Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pandemie verkauft inveox" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemie verkauft inveox" de alemão para inglês

Traduções de pandemie verkauft inveox

"pandemie verkauft inveox" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pandemie be outbreak pandemic
verkauft business buy market offer online store sale sales sell seller selling sells shop shopify sold store to sell

Tradução de alemão para inglês de pandemie verkauft inveox

alemão
inglês

DE Ein Jahr nach Beginn der Pandemie verkauft Inveox daher als zweites Standbein medizinische Verbrauchsgüter wie Masken und Corona-PCR-, Schnell- und Selbsttests

EN That is why one year after the start of the pandemic Inveox is selling face coverings and coronavirus PCR, rapid and self tests to gain a second source of income

alemão inglês
jahr year
pandemie pandemic
verkauft selling
corona coronavirus
pcr pcr
schnell rapid
und and
daher that

DE Inveox: Zweites Standbein in der Pandemie

EN Inveox: second source of income during the pandemic

alemão inglês
zweites second
pandemie pandemic
in during

DE Er sei zuversichtlich, dass Corona die Digitalisierung in der Medizintechnik beschleunige – und davon auch das Kerngeschäft von Inveox über die Pandemie hinaus profitiere

EN He is confident that the coronavirus will accelerate the digitalisation of medical technology – and that the core business of Inveox will benefit from this after the pandemic

DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren. 

EN Every second person in Germany will be confronted with a cancer diagnosis in the course of their life. The Munich-based startup Inveox develops systems for digitizing, automating and networking pathology labs. 

alemão inglês
laufe course
startup startup
systeme systems
digitalisierung digitizing
automatisierung automating
vernetzung networking
im in the
in in
und and
deutschland germany
lebens life
mit with
konfrontiert confronted
entwickelt develops
wird the
mensch be
einer a

DE Jeder zweite Mensch in Deutschland wird im Laufe seines Lebens mit einer Krebsdiagnose konfrontiert. Das Münchener Startup Inveox entwickelt Systeme zur Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung von Pathologielaboren. 

EN Every second person in Germany will be confronted with a cancer diagnosis in the course of their life. The Munich-based startup Inveox develops systems for digitizing, automating and networking pathology labs. 

alemão inglês
laufe course
startup startup
systeme systems
digitalisierung digitizing
automatisierung automating
vernetzung networking
im in the
in in
und and
deutschland germany
lebens life
mit with
konfrontiert confronted
entwickelt develops
wird the
mensch be
einer a

DE Gute Ideen: Inveox-Gründer Maria und Dominik Sievert

EN Good ideas: Inveox founders Maria and Dominik Sievert

alemão inglês
gute good
ideen ideas
maria maria
gründer founders
und and
dominik dominik

DE Weniger Handarbeit, weniger Fehler: Das Start-up-Unternehmen Inveox digitalisiert und automatisiert den Eingang von Krebsgewebeproben

EN Less manual handling, fewer errors: Inveox is a business startup that digitises and automates the handling of cancer tissue samples

alemão inglês
fehler errors
automatisiert automates
weniger less
start startup
und and
den the
von of
unternehmen business

DE Das System von Inveox besteht aus einem intelligenten Probenbehälter, einer Online-Plattform zur Datenübertragung zwischen behandelndem Arzt und Labor und einem Automaten für den Probeneingang

EN The Inveox system consists of an intelligent sample holder, an online platform for data transmission between the doctor and the laboratory and a machine for automatically handling incoming samples

alemão inglês
intelligenten intelligent
arzt doctor
labor laboratory
online online
übertragung transmission
system system
besteht aus consists
daten data
plattform platform
zwischen between
und and
für for
einer a
den the

DE (14) ?Mutterprodukte? beziehen sich auf alle Produkte und Dienstleistungen des Mutterunternehmens, die es bereitgestellt / gerendert / verkauft hat oder die es liefert / rendert / verkauft.

EN (14) ?Parent Products? refer to all Products and Services of Parent which it has provided/rendered/sold, or is providing/rendering/selling.

alemão inglês
gerendert rendered
liefert providing
beziehen sich auf refer
es it
oder or
verkauft sold
produkte products
und and
hat has
alle all

DE Wenn man auf Marktplätzen, wie Amazon, Zalando, Galaxus oder eBay, verkauft, entscheidet nicht nur der Preis, ob ein Artikel deiner Marke verkauft wird

EN When selling on marketplaces such as Amazon, Zalando, Galaxus or eBay, it is not only the price that decides whether an item of your brand is sold

alemão inglês
marktplätzen marketplaces
amazon amazon
zalando zalando
ebay ebay
entscheidet decides
marke brand
oder or
verkauft sold
preis price
ob whether
nicht not
wenn when
nur only
wird the

DE Sehen Sie Ihre Produkte – wie sie verkauft werden und wer sie verkauft –, um eine Echtzeit-Momentaufnahme der aktuellen Preise pro Wettbewerber, Marke oder Kategorie zu erhalten.

EN View your products—how they are sold and who is selling them—to capture a real-time snapshot of current prices by competitor, brand, or category.

DE Eine Mindestpreis-Kontrolle ist vorteilhaft, da Sie Ihnen alle Preise für Ihre Produkte anzeigt und auch, wer diese Produkte verkauft und wo diese Produkte verkauft werden

EN MAP monitoring is beneficial because it will show you each of your product’s prices, who is selling that product, and where that product is being sold

alemão inglês
vorteilhaft beneficial
preise prices
anzeigt show
kontrolle monitoring
wo where
verkauft sold
ihre your
wer who
und and
ist is
produkte products
sie you
da because

DE (14) ?Mutterprodukte? beziehen sich auf alle Produkte und Dienstleistungen des Mutterunternehmens, die es bereitgestellt / gerendert / verkauft hat oder die es liefert / rendert / verkauft.

EN (14) ?Parent Products? refer to all Products and Services of Parent which it has provided/rendered/sold, or is providing/rendering/selling.

alemão inglês
gerendert rendered
liefert providing
beziehen sich auf refer
es it
oder or
verkauft sold
produkte products
und and
hat has
alle all

DE (14) ?Mutterprodukte? beziehen sich auf alle Produkte und Dienstleistungen des Mutterunternehmens, die es bereitgestellt / gerendert / verkauft hat oder die es liefert / rendert / verkauft.

EN (14) ?Parent Products? refer to all Products and Services of Parent which it has provided/rendered/sold, or is providing/rendering/selling.

alemão inglês
gerendert rendered
liefert providing
beziehen sich auf refer
es it
oder or
verkauft sold
produkte products
und and
hat has
alle all

DE Verlangen, dass ein Unternehmen, das die personenbezogenen Daten eines Verbrauchers verkauft, die personenbezogenen Daten des Verbrauchers nicht verkauft.

EN Request that a business that sells a consumer's personal data, not sell the consumer's personal data.

alemão inglês
verlangen request
unternehmen business
verkauft sells
dass that
daten data
nicht not
personenbezogenen the

DE Die Kategorien personenbezogener Daten, die wir über Sie verkauft haben (falls vorhanden); und die Kategorien von Dritten, an die diese Informationen verkauft wurden;

EN The categories of personal data we have sold about you (if any), and the categories of third parties to whom this information was sold;

DE Zu Beginn des Frühjahrs 2020 begann das Team von Yde außerdem mit dem Versand von Stimmungsumfragen in den mehr als 150 Ländern, in denen Produkte von Wahl Clipper verkauft werden, um zu erfahren, wie sich die Menschen aufgrund der Pandemie fühlen

EN Early in the spring of 2020, Yde’s team also began sending out pulse surveys across the more than 150 countries Wahl Clipper sells in to understand how people were feeling as a result of the pandemic

alemão inglês
begann began
versand sending
ländern countries
verkauft sells
pandemie pandemic
fühlen feeling
team team
menschen people
in in
beginn a
mehr more
zu to
als as
mehr als than
den the

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)

alemão inglês
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

alemão inglês
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

alemão inglês
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

alemão inglês
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)

alemão inglês
bekämpfung combat
pandemie pandemic
universität university
betriebliche operational
einschränkungen restrictions
gesetzt place
stufe level
in in
sind are

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

alemão inglês
pandemie pandemic
verbindung conjunction
mangel shortage
krankheit illness
quarantäne quarantine
oder or
in in
maßnahmen measures
mit with
aufgrund to
während during

DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten

EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic

alemão inglês
transaktionen transactions
rasch rapidly
auswirkungen effects
pandemie pandemic
niveau level
nicht not
den the
mehr to

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

alemão inglês
wochen weeks
monate months
drastisch drastically
verändert changed
eine a
globalen global
pandemie pandemic
acht eight
arbeiten work
und taking
die of
später later
bevor before

DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?

EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?

alemão inglês
pandemie pandemic
wohl likely
schweigen silence
realistisch realistic
erscheint seem
corona coronavirus
ist is
impfung vaccination
zu to
hoffnung the
medien media
werde will
wichtigsten most
sozialen social media
dass that

DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.

EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.

alemão inglês
mobotix mobotix
wertvolle value
pandemie pandemic
videosysteme video systems
mehrwert added value
dienste use
behalten retain
weiterhin will
aber but
die the
hinaus beyond

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

alemão inglês
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

alemão inglês
frauen women
pandemie pandemic
stimmen agree
erwartungen expectations
flexible flexibly
an on
zu to
die increased
dass that
beginn beginning

DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.

EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.

DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

alemão inglês
märz march
belegschaft employees
pandemie pandemic
konzentrieren concentrate
corona corona
sieht all
ihr your
fast almost

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

alemão inglês
pandemie pandemic
natürlich of course
welle wave
corona coronavirus
herausforderungen challenges
vierten fourth
stellt poses
und and
besondere a

DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

alemão inglês
pandemie pandemic
gelernt learned
management management
können can
ich i
auch also
wir we
schritt step
glaube believe
mit with
aus from
schon a
haben have

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

alemão inglês
agenda agenda
folgen consequences
afrika africa
corona corona
pandemie pandemic
ansatz approach
weltweit global
in in
hat has
gesundheit health
ein a
gespräch conversation
one the
und and

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

alemão inglês
ausbreitung spread
geführt led
anstieg increase
missbrauch abuse
phishing phishing
weltweit worldwide
pandemie pandemic
cyber cyber
domain domain
mit with
und and
hat has
einer a

DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.

EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.

DE Steinway & Sons verkauft seinen berühmten Konzert- und Ausstellungssaal an die JDS Development Group und Property Markets Group.

EN Steinway & Sons sells its famous recital hall and showroom to JDS Development Group and Property Markets Group.

alemão inglês
amp amp
verkauft sells
berühmten famous
development development
group group
property property
markets markets
und and

DE Beraten und verkauft - McKinsey & Co. - der große Bluff der Unternehmensberater (Lesung in Auszügen)

EN A Brief History of Motion: From the Wheel, to the Car, to What Comes Next

DE Verpackungsdesign, das sich fast von selbst verkauft

EN Retail packaging that sells your product

alemão inglês
verkauft sells
das that

DE Ein tolles Prospektdesign zeigt, erzählt und vor allem – verkauft.

EN Great pamphlet design shows, tells and most importantly, sells.

alemão inglês
tolles great
zeigt shows
erzählt tells
vor allem importantly
verkauft sells
und and

DE Wenn Lebensmittelverpackungen sooo gut aussehen, verkauft sich der Inhalt wie von selbst.

EN When food packaging looks this good, it’s not a bad idea to make it edible.

alemão inglês
lebensmittelverpackungen food packaging
gut good
wenn to
aussehen this

DE Mit tausenden Mauspads und Tastaturunterlagen auf dem Redbubble-Marktplatz, alle designt und verkauft von unabhängigen Künstlern, strahlt selbst deine Schreibtischdeko Persönlichkeit aus

EN With thousands of mouse pads and desk mats on the Redbubble marketplace, all designed and sold by independent artists, your desk decor can have personality, too

alemão inglês
verkauft sold
unabhängigen independent
künstlern artists
persönlichkeit personality
marktplatz marketplace
und and
tausenden thousands of
alle all
mit with
dem the
von of

DE Deine Füße möchten auch gut aussehen. Entdecke bequeme und einzigartige Socken aus recyceltem Material. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.

EN Your feet like art too. Dress them in comfy, unique socks designed and sold by artists and made from recycled materials.

alemão inglês
füße feet
aussehen art
socken socks
material materials
verkauft sold
künstlern artists
und and
aus from
möchten like
auch your
gut them

DE Leichte, flache Stoffmasken, die von unabhängigen Künstlern designt und verkauft werden. Damit deine Persönlichkeit nicht hinter deiner Maske verschwindet.

EN Lightweight flat masks designed and sold by independent artists, so your personality won't disappear behind your mask.

alemão inglês
leichte lightweight
unabhängigen independent
künstlern artists
verkauft sold
persönlichkeit personality
hinter behind
maske mask
und and
deine your

DE collage, film, scarlett, ohara, rhett, diener, vom winde verweht, sieger flämisch, verkauft, die kreativen köpfe, clark giebel, vivien leigh

EN collage, film, scarlett, ohara, rhett, butler, gone with the wind, victor fleming, sold, the creative minds, clark gable, vivien leigh

alemão inglês
collage collage
film film
verkauft sold
kreativen creative
clark clark
leigh leigh

DE Das Beste daran ist, dass jedes Produkt von einem unabhängigen Künstler gestaltet und verkauft wird

EN Best of all, every one is designed and sold by an independent artist, so there's a crazy variety to choose from

alemão inglês
unabhängigen independent
künstler artist
verkauft sold
und and
beste best
wird is
dass to
von of

DE Eine Freundin von mir hat eins bekommen, gleich nachdem sie rauskamen, und sie liebt es. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das gesamte Space Gray Zubehör beim ersten Kauf erhalten - Apple verkauft es nicht separat.

EN A friend of mine got one right after they came out and loves it. Just make sure you get all the Space Gray accessories when you first purchase it ? Apple doesn?t sell them separately.

alemão inglês
gray gray
zubehör accessories
apple apple
separat separately
es it
kauf purchase
verkauft sell
liebt loves
sicher sure
und and
gleich the
ersten a
das came
erhalten get

DE Um eine Marke aufzubauen, mit der sich Menschen identifizieren und verbunden fühlen, geht es nicht nur um das Produkt oder die Dienstleistung, die das Unternehmen verkauft, sondern auch um die Beziehungen, die es zu den Verbrauchern herstellt

EN Building a beloved brand is not simply about the product or service a business sells, but the connections it makes with the people who love and trust it

alemão inglês
aufzubauen building
dienstleistung service
unternehmen business
verkauft sells
beziehungen connections
oder or
um about
menschen people
es it
marke brand
mit with
nicht not
und and
produkt product
den the

DE Sprout Social verkauft keine Daten im herkömmlichen Sinne des Begriffs „verkaufen“

EN Sprout Social does not generally sell information as the term “sell” is traditionally understood

DE Sprout Social verkauft Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte im Sinne des in Nevada geltenden Rechts

EN Sprout Social does not sell your personal information to third parties as defined in Nevada law

alemão inglês
sprout sprout
social social
verkauft sell
daten information
nevada nevada
nicht not
personenbezogenen personal
in in
ihre your

Mostrando 50 de 50 traduções