Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reliability are ensured" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reliability are ensured" de inglês para alemão

Traduções de reliability are ensured

"reliability are ensured" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

reliability alle als an anwendungen auch auf der aus bei der bieten bietet cloud das daten dem des diese durch effizienz ein funktionen garantieren genauigkeit indem kann kosten leistung lösungen machen mehr mit nach nutzen performance preis produkte qualität reliability service sicherheit stabilität stellen support um unternehmen verlässlichkeit vertrauen vor was zu zuverlässigkeit
ensured gewährleistet sicher sichergestellt

Tradução de inglês para alemão de reliability are ensured

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN It feels good to know that data reliability is ensured at all times

DE Das ist ein richtig gutes Gefühl

inglês alemão
good gutes
is ist
it richtig
to ein

EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.

DE Die dauerhafte Zuverlässigkeit von Panerai Armbändern wird durch die hohe Qualität des ausgewählten Materials sowie durch die mit großer Sorgfalt durchgeführten Herstellungsprozesse und Qualitätskontrollen gesichert.

inglês alemão
panerai panerai
materials materials
care sorgfalt
selected ausgewählten
reliability zuverlässigkeit
quality qualität
high hohe
and und
with mit
of von
the wird
by durch

EN Performance and reliability are ensured by means of service redundancy and our Cloud infrastructure, which allows for on-demand allocation of resources.

DE Die Leistungsfähigkeit und die Zuverlässigkeit werden durch die Redundanz der Dienste und unsere Cloud-Infrastruktur gewährleistet, sodass eine bedarfsgesteuerte Ressourcenzuweisung ermöglicht wird.

inglês alemão
redundancy redundanz
cloud cloud
allows ermöglicht
reliability zuverlässigkeit
infrastructure infrastruktur
service dienste
performance leistungsfähigkeit
our unsere
and und
are werden
of der
by durch

EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.

DE Die dauerhafte Zuverlässigkeit von Panerai Armbändern wird durch die hohe Qualität des ausgewählten Materials sowie durch die mit großer Sorgfalt durchgeführten Herstellungsprozesse und Qualitätskontrollen gesichert.

inglês alemão
panerai panerai
materials materials
care sorgfalt
selected ausgewählten
reliability zuverlässigkeit
quality qualität
high hohe
and und
with mit
of von
the wird
by durch

EN Performance and reliability are ensured by means of service redundancy and our Cloud infrastructure, which allows for on-demand allocation of resources.

DE Die Leistungsfähigkeit und die Zuverlässigkeit werden durch die Redundanz der Dienste und unsere Cloud-Infrastruktur gewährleistet, sodass eine bedarfsgesteuerte Ressourcenzuweisung ermöglicht wird.

inglês alemão
redundancy redundanz
cloud cloud
allows ermöglicht
reliability zuverlässigkeit
infrastructure infrastruktur
service dienste
performance leistungsfähigkeit
our unsere
and und
are werden
of der
by durch

EN If you’d like to know more of our approach to reliability in the cloud, please see https://www.atlassian.com/trust/reliability

DE Weitere Informationen über unseren Ansatz für Zuverlässigkeit in der Cloud findest du unter https://www.atlassian.com/trust/reliability.

inglês alemão
approach ansatz
cloud cloud
https https
atlassian atlassian
reliability zuverlässigkeit
trust trust
in in
to weitere

EN Increase reliability of mission critical applications with the ability to configure shared resource pools with the ability to control resource allocation of CPU, memory and I/O increases system reliability.

DE Steigerung der Zuverlässigkeit unternehmenskritischer Anwendungen mit der Möglichkeit zur Konfiguration geteilter Ressourcenpools und Steuerung der Ressourcenzuweisung von CPU, Arbeitsspeicher und E/A zur Erhöhung der Systemzuverlässigkeit

inglês alemão
reliability zuverlässigkeit
ability möglichkeit
control steuerung
cpu cpu
memory arbeitsspeicher
resource allocation ressourcenzuweisung
applications anwendungen
and und
configure konfiguration
with mit

EN Learn how Ansys integrated electronics reliability tools can help you  solve your biggest thermal, electrical and mechanical reliability challenges.

DE Erfahren Sie, wie die in Ansys integrierten Elektronik-Zuverlässigkeits-Tools Sie bei der Lösung Ihrer größten thermischen, elektrischen und mechanischen Zuverlässigkeits-Herausforderungen unterstützen können.

inglês alemão
ansys ansys
integrated integrierten
solve lösung
biggest größten
thermal thermischen
mechanical mechanischen
challenges herausforderungen
electronics elektronik
tools tools
can können
electrical elektrischen
you sie
help unterstützen

EN At Advanced Bionics, the safety and hearing experience of recipients and the reliability of our products are prime concerns, and we are committed to continuous reliability improvement

DE Bei Advanced Bionics stehen die Sicherheit und das Hörerlebnis der Nutzer sowie die Zuverlässigkeit unserer Produkte an erster Stelle, und wir verpflichten uns zu einer kontinuierlichen Verbesserung der Zuverlässigkeit

inglês alemão
advanced advanced
continuous kontinuierlichen
improvement verbesserung
reliability zuverlässigkeit
safety sicherheit
and und
products produkte
to zu
are stehen

EN Flexibility, speed and process reliability through optimal combination of agility and reliability

DE Flexibilität, Schnelligkeit und Prozesssicherheit durch optimale Verbindung von Agilität und Verlässlichkeit

inglês alemão
reliability verlässlichkeit
optimal optimale
combination verbindung
flexibility flexibilität
and und
agility agilität
of von

EN Flexibility, speed and process reliability through optimal combination of agility and reliability

DE Flexibilität, Schnelligkeit und Prozesssicherheit durch optimale Verbindung von Agilität und Verlässlichkeit

inglês alemão
reliability verlässlichkeit
optimal optimale
combination verbindung
flexibility flexibilität
and und
agility agilität
of von

EN At Advanced Bionics, the safety and hearing experience of recipients and the reliability of our products are prime concerns, and we are committed to continuous reliability improvement

DE Bei Advanced Bionics stehen die Sicherheit und das Hörerlebnis der Nutzer sowie die Zuverlässigkeit unserer Produkte an erster Stelle, und wir verpflichten uns zu einer kontinuierlichen Verbesserung der Zuverlässigkeit

inglês alemão
advanced advanced
continuous kontinuierlichen
improvement verbesserung
reliability zuverlässigkeit
safety sicherheit
and und
products produkte
to zu
are stehen

EN Reliability Engineering Services (RES) delivers comprehensive for the electronics industry. From battery reliability, product design review to accelerated life testing our experts can solve your challenges.

DE Ansys Training bietet Ihnen alles von Anfängerkursen bis hin zu tiefgreifenden Themenbereichen.

inglês alemão
to zu
delivers bietet
the ihnen
from hin
your alles

EN Learn how Ansys integrated electronics reliability tools can help you  solve your biggest thermal, electrical and mechanical reliability challenges.

DE Erfahren Sie, wie die in Ansys integrierten Elektronik-Zuverlässigkeits-Tools Sie bei  thermischen, elektrischen und mechanischen Zuverlässigkeitsherausforderungen unterstützen können.

inglês alemão
ansys ansys
integrated integrierten
thermal thermischen
mechanical mechanischen
electronics elektronik
tools tools
can können
electrical elektrischen
you sie
help unterstützen

EN Ansys electronics reliability workflows help you overcome numerous electrical, thermal and mechanical reliability challenges

DE Die Ansys-Workflows für die Zuverlässigkeit von Elektronik helfen Ihnen bei der Bewältigung zahlreicher elektrischer, thermischer und mechanischer Zuverlässigkeitsprobleme

inglês alemão
ansys ansys
reliability zuverlässigkeit
workflows workflows
numerous zahlreicher
mechanical mechanischer
electronics elektronik
electrical elektrischer
and und
help helfen

EN Download this detailed discussion on reliability in wireless data communication and the techniques Bluetooth technology uses to increase reliability.

DE Laden Sie diese ausführliche Diskussion über die Zuverlässigkeit in der drahtlosen Datenkommunikation und die Techniken herunter, die Bluetooth zur Erhöhung der Zuverlässigkeit einsetzt.

inglês alemão
detailed ausführliche
discussion diskussion
reliability zuverlässigkeit
uses einsetzt
increase erhöhung
techniques techniken
bluetooth bluetooth
in in
to herunter
and und
download laden
wireless drahtlosen

EN If you’d like to know more of our approach to reliability in the cloud, please see https://www.atlassian.com/trust/reliability

DE Weitere Informationen über unseren Ansatz für Zuverlässigkeit in der Cloud findest du unter https://www.atlassian.com/trust/reliability.

inglês alemão
approach ansatz
cloud cloud
https https
atlassian atlassian
reliability zuverlässigkeit
trust trust
in in
to weitere

EN With AV testing it is important to measure not only detection capabilities but also reliability – one of reliability aspects is certainly product’s tendency to flag clean files as infected

DE Bei AV-Tests ist es wichtig, nicht nur die Erkennungsfähigkeiten, sondern auch die Zuverlässigkeit zu testen - einer der Zuverlässigkeitsaspekte ist sicherlich die Tendenz des Produkts, saubere Dateien als infiziert zu kennzeichnen

inglês alemão
important wichtig
reliability zuverlässigkeit
testing testen
tendency tendenz
products produkts
clean saubere
files dateien
infected infiziert
it es
not nicht
to zu
as als
also auch
certainly sicherlich
is ist
only nur
but sondern

EN Increase reliability of mission critical applications with the ability to configure shared resource pools with the ability to control resource allocation of CPU, memory and I/O increases system reliability.

DE Steigerung der Zuverlässigkeit unternehmenskritischer Anwendungen mit der Möglichkeit zur Konfiguration geteilter Ressourcenpools und Steuerung der Ressourcenzuweisung von CPU, Arbeitsspeicher und E/A zur Erhöhung der Systemzuverlässigkeit

inglês alemão
reliability zuverlässigkeit
ability möglichkeit
control steuerung
cpu cpu
memory arbeitsspeicher
resource allocation ressourcenzuweisung
applications anwendungen
and und
configure konfiguration
with mit

EN Ansys Electronics Reliability 2022 R2: Closing the Reliability Loop

DE Importieren von ECAD-Spurdaten für eine bessere Wärme- und Schwingungsanalyse

inglês alemão
r r

EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda. Your Cloud Server is always available whenever you need it.

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für eine missionskritische Agenda bereitstellt. Ihr Cloud-Server ist immer verfügbar, wann immer Sie es benötigen.

inglês alemão
ensured sichergestellt
failure misserfolg
network netzwerk
stability stabilität
agenda agenda
server server
so so
provide bereitstellt
cloud cloud
your ihr
it es
that dass
we wir
always immer
available verfügbar
for für
have haben
single die
a eine
you need benötigen
no keinen
whenever wann immer

EN We have ensured there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for your mission-critical agenda. Your VPS is always available whenever you need it.

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für Ihre missionskritische Agenda bereitstellt. Ihre VPS ist immer verfügbar, wenn Sie es brauchen.

inglês alemão
ensured sichergestellt
failure misserfolg
network netzwerk
stability stabilität
agenda agenda
vps vps
so so
provide bereitstellt
it es
your ihre
that dass
we wir
always immer
available verfügbar
for für
have haben
single die
you need brauchen
no keinen

EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide you with the stability you require. Your windows VPS remote desktop will always be available when you need it.

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk Ihnen die erforderliche Stabilität liefert.Deine Fenster VPS Remote-Desktop ist immer verfügbar, wenn Sie es benötigen.

inglês alemão
ensured sichergestellt
failure misserfolg
network netzwerk
stability stabilität
windows fenster
vps vps
remote remote
desktop desktop
so so
it es
we wir
provide liefert
always immer
available verfügbar
that dass
have haben
you need benötigen
the ihnen
when wenn
single die

EN Security: PIA works with various strong protocols, including OpenVPN. Recently PIA has ensured that all of its VPN servers now support the new Wireguard protocol. It also has a SOCKS5-proxy.

DE Sicherheit: PIA arbeitet mit verschiedenen starken Protokollen, einschließlich OpenVPN. Vor kurzem hat PIA sichergestellt, dass alle seine VPN-Server jetzt das neue Wireguard-Protokoll unterstützen. Außerdem verfügt es über einen SOCKS5-Proxy.

inglês alemão
pia pia
works arbeitet
strong starken
openvpn openvpn
vpn vpn
security sicherheit
various verschiedenen
ensured sichergestellt
servers server
now jetzt
protocol protokoll
it es
support unterstützen
new neue
including einschließlich
all alle
recently kurzem
with mit
that dass
has hat

EN In any case, the search engine company has ensured increased attention amongst webmasters on the topic of ?website quality?

DE Auf jeden Fall hat der Suchmaschinenkonzern für eine erhöhte Aufmerksamkeit bei Webmastern für das Thema „Website-Qualität“ gesorgt

inglês alemão
increased erhöhte
attention aufmerksamkeit
webmasters webmastern
quality qualität
topic thema
website website
has hat
on auf
case fall
any eine
of der

EN The process ensured that the high level of development was maintained or expanded as required.

DE Im Rahmen des Dialogverfahrens wurde sichergestellt, dass der hohe Entwicklungsstand beibehalten oder bedarfsgerecht ausgebaut wird.

inglês alemão
ensured sichergestellt
or oder
expanded ausgebaut
maintained beibehalten
high hohe
that dass
the wird
was wurde
of der

EN Stability will be ensured by inserting scales from Christmas Eve carp into the wallet

DE Die Stabilität wird durch das Einführen von Skalen aus Heiligabendkarpfen in die Brieftasche gewährleistet

inglês alemão
stability stabilität
ensured gewährleistet
the wird
by durch
from aus
into in

EN Quality ensured with stringent QA

DE Qualität gewährleistet mit strengem QA

inglês alemão
quality qualität
ensured gewährleistet
with mit
qa qa

EN “Each state stored project-related documents independently, which created silos in our business. The transition to Dropbox has ensured we are working as one team.”

DE „In jedem Bundesstaat wurden projektspezifische Dokumente eigenständig gespeichert. So entstanden Silos in unserem Unternehmen. Durch die Umstellung auf Dropbox arbeiten wir wieder als ein Team zusammen.“

EN Above all, the successful implementation was ensured by the tactical approach and the cooperation at eye level.

DE Für die erfolgreiche Umsetzung sorgte vor allem das taktische Vorgehen und die Zusammenarbeit auf Augenhöhe.

inglês alemão
successful erfolgreiche
implementation umsetzung
cooperation zusammenarbeit
eye level augenhöhe
and und

EN The project team of diva-e achieved a fast, target-oriented and sustainable planning and implementation of SPINNER's e-commerce platform and thus ensured a cost-optimised increase in efficiency and turnover.

DE Das Projektteam von diva-e erzielte eine schnelle, zielsichere sowie nachhaltige Planung und Realisierung der E-Commerce-Plattform von SPINNER und sorgte so für eine kostenoptimierte Steigerung von Effizienz und Umsatz.

inglês alemão
fast schnelle
sustainable nachhaltige
implementation realisierung
e-commerce e-commerce
efficiency effizienz
planning planung
platform plattform
and und
increase steigerung
turnover umsatz
a eine
thus der

EN The team of SAP employees (responsible for CRM, Marketing Cloud and C4C), Cronos employees (responsible for CPI and CRM) and MVV employees initially ensured that the software landscape was interconnected.

DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.

inglês alemão
sap sap
responsible verantwortlich
cloud cloud
software software
landscape landschaft
interconnected vernetzt
cpi cpi
team team
crm crm
for dafür
initially zunächst
employees mitarbeitern
marketing marketing
and und
that dass
the miteinander
was wurde

EN With training it is ensured that all participants can contribute effectively.

DE Mit der Schulung wird sichergestellt, dass alle Teilnehmer effektiv daran teilnehmen können.

inglês alemão
training schulung
ensured sichergestellt
effectively effektiv
participants teilnehmer
can können
all alle
with mit
that dass
is wird

EN Great wearing comfort is ensured thanks to an optimum fit for socks and tights, and the full plush adds a cuddly and warming touch

DE Besonders hohen Tragekomfort schenkt die optimale Passform der Socken und Strumpfhosen, kuschelig und wärmend wird es mit Vollplüsch

inglês alemão
fit passform
socks socken
wearing comfort tragekomfort
optimum optimale
great hohen
and und
the wird

EN With their anatomical fit and medium cushioning in the sole, a high level of protection and balanced shoe contact is ensured

DE Mit ihrer anatomischen Passform und mittelstarker Polsterung in der Sohle sorgt sie für hohen Schutz und ausgewogenen Schuhkontakt

inglês alemão
fit passform
cushioning polsterung
high hohen
balanced ausgewogenen
shoe contact schuhkontakt
protection schutz
in in
and und
with mit

EN They needed an analytics platform that spanned multiple sources, ensured agile performance and enabled cloud-based collaboration

DE Es musste eine Analytics-Plattform her, die mehrere Datenquellen zusammenführt, eine starke Leistung bietet und eine cloudbasierte Zusammenarbeit ermöglicht

inglês alemão
needed musste
analytics analytics
platform plattform
performance leistung
enabled ermöglicht
cloud-based cloudbasierte
collaboration zusammenarbeit
multiple mehrere
they es
and und
an eine

EN The management ensures that the purpose and strategic goals of the company are implemented and that a sustainable economic situation is always ensured

DE Die Geschäftsführung trägt dafür Sorge, dass Zweck und strategische Ziele der Gesellschaft umgesetzt und eine stets zukunftsfähige wirtschaftliche Lage sichergestellt werden

inglês alemão
purpose zweck
strategic strategische
goals ziele
implemented umgesetzt
economic wirtschaftliche
situation lage
always stets
ensured sichergestellt
management geschäftsführung
company gesellschaft
and und
that dass
are werden
a eine

EN Working hand-in-hand with OTRS’ experts ensured data accessibility, modern features and a secure solution.

DE Die Zusammenarbeit mit den OTRS-Experten sorgte für Datenverfügbarkeit, moderne Funktionalitäten und bot eine sichere Lösung.

inglês alemão
otrs otrs
experts experten
modern moderne
features funktionalitäten
solution lösung
and und
with mit
a eine

EN With better virtual assistants, precision is ensured and privacy regulations are well met.

DE Bei besseren virtuellen Assistenten ist Präzision gewährleistet und die Datenschutzbestimmungen werden gut eingehalten.

inglês alemão
virtual virtuellen
assistants assistenten
precision präzision
ensured gewährleistet
is ist
well gut
with bei
are werden
better besseren
and und

EN +++ The maintenance of system-critical infrastructures and a stable energy supply for facilities such as hospitals, grocery stores and data centers is ensured

DE +++ Die Aufrechterhaltung von systemkritischen Infrastrukturen sowie eine stabile Energieversorgung von Einrichtungen wie Krankenhäusern, Lebensmittelgeschäften und Rechenzentren ist somit sichergestellt

inglês alemão
stable stabile
ensured sichergestellt
maintenance aufrechterhaltung
data centers rechenzentren
infrastructures infrastrukturen
facilities einrichtungen
and und
is ist
energy supply energieversorgung
of von
a eine
the die

EN 3. Everyone has the right to the protection of his personal data. The confidentiality and integrity of all relevant information technology systems must be ensured.

DE Bei der Ausübung der Schutzverantwortung des Staates sind enge rechtsstaatliche Grenzen zu beachten. Eine anlasslose Massenüberwachung ist unzulässig.

inglês alemão
to zu

EN The robust nature of our network infrastructure has ensured we can confidently support over 40 public services agencies in Scotland

DE Der zuverlässige Aufbau unserer Netzwerkinfrastruktur hat dafür gesorgt, dass wir mehr als 40 Behörden des öffentlichen Dienstes in Schottland problemlos unterstützen können

inglês alemão
scotland schottland
network aufbau
public öffentlichen
can können
in in
support unterstützen
services dienstes
agencies behörden
has hat

EN Concerning the weekly menu please note: ingredients may change until the mentioned day. Correctness is only ensured on the daily menu.

DE Bitte beachten Sie beim Wochenplan: Die Allergenkennzeichnung kann sich bis zum Ausgabetag ändern, Richtigkeit wird nur im aktuellen Tagesplan gewährleistet.

inglês alemão
note beachten
correctness richtigkeit
change ändern
may kann
please bitte
only nur
the wird

EN Patient monitoring is ensured by medical equipment placed on a cradle right next to the EpiShuttle and powered by the on-board power supply

DE Zur Überwachung des Patienten werden medizinische Geräte an einer Haltevorrichtung beim EpiShuttle platziert und durch die bordeigene Stromversorgung gespeist

inglês alemão
patient patienten
medical medizinische
equipment geräte
placed platziert
power supply stromversorgung
and und
on an
a einer

EN retail.red ensured the seamless connection of the off-, online and mobile channels in front- and backend systems without the challenge of a complex and cost-intensive IT project.

DE retail.red sorgte dabei für die nahtlose Verknüpfung der Off-, Online- und mobilen Kanäle in Front- wie in den Backend-Systemen ohne die Herausforderung eines komplexen und kostenintensiven IT-Projektes.

inglês alemão
retail retail
seamless nahtlose
online online
mobile mobilen
channels kanäle
backend backend
systems systemen
challenge herausforderung
complex komplexen
project projektes
connection verknüpfung
in in
red red
without ohne
and und
the den
of der
a eines

EN Consistency. It is ensured that all relevant attributes are set and nothing is forgotten.

DE Konsistenz. Es ist sicher gestellt, dass alle relevanten Attribute gesetzt und nichts vergessen wird.

inglês alemão
consistency konsistenz
ensured sicher
relevant relevanten
attributes attribute
forgotten vergessen
it es
and und
all alle
set gestellt
that dass
is wird
nothing nichts

EN How is equal treatment to be ensured when the procurement is phrased in terms of an ? all-in-one? solution? Or if the entity issuing the invitation to tender has little or no detailed knowledge of open source software?

DE Wie soll eine Gleichbehandlung gewährleistet werden, wenn die Ausschreibung auf eine „alles aus einer Hand“-Lösung formuliert ist? Bzw. wenn die ausschreibende Stelle wenig oder kein detailliertes Wissen von Open Source Software hat?

inglês alemão
ensured gewährleistet
solution lösung
tender ausschreibung
little wenig
no kein
detailed detailliertes
software software
or oder
if wenn
knowledge wissen
open open
is ist
source source
an eine
has hat

EN Reliable operation must continue to be ensured!

DE Ein sicherer Betrieb muss jedoch weiterhin gewährleistet sein!

inglês alemão
operation betrieb
ensured gewährleistet
be sein
must muss
to sicherer
continue weiterhin

Mostrando 50 de 50 traduções