EN The most common PCR procedures – endpoint PCR, quantitative real-time PCR, melting curve analysis and microarray technology – can be performed with Vivalytic.
EN The most common PCR procedures – endpoint PCR, quantitative real-time PCR, melting curve analysis and microarray technology – can be performed with Vivalytic.
DE Mit Vivalytic können alle gängigen Amplifikations- und Nachweis-Verfahren durchgeführt werden: Endpunkt PCR, quantitative Realtime PCR, Schmelzkurvenanalyse und Microarray Technologie.
inglês | alemão |
---|---|
common | gängigen |
performed | durchgeführt |
endpoint | endpunkt |
pcr | pcr |
quantitative | quantitative |
technology | technologie |
can | können |
be | werden |
with | mit |
EN Sometimes we release tests which might be of public interest and reflect current security issues, such as IoT-Tests, VPN-Tests, Stalkerware-Tests, Support-Tests, Privacy-Tests, ?
DE Manchmal veröffentlichen wir Tests, die von öffentlichem Interesse sein könnten und aktuelle Sicherheitsprobleme widerspiegeln, wie z.B. IoT-Tests, VPN-Tests, Stalkerware-Tests, Support-Tests, Privacy-Tests, ...
inglês | alemão |
---|---|
tests | tests |
interest | interesse |
reflect | widerspiegeln |
current | aktuelle |
sometimes | manchmal |
we | wir |
and | und |
be | sein |
of | von |
public | öffentlichem |
as | wie |
EN Automated tests such as unit tests, integration tests, snapshot tests and end-to-end tests are essential tools in modern software development to ensure the quality of your software
DE Automatisierte Tests wie Unit-Tests, Integrationstests, Snapshot-Tests und End-to-End-Tests sind in der modernen Software-Entwicklung unverzichtbare Werkzeuge, um die Qualität deiner Software sicherzustellen
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
tests | tests |
unit | unit |
modern | modernen |
development | entwicklung |
essential | unverzichtbare |
software | software |
in | in |
quality | qualität |
tools | werkzeuge |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
are | sind |
EN Automated tests such as unit tests, integration tests, snapshot tests and end-to-end tests are essential tools in modern software development to ensure the quality of your software
DE Automatisierte Tests wie Unit-Tests, Integrationstests, Snapshot-Tests und End-to-End-Tests sind in der modernen Software-Entwicklung unverzichtbare Werkzeuge, um die Qualität deiner Software sicherzustellen
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
tests | tests |
unit | unit |
modern | modernen |
development | entwicklung |
essential | unverzichtbare |
software | software |
in | in |
quality | qualität |
tools | werkzeuge |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
are | sind |
EN NBB®-PCR Broth is a ready-to-use liquid enrichment specifically for subsequent PCR analysis, see link.
DE NBB®-PCR Bouillon ist eine gebrauchsfertige Flüssiganreicherung speziell für die anschießende PCR Analyse
inglês | alemão |
---|---|
specifically | speziell |
pcr | pcr |
analysis | analyse |
is | ist |
a | eine |
for | für |
EN For departing passengers, the standard PCR test costs €67, the rapid PCR test costs €135 and the antigen test €55.
DE Für abfliegende Passagiere kostet der Standard-PCR-Test 67 €, der PCR-Schnelltest 135 € und der Antigen-Test 55 €.
EN Pre-enrichment medium for a fast PCR and real-time PCR detection of beer spoiling bacteria.The DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard. Find out more information.
DE Voranreicherungsmedium für eine schnelle PCR und real-time PCR Detektion von bierschädigenden Mikroorganismen.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnelle |
pcr | pcr |
tested | getestet |
en | en |
iso | iso |
information | informationen |
product portfolio | produktportfolio |
find | finden |
and | und |
the | wird |
a | eine |
out | sie |
for | weitere |
of | von |
EN NBB®-PCR Broth is a ready-to-use liquid enrichment specifically for subsequent PCR analysis, see link.
DE NBB®-PCR Bouillon ist eine gebrauchsfertige Flüssiganreicherung speziell für die anschießende PCR Analyse
inglês | alemão |
---|---|
specifically | speziell |
pcr | pcr |
analysis | analyse |
is | ist |
a | eine |
for | für |
EN Rapid tests may be no more than 24 hours old, PCR tests up to 48 hours old.
DE Schnelltests dürfen maximal 24 Stunden zurückliegen, PCR-Tests bis zu 48 Stunden.
inglês | alemão |
---|---|
tests | tests |
pcr | pcr |
hours | stunden |
to | zu |
be | dürfen |
EN Carry out certain medical tests* by appointment in the lab (e.g. Covid-19 PCR tests, OGTT, spermatological exams...)
DE Durchführung bestimmter medizinischer Tests* nach Vereinbarung im Labor (z. B. Covid-19 PCR-Tests, OGTT-Test, spermatologische Untersuchungen...)
inglês | alemão |
---|---|
certain | bestimmter |
medical | medizinischer |
lab | labor |
pcr | pcr |
carry out | durchführung |
in the | im |
tests | tests |
the | nach |
EN Monday – Sunday: 07:00-17:45 (PCR and antigen tests)
DE Montag - Sonntag: 07:00 -17:45 Uhr (PCR- und Antigentests)
inglês | alemão |
---|---|
monday | montag |
sunday | sonntag |
EN Apart from the commonly used PCR tests for the diagnosis of infections with SARS-CoV-2, the Corona virus can also be detected on computed tomography…
DE Neben den verbreiteten PCR-Tests zur Diagnose von Infektionen mit SARS-CoV-2 lässt sich das Coronavirus auch auf Computertomographie-Scans erkennen.…
EN The company operates a highly automated diagnostic laboratory to provide fast processing of PCR tests
DE Das Unternehmen betreibt ein diagnostisches, hochautomatisiertes Labor, welches PCR-Tests in kurzer Zeit auswerten kann
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
operates | betreibt |
laboratory | labor |
pcr | pcr |
tests | tests |
fast | kurzer |
the | welches |
a | ein |
EN Apart from the commonly used PCR tests for the diagnosis of infections with SARS-CoV-2, the Corona virus can also be detected on computed tomography scans
DE Neben den verbreiteten PCR-Tests zur Diagnose von Infektionen mit SARS-CoV-2 lässt sich das Coronavirus auch auf Computertomographie-Scans erkennen
inglês | alemão |
---|---|
pcr | pcr |
tests | tests |
diagnosis | diagnose |
infections | infektionen |
corona | coronavirus |
scans | scans |
also | auch |
with | mit |
for | erkennen |
the | den |
on | auf |
EN Covid-19 testing is widely available throughout New York City. A number of resources can assist in scheduling PCR or rapid-antigen tests:
DE Covid-19-Tests sind in New York City weit verbreitet. Eine Reihe von Ressourcen kann bei der Planung von PCR-oder Rapid-Antigen-Tests behilflich sein:
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
york | york |
resources | ressourcen |
scheduling | planung |
pcr | pcr |
can | kann |
or | oder |
tests | tests |
number of | reihe |
in | in |
a | eine |
city | city |
EN Submission of PCR tests "Alles gurgelt" now also directly at the TU Wien
DE Verpflichtende Meldung von Verdachtsfällen für Mitarbeiter_innen
inglês | alemão |
---|---|
at | innen |
of | von |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel. Click here to learn more.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
more | mehr |
for | für |
our | unser |
the | einen |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel. Click here to learn more.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
more | mehr |
for | für |
our | unser |
the | einen |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel. Click here to learn more.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
more | mehr |
for | für |
our | unser |
the | einen |
EN Submission of PCR tests "Alles gurgelt" now also directly at the TU Wien
DE Verpflichtende Meldung von Verdachtsfällen für Mitarbeiter_innen
inglês | alemão |
---|---|
at | innen |
of | von |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN For guests traveling to the US, our resort offers an Antigen and PCR tests at the hotel.
DE Für Gäste, die in die USA reisen, bietet unser Resort für mehr Komfort und Sicherheit bei Aufenthalten ab drei Übernachtungen einen kostenfreien Covid-Antigen-Test an.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
resort | resort |
antigen | antigen |
tests | test |
offers | bietet |
us | usa |
and | und |
for | für |
to | mehr |
our | unser |
the | einen |
at | bei |
EN Germany and France do not consider compulsory PCR tests within the EU to make sense at present
DE Deutschland und Frankreich halten verpflichtende PCR-Test innerhalb der EU derzeit nicht für sinnvoll
inglês | alemão |
---|---|
consider | halten |
pcr | pcr |
tests | test |
eu | eu |
at present | derzeit |
france | frankreich |
germany | deutschland |
and | und |
not | nicht |
the | der |
within | innerhalb |
EN Especially initially, PCR tests were prioritised
DE Gerade am Anfang standen dabei die PCR-Tests im Vordergrund
inglês | alemão |
---|---|
pcr | pcr |
tests | tests |
were | die |
EN That is why one year after the start of the pandemic Inveox is selling face coverings and coronavirus PCR, rapid and self tests to gain a second source of income
DE Ein Jahr nach Beginn der Pandemie verkauft Inveox daher als zweites Standbein medizinische Verbrauchsgüter wie Masken und Corona-PCR-, Schnell- und Selbsttests
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
pandemic | pandemie |
selling | verkauft |
coronavirus | corona |
pcr | pcr |
rapid | schnell |
and | und |
that | daher |
EN That’s why we started offering antibody and PCR tests at our logistics centers in summer 2020
DE Mit der Zulassung von Antigen-Schnelltests im Herbst 2020 haben wir verstärkt auf diese Testmöglichkeit gesetzt
inglês | alemão |
---|---|
summer | herbst |
we | wir |
why | der |
our | mit |
EN PCR tests are still valid for 48 hours
DE PCR-Tests sind weiterhin 48 Stunden lang gültig
inglês | alemão |
---|---|
pcr | pcr |
tests | tests |
valid | gültig |
hours | stunden |
are | sind |
for | weiterhin |
EN Monday – Sunday: 07:00-17:45 (PCR and antigen tests)
DE Montag - Sonntag: 07:00 -17:45 Uhr (PCR- und Antigentests)
inglês | alemão |
---|---|
monday | montag |
sunday | sonntag |
EN The company operates a highly automated diagnostic laboratory to provide fast processing of PCR tests
DE Das Unternehmen betreibt ein diagnostisches, hochautomatisiertes Labor, welches PCR-Tests in kurzer Zeit auswerten kann
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
operates | betreibt |
laboratory | labor |
pcr | pcr |
tests | tests |
fast | kurzer |
the | welches |
a | ein |
EN In addition to unit tests and integration tests, we also create early performance tests (jMeter or Gatling) to test the system at an early stage for any requirements that are not performing
DE Wir erstellen neben Unittests und Integrationstests auch frühzeitig Performancetests (jMeter oder Gatling), um das System schon frühzeitig gegen die nicht funktionalen Anforderungen zu testen
inglês | alemão |
---|---|
early | frühzeitig |
requirements | anforderungen |
or | oder |
system | system |
test | testen |
we | wir |
for | um |
not | nicht |
to | zu |
also | auch |
in | neben |
and | und |
create | erstellen |
at | schon |
EN The code is deployed in its own environment each time it’s modified, and various batteries of tests are conducted automatically (unit tests, end-to-end tests, code quality and security analysis)
DE Der Code wird bei jeder Änderung in einer eigenen Umgebung bereitgestellt und verschiedene Testreihen werden automatisch ausgeführt (Unit-Tests, End-to-End-Tests, Code-Qualitäts- und Sicherheitsanalyse)
inglês | alemão |
---|---|
code | code |
environment | umgebung |
tests | tests |
automatically | automatisch |
quality | qualitäts |
various | verschiedene |
and | und |
unit | unit |
in | in |
own | eigenen |
the | wird |
of | der |
EN Developers must perform unit tests, functional integration tests, and security tests
DE Entwickler müssen Unit-Tests, Funktionsintegrationstests und Sicherheitstests durchführen
inglês | alemão |
---|---|
developers | entwickler |
must | müssen |
perform | durchführen |
unit | unit |
tests | tests |
and | und |
EN Coding Tests Aptitude Tests Personality Tests
DE Codierungstests. Eignungsprüfungen Persönlichkeitstests.
EN Most coding tests are needlessly difficult. Our analysis on results from tens of thousands of coding tests shows that more difficult questions on coding tests are less effective in screening candidates for technical roles.
DE Die meisten Codierungstests sind unnötig schwierig. Unsere Analyse zu Ergebnissen aus Zehntausenden von Codierungstests zeigt, dass schwierigere Fragen zu Codierungstests beim Screening von Kandidaten für technische Rollen weniger wirksam sind.
inglês | alemão |
---|---|
difficult | schwierig |
analysis | analyse |
results | ergebnissen |
shows | zeigt |
less | weniger |
effective | wirksam |
screening | screening |
candidates | kandidaten |
technical | technische |
roles | rollen |
questions | fragen |
our | unsere |
that | dass |
are | sind |
for | für |
from | aus |
EN The code is deployed in its own environment each time it’s modified, and various batteries of tests are conducted automatically (unit tests, end-to-end tests, code quality and security analysis)
DE Der Code wird bei jeder Änderung in einer eigenen Umgebung bereitgestellt und verschiedene Testreihen werden automatisch ausgeführt (Unit-Tests, End-to-End-Tests, Code-Qualitäts- und Sicherheitsanalyse)
inglês | alemão |
---|---|
code | code |
environment | umgebung |
tests | tests |
automatically | automatisch |
quality | qualitäts |
various | verschiedene |
and | und |
unit | unit |
in | in |
own | eigenen |
the | wird |
of | der |
EN Setup of a monitoring environment and execution of load simulations (ramp-up, stress tests, load tests, functional tests)
DE Aufbau einer Monitoringumgebung und Durchführung von Last-Simulationen (Ramp-up, Stress-Tests, Last-Tests, Funktionale Tests)
inglês | alemão |
---|---|
execution | durchführung |
load | last |
simulations | simulationen |
stress | stress |
tests | tests |
functional | funktionale |
setup | aufbau |
and | und |
of | von |
a | einer |
EN In order to confidently deploy Data Center to production, the team should run through an iterative set of functional tests, integration tests, and performance tests to vet the Data Center installation.
DE Um Data Center sicher in die Produktion zu überführen, sollte dein Team eine Reihe von iterativen Funktions-, Integrations- und Leistungstests durchführen, um deine Data Center-Installation zu überprüfen.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
iterative | iterativen |
functional | funktions |
integration | integrations |
installation | installation |
performance tests | leistungstests |
team | team |
in | in |
to | zu |
production | produktion |
should | sollte |
and | und |
set | reihe |
of | von |
the | dein |
EN Most of the popular vendors are usually included in at least some of our public tests and reviews, while some other vendors commission separate tests and/or participate privately in certain tests.
DE Die meisten der beliebten Anbieter sind in der Regel zumindest in einigen unserer öffentlichen Tests und Prüfungen, während einige andere Anbieter separate Tests in Auftrag geben und/oder sich privat an bestimmten Tests beteiligen.
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebten |
vendors | anbieter |
commission | auftrag |
separate | separate |
participate | beteiligen |
public | öffentlichen |
usually | in der regel |
tests | tests |
or | oder |
in | in |
at least | zumindest |
some | einige |
and | und |
certain | bestimmten |
are | sind |
other | andere |
EN The Testcenter offers industry tests, including confidential product tests and specific tests in pursuit of a seal of approval.
DE Unter dem Bereich Auftragstest bietet das Testcenter den vertraulichen Produkttest sowie die Sondertests mit Prüfsiegel an.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
confidential | vertraulichen |
of | bereich |
the | den |
EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office
DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro
inglês | alemão |
---|---|
closeup | nahaufnahme |
pcr | pcr |
virus | virus |
nurse | krankenschwester |
modern | moderne |
or | oder |
corona | corona |
test | test |
medical | medizinische |
for | für |
by | durch |
coronavirus | coronavirus |
EN The A909 is available in 60 sizes, in 13? up to 18? and is marked with the 3PMSF symbol.The total Aplus winter and all season range consists of more than 100 sizes for PCR, SUV and LT.
DE Der A909 ist in 60 Größen erhältlich, in 13? bis 18? und ist mit dem 3PMSF-Symbol gekennzeichnet.Das gesamte Aplus-Sortiment für den Winter- und Ganzjahreseinsatz besteht aus mehr als 100 Größen für PKW, SUV und Transporter.
inglês | alemão |
---|---|
sizes | größen |
marked | gekennzeichnet |
symbol | symbol |
range | sortiment |
suv | suv |
winter | winter |
consists | besteht aus |
in | in |
and | und |
more | mehr |
with | mit |
for | für |
is | erhältlich |
the | den |
of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções