-Code.

EN You need to prepare the recipient’s full name and address, their IBAN or account number, the name of the receiving bank, or BIC/SWIFT code in case of European payments.

alemão inglês
europäischen european
zahlungen payments
iban iban
bic bic
code code
bank bank
kontonummer account
vollständigen full
adresse address
oder or
namen name
und and
der receiving
den the

DE Beachten Sie, dass die Bank Ihres Empfängers möglicherweise zusätzliche Gebühren für die Verarbeitung der Überweisung erhebt

EN Be aware that your recipient’s bank may also add extra fees for processing the transfer

alemão inglês
bank bank
gebühren fees
verarbeitung processing
möglicherweise may
zusätzliche extra
dass that
für for
der the

DE Sie müssen sich der potenziellen zusätzlichen oder versteckten Gebühren bewusst sein, die aufgrund Ihrer Bank oder der Bank Ihres Empfängers zu Ihrer Überweisung hinzugefügt werden können

EN You need to be aware of potential additional or hidden fees which may be added to your transfer because of your bank or your recipient’s bank

alemão inglês
versteckten hidden
gebühren fees
bewusst aware
bank bank
hinzugefügt added
oder or
zusätzlichen additional
potenziellen potential
zu to

DE Mehrere Kampagnen zugunsten ein und desselben Kampagnenzwecks und Empfängers

EN Multiple campaigns set up for one purpose or for the same beneficiary

alemão inglês
kampagnen campaigns
desselben the same
mehrere multiple
und one
ein the

DE Geben Sie die Ethereum -Adresse des Empfängers ein

EN Enter the recipient’s Ethereum address

alemão inglês
ethereum ethereum
geben sie enter
adresse address
des the

DE Für den Nachweis der Zustellung einer Mitteilung per E-Mail genügt der Nachweis, dass die E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse des Empfängers gesendet wurde.

EN In proving the service of any notice via email, it will be sufficient to prove that such e-mail was sent to the specified e-mail address of the addressee.

alemão inglês
angegebene specified
adresse address
gesendet sent
mitteilung notice
genügt to
den the
dass that
wurde was
mail email

DE Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die Daten des Empfängers genau eingeben, wenn Sie ein Geschenkabonnement kaufen

EN Please ensure that you enter the Recipient’s information accurately when purchasing a Gift Subscription

alemão inglês
bitte please
vergewissern ensure
geschenkabonnement gift subscription
kaufen purchasing
eingeben enter
dass that
daten the
wenn when
ein a

DE Die Antwort auf diese Anforderung enthält das Webhook- secret , das wichtig ist, um die Implementierung Ihres Webhook-Empfängers in der Produktion sicherzustellen.

EN The response to this request will contain the webhook secret, which will be important to securing your webhook receiver implementation in production.

alemão inglês
wichtig important
implementierung implementation
webhook webhook
empfängers receiver
in in
produktion production
der the

DE Eine "none"-Richtlinie (p=none ) ist entspannt und bietet null Durchsetzung, da jede E-Mail, die auf dem E-Mail-Server des Empfängers eingeht, in dessen Posteingang landet, unabhängig davon, ob die Authentifizierung fehlschlägt oder nicht.

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

alemão inglês
p p
entspannt relaxed
durchsetzung enforcement
landet lands
authentifizierung authentication
richtlinie policy
oder or
server server
none none
ob whether
nicht not
und and
bietet provides
in into
eine a
posteingang inbox
ist is
jede every
mail email

DE Schließlich stellt die Ablehnungsrichtlinie (p=reject) sicher, dass alle E-Mails, die die Authentifizierung nicht bestehen, nicht in den Posteingang des Empfängers zugestellt werden, wodurch eine absolute Durchsetzung gewährleistet wird.

EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.

alemão inglês
p p
reject reject
authentifizierung authentication
zugestellt delivered
absolute absolute
durchsetzung enforcement
nicht bestehen fail
posteingang inbox
nicht not
mails emails
bestehen are
alle all
stellt the
die finally
sicher ensures
dass that

DE Wenn SPF für Ihre Domain konfiguriert ist, schaut der Mailserver des Empfängers jedes Mal, wenn eine E-Mail von Ihrer Domain gesendet wird, in den Spezifikationen für die Rückweg-Domain im

EN With SPF configured for your domain, whenever an email is sent from your domain the recipient’s mail server looks up the specifications for the return-path domain in the

alemão inglês
spf spf
konfiguriert configured
schaut looks
mailserver mail server
spezifikationen specifications
im in the
domain domain
in in
für for
ihre your
gesendet sent
mail email

DE DMARC stellt sicher, dass die legitimen E-Mails Ihres Absenders nicht unnötigerweise als Spam markiert oder aus dem Posteingang des Empfängers geblockt werden

EN DMARC ensures that your sender’s legitimate emails do not get unnecessarily marked as spam or blocked out of the receiver’s inbox

alemão inglês
dmarc dmarc
legitimen legitimate
unnötigerweise unnecessarily
spam spam
markiert marked
oder or
posteingang inbox
dass that
nicht not
als as
mails emails
stellt the
stellt sicher ensures

DE Manchmal enthalten gefälschte E-Mails Links zum Herunterladen von Ransomware auf das System des Empfängers

EN Sometimes fake emails contain links to download ransomware into the receiver’s system

alemão inglês
manchmal sometimes
gefälschte fake
ransomware ransomware
herunterladen download
system system
links links
mails emails

DE Es gibt den empfangenden Servern vor, wie sie auf E-Mails reagieren sollen, die eine oder beide Authentifizierungsprüfungen nicht bestehen, wodurch der Domaininhaber die Kontrolle über die Antwort des Empfängers erhält

EN It specifies to receiving servers how to respond to emails that fail either/both of these authentication checks, giving the domain owner control over the receiver’s response

alemão inglês
servern servers
nicht bestehen fail
es it
reagieren respond
kontrolle control
gibt giving
mails emails
der receiving
den the

DE Zu diesen Informationen gehören E-Mail-Adressen des Absenders/Empfängers, IP-Adressen, Nachrichteninhalte und SMTP-Header

EN That information includes sender/recipient mail addresses, IP addresses, message content and SMTP headers

alemão inglês
adressen addresses
ip ip
smtp smtp
header headers
informationen information
empfängers recipient
absenders sender
und and
diesen that

DE Die SSL-verschlüsselte Kommunikation via E-Mail wird aus Sicherheitsgründen empfohlen.Wenn der Mailserver des Empfängers bzw

EN SSL-encrypted communication via email is recommended for security reasons.

alemão inglês
kommunikation communication
empfohlen recommended
wird is
aus for
mail email

DE Wird der Golden Record zusätzlich mit Bewegungsdaten, also Interaktions- und Transaktionsdaten, angereichert, wird das Profil des Empfängers noch schärfer. Transaktions- und Interaktionsdaten im Logistikbereich sind z.B.

EN When the Golden Record is enriched with additional dynamic (i.e. interaction and transaction) data, the recipient’s profile becomes even sharper. Transaction and interaction data in the logistics field can include:

alemão inglês
golden golden
angereichert enriched
profil profile
im in the
record record
mit with
wird the
und and

DE Die so gewonnenen Erkenntnisse bilden dann die wirkliche, echte Grundlage für neue Kunden-Services mit dem Ziel, das Kundenerlebnis des Empfängers entlang der Customer Journey weiter zu optimieren

EN The knowledge thus gained forms the genuine foundation for new customer services targeted on further optimizing the recipient’s experience along their customer journey

alemão inglês
bilden forms
grundlage foundation
neue new
kundenerlebnis customer journey
journey journey
optimieren optimizing
services services
erkenntnisse knowledge
kunden customer
für for
der thus

DE unabhängig und ohne Nutzung der vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei vom Empfänger entwickelt wurden, was durch schriftliche Aufzeichnungen des Empfängers belegt werden kann; oder

EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or

alemão inglês
unabhängig independently
vertraulichen confidential
partei party
entwickelt developed
informationen information
oder or
ohne without
nutzung use
der receiving
aufzeichnungen the
und written

DE ­ „E-Mail”: jede Mitteilung in Text, Sprache, Ton oder Bild, die von einem öffentlichen Kommunikationsnetz verschickt und auf einem Netzserver oder im Endgerät des Empfängers gespeichert wird, bis er sie in Empfang nimmt.

EN - « E-mail »: Any message in text, voice, sound or image form sent via a public communication network and stored on the network server or in the recipient's terminal equipment until recovered by the latter.

alemão inglês
bild image
wird form
gespeichert stored
endgerät terminal
oder or
in in
mail e-mail
und and
text text
bis until
von by
auf on

DE Wählen Sie im Formular die derzeitige Freigabeberechtigungsstufe des Empfängers aus und wählen Sie dann aus der Liste Zum Inhaber machen.

EN In the form, select the current sharing permission level of the recipient and choose Make Owner from the list.

alemão inglês
formular form
derzeitige current
empfängers recipient
inhaber owner
im in the
wählen select
aus from
liste list
und and

DE Die Empfangsart der Benachrichtigung hängt von den Benachrichtigungseinstellungen des Empfängers ab. Weitere Informationen zu Benachrichtigungseinstellungen finden Sie unter Empfang von Benachrichtigungen in Smartsheet konfigurieren.

EN ​How a person receives the notification will depend on their own notification settings. For information about notification settings, see Configure How You Receive Notifications from Smartsheet.

alemão inglês
hängt depend
benachrichtigungseinstellungen notification settings
smartsheet smartsheet
ab from
informationen information
konfigurieren configure
benachrichtigung notification
benachrichtigungen notifications
empfang receive
weitere for
in on
den the

DE Beispiele sind regelmäßige Newsletters, Ankündigungen oder Werbung, die auf die speziellen Interessen eines Empfängers zugeschnitten sind

EN Examples can be periodic newsletters, announcements, or advertisements targeted for a recipient’s specific interests

alemão inglês
regelmäßige periodic
newsletters newsletters
ankündigungen announcements
werbung advertisements
interessen interests
beispiele examples
oder or
eines a
die specific

DE Dies bedeutet, dass kein vertrauenswürdiger Vermittler wie eine Bank oder PayPal erforderlich ist, um die Daten des Absenders und Empfängers zu überprüfen

EN This means that no trusted intermediary such a bank or PayPal is required to verify the details of the sender and receiver

alemão inglês
vermittler intermediary
bank bank
paypal paypal
erforderlich required
oder or
absenders sender
überprüfen verify
empfängers receiver
bedeutet to
kein no
ist is
und and
eine a
dies this
dass that
daten details

DE Wie können Sie sicher sein, dass Ihre Nachricht nicht auf dem (möglicherweise gehackten) Rechner des Empfängers bleibt? Sie können festlegen, dass die Nachricht endgültig gelöscht wird, nachdem sie ein einziges Mal gelesen wurde.

EN How can I be sure my message won’t stay on the (possibly compromised) recipient’s device? You can set the message to permanently delete after a single read.

alemão inglês
nachricht message
rechner device
können can
sein be
gelesen read
festlegen to
wird the
ein a

Mostrando 50 de 50 traduções